‘빨리빨리’ — las dos sílabas que mueven a Corea: la cultura de la velocidad

Hay una palabra que los extranjeros que llegan por primera vez a Corea aprenden antes y con más frecuencia que ninguna otra: es 빨리빨리 (ppalli-ppalli). En los restaurantes, en las escaleras del metro, en las notificaciones de las apps de reparto y, sobre todo, en la manera de caminar de los coreanos, esta palabra vive y respira. Hoy vamos a mirar de cerca esta expresión que, más allá de un simple adverbio, se ha convertido en toda una ‘cultura’.

빨리빨리

빨리빨리 (ppalli-ppalli) es una palabra que se forma repitiendo dos veces el adverbio 빨리 (ppalli, ‘rápido, rápidamente’). En coreano, repetir una misma palabra intensifica su significado y le aporta ritmo. Por eso, si ‘빨리’ es simplemente ‘rápido’, ‘빨리빨리’ se acerca más a ‘date prisa, sin demora, deprisa deprisa’. Las ganas de meter prisa, la impaciencia y el anhelo de eficiencia caben todos dentro de estas cuatro sílabas.

El matiz cambia según la situación. Cuando se apremia a alguien, suena como una presión; cuando se hace algo codo con codo, puede convertirse en una animada muletilla. En el pasado predominaba la connotación negativa de ‘apurarse de cualquier manera’, pero hoy también se recibe con el sentido positivo de una ‘gran capacidad de ejecución’.

Lo comprobamos en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

Empecemos por la definición de un diccionario de una institución nacional con autoridad.

빨리빨리 (adverbio) En un lapso de tiempo muy breve. [en] quickly — In a very short duration of time. [es] rápidamente, ágilmente, deprisa, inmediatamente — Demorando muy poco tiempo. [zh] 快快，尽快，赶快 — 花费的时间十分短地。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

La traducción al portugués no figura en el diccionario, así que, a modo de referencia, si la trasladamos nosotros mismos quedaría algo como ‘rápido, depressa, sem demora’. (Aclaramos que es una traducción propia y no material del diccionario.)

Veamos ahora, tal como aparecen en el original, ejemplos de uso reales que ofrece el diccionario.

과거에는 우리 국민성을 묘사하는 ‘빨리빨리’라는 말이 부정적인 뉘앙스를 풍겼으나, 최근에는 긍정적으로 보는 사람도 있다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Esta frase muestra tal cual el ‘punto de vista cultural’ que tratamos hoy. Señala que una misma palabra puede interpretarse de forma opuesta según la época.

빨리빨리 해. 벌써 늦었어. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es la típica frase para meter prisa, la que sale cuando uno patalea de los nervios porque va tarde a una cita. Al ir en lenguaje informal (반말), se percibe la voz apremiante entre amigos o en familia.

그러게 말이야, 뭉그적대지 말고 빨리빨리 준비하면 얼마나 좋아. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Formando pareja con ‘뭉그적대다 (mung-geujeok-daeda, remolonear)’, es una situación en la que se reprocha una actitud lenta y se anima a espabilar.

빨리빨리 준비하다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es un ejemplo que muestra la forma en que se une de manera natural al verbo que le sigue. Combina especialmente bien con verbos de acción como ‘움직이다 (moverse), 뛰다 (correr), 해치우다 (despachar)’.

Ejemplos de uso por situación (creación propia)

Practiquemos ahora, con ejemplos nuestros, cómo se usa en conversaciones reales.

① Esperando comida a domicilio (en familia, lenguaje informal)

배고파 죽겠어. 사장님이 빨리빨리 (ppalli-ppalli) 만들어 주셨으면 좋겠다.

Expresa las ganas desesperadas de que llegue la comida.

② Al hacer una foto (entre amigos, lenguaje informal)

버스 온다! 빨리빨리 (ppalli-ppalli) 찍고 타자.

Un uso ágil y desenfadado para apremiar la acción en un momento de tiempo justo.

③ En el trabajo (a un compañero, lenguaje formal)

마감이 오늘까지라서요, 우리 빨리빨리 (ppalli-ppalli) 움직여야 할 것 같아요.

Un caso en el que se usa con suavidad, con un matiz de cooperación (‘démonos prisa juntos’) más que de presión.

Comparación de lenguaje formal/informal y expresiones similares

‘빨리빨리’, al ser un adverbio, no cambia por sí mismo entre lenguaje formal e informal. En su lugar, el nivel de cortesía lo decide el predicado que le sigue.

Informal (반말): 빨리빨리 해 (ppalli-ppalli hae) — ‘hazlo ya, date prisa’.
Formal (존댓말): 빨리빨리 해 주세요 (ppalli-ppalli hae juseyo) — ‘por favor, dese prisa’.

Conviene conocer también algunas expresiones parecidas.

얼른 (eolleun): coincide en sentido con ‘빨리’, pero tiene un tono algo más suave y cariñoso.
어서 (eoseo): tiene un matiz fuerte de invitación y bienvenida, como en ‘어서 와요 / 어서 오세요 (eoseo wayo / eoseo oseyo)’.
서둘러 (seodulleo): forma conjugada de ‘서두르다 (seodureuda)’; un poco más formal y propia del lenguaje escrito.

Trasfondo cultural — la Corea que cabe en dos sílabas

A ‘빨리빨리’ se le suele citar como la palabra clave para explicar el crecimiento acelerado de Corea, su internet rapidísimo, el reparto 24 horas y los trámites administrativos que se resuelven al instante. También en los dramas aparece como un clásico en escenas donde un jefe apremia a un subordinado o unos padres despiertan a un hijo dormilón. Por ejemplo, la escena de un jefe de equipo acuciado por una entrega que reclama con urgencia los documentos en un drama de oficina resulta tan familiar que, sin necesidad de citar el diálogo, cualquier espectador coreano pensaría de inmediato en ‘빨리빨리’.

Eso sí, conviene recordar que, junto a esta velocidad, también existen voces autocríticas que advierten de que no siempre es algo bueno. Por eso, en la Corea de hoy se aman por igual corrientes justo contrarias, como el ‘vivir despacio’ o los ‘concursos de no hacer nada (멍때리기 대회, meong-ttaerigi daehoe)’. Entender ‘빨리빨리’ quizá signifique leer, al mismo tiempo, la calma que hay en su otra cara.

Quiz final

¿Cuál es la palabra que encaja de forma más natural en el siguiente hueco?

“수업 시작 5분 전이야. ______ 교실로 가자!” (‘Faltan 5 minutos para que empiece la clase. ¡Vamos ______ al aula!’) (a) 천천히 (cheoncheonhi, despacio) (b) 빨리빨리 (ppalli-ppalli) (c) 조용히 (joyonghi, en silencio)

Deja tu respuesta y el porqué en los comentarios. Y esperamos que hoy uses en tu día a día el ‘빨리빨리’ que has aprendido. ¡Aunque, de vez en cuando, mejor despacio!

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.