오히려 좋아 (ohiryeo joa)

¿Alguna vez os han salido los planes completamente al revés? Habíais quedado en una cafetería y estaba llena, la ropa que ibais a comprar estaba agotada, o de repente cambiaron el temario del examen. Lo normal sería enfadarse, ¿verdad? Pues bien, últimamente los coreanos, en situaciones así, sonríen de oreja a oreja y dicen esto: 오히려 좋아 (ohiryeo joa). Significa “esto en realidad es mejor”, y es como un “conjuro mágico” que en un instante le da la vuelta a una mala situación para convertirla en algo positivo. Hoy vamos a analizar a fondo esta expresión de moda que, si eres fan del hallyu, seguro que has visto alguna vez en los comentarios o en los subtítulos de un programa de variedades.

오히려 좋아 (ohiryeo joa) está formada por dos palabras. 오히려 (ohiryeo) es un adverbio que significa “al contrario de lo que se esperaba o se preveía”. 좋아 (joa) es la forma informal (반말) del adjetivo 좋다 (jota), y significa “estar bien, gustar”. Si juntas ambas, la traducción literal sería “al contrario (오히려), en realidad es mejor”.

El matiz clave es el del “giro inesperado”. Es la actitud de reinterpretar algo que a simple vista parece una pérdida o un fracaso diciendo: “No, esto en realidad me conviene más”. Por eso, más que un análisis serio, se acerca a un consuelo humorístico y ligero de uno mismo, con un puntito de fanfarronería. Cuando la usas en una situación que en realidad no es tan buena pero te esfuerzas por verla en positivo, provoca la risa. Si lo pasamos al inglés, sería algo así como “This is actually better”, o el famoso meme de internet “I don’t see any problem here”.

Frases de ejemplo según la situación

Para hacer tuya de verdad esta expresión, hay que aprenderla junto con la situación. Veamos tres ejemplos propios.

Situación 1 — Cuando hay mucha gente en el lugar de la cita

A: No hay sitio en la cafetería. ¿Qué hacemos? B: 오히려 좋아 (ohiryeo joa). ¡Vamos a probar esa cafetería de postres nueva que han abierto ahí delante!

Es el uso típico: aunque el plan original se ha frustrado, gracias a ello lo conviertes en la oportunidad de descubrir un sitio nuevo.

Situación 2 — Cuando se pone a llover a cántaros

¿Ibas a ir de excursión y se pone a llover? 오히려 좋아 (ohiryeo joa). Ahora tienes la excusa perfecta para quedarte en casa viendo pelis y remoloneando.

Un ejemplo de positividad con humor: reinterpretas el tiempo decepcionante como el pretexto para un buen plan casero.

Situación 3 — Cuando algo está agotado

¿Que las zapatillas que querías comprar están agotadas? 오히려 좋아 (ohiryeo joa). Con ese dinero te compras algo mejor y listo.

La cumbre de la autojustificación: le das la vuelta a la situación de pérdida convirtiéndola en una oportunidad de ahorrar y de elegir algo nuevo.

Comparación entre formas formales, informales y expresiones similares

오히려 좋아 (ohiryeo joa) está en 반말 (lenguaje informal), así que se usa entre amigos o personas cercanas. Si quieres mostrar respeto hacia alguien mayor o superior, se cambia así:

Informal (반말): 오히려 좋아 (ohiryeo joa)
Formal (존댓말): 오히려 좋아요 (ohiryeo joayo) / 오히려 좋습니다 (ohiryeo jotseumnida)

Ahora bien, como esta expresión es de por sí una palabra de moda muy informal, resulta más natural usarla en conversaciones distendidas o en redes sociales que en contextos formales.

Conviene que conozcas también algunas expresiones parecidas. 잘됐네 (jaldwaenne) significa “qué bien ha salido” y es una positividad sobria y sencilla; 전화위복 (jeonhwawibok) es un modismo de cuatro caracteres (사자성어) que significa “la desgracia se convierte en fortuna” y resulta un poco más serio y literario. El encanto de 오히려 좋아 está en que se sitúa en algún punto entre esas dos: una frase que se suelta a la ligera y con una sonrisa.

Trasfondo cultural — una frase positiva convertida en meme

Esta expresión es una palabra de moda que se difundió a través de las comunidades de internet, los programas de variedades y las retransmisiones de videojuegos en Corea. Se ha consolidado como esa frase que sueltas para reírte de una situación desfavorable en una partida, o que un concursante lanza con cara de póker cuando le toca una misión complicada en un programa de variedades. Se usa para animar el ambiente con esa característica “positividad fanfarrona”, más que para analizar la situación en serio.

En los dramas coreanos también aparecen a menudo escenas en las que un personaje, en vez de venirse abajo cuando las cosas no salen como quería, mantiene la calma con toda tranquilidad; esta expresión conecta a la perfección con esa sensibilidad de la “positividad al revés”. En la actitud de gritar “오히려 좋아” con una sonrisa, sobre todo en los momentos difíciles, se esconde el deseo de no perder ni la alegría ni la calma en medio de la adversidad.

Quiz final

¿Comprobamos lo que hemos aprendido hoy?

Un amigo te dice: “He perdido el tren y tengo que coger el de dentro de una hora”. Dale la vuelta a la situación en positivo con la palabra de moda de hoy, en 반말 (informal). (Pista: ¡gracias a eso tienes tiempo para ir a un buen restaurante que hay cerca!)

Respuesta: 오히려 좋아 (ohiryeo joa) — algo como “오히려 좋아, ¡así aprovechamos ese rato para ir a ese restaurante que está delante de la estación!”. Vosotros también, cuando os lleguen esos momentos en que los planes se tuercen, en vez de enfadaros, probad a sonreír de oreja a oreja y gritar: 오히려 좋아!