복붙 (bokpput) — 'copiar y pegar' y, de paso, 'hacer las cosas sin ganas'
Si le pides a un amigo coreano su número de cuenta por KakaoTalk, nueve de cada diez veces te llegará esta respuesta: “잠깐만, 복붙해서 보낼게 (jamkkanman, bokpputhaeseo bonaelge)” — “Espera, que lo copio y te lo pego”.
복붙
복붙 (bokpput) es la abreviatura de 복사해서 붙여넣기 (boksahaeseo butyeoneokgi), ‘copiar y pegar’, y significa trasladar un contenido tal cual, sin tocarlo. Es esa acción que hacemos decenas de veces al día en el ordenador y en el móvil — copiar con Ctrl+C y pegar con Ctrl+V — resumida en dos sílabas. No es una palabra estándar recogida en el diccionario, pero si trabajas en una empresa coreana, estudias en Corea o simplemente estás en algún grupo de chat, la oirás al menos una vez al día.
Sus usos se dividen en dos grandes ramas. El primero es literal: la acción en pantalla. Se usa cuando trasladas un enlace, una dirección, un número de cuenta o un aviso que te ha mandado otra persona. Aquí 복붙 es una palabra neutra, sin ninguna carga emocional. Es más, en “직접 치지 말고 복붙해 (jikjeop chiji malgo bokpputhae)” — “no lo escribas a mano, cópialo y pégalo” — hay incluso una intención amable: evitar que te equivoques. Escribir a mano una dirección coreana o un número de cuenta de dieciséis dígitos y bailarse un carácter es un accidente que los coreanos ya han sufrido unas cuantas veces.
El segundo uso es figurado. Se llama 복붙 al resultado de coger algo hecho por otra persona —o algo que hiciste tú mismo hace tiempo— y reutilizarlo sin tocar ni una coma. Si alguien dice “이 보고서 작년 거 복붙했네 (i bogoseo jangnyeon geo bokpputhaenne)” — “este informe es el del año pasado copiado y pegado” —, no es un elogio, es un reproche. Aquí la temperatura de la palabra cambia de golpe. Cuando señala la acción, es una palabra de comodidad; cuando señala el resultado, se convierte en una crítica por falta de esfuerzo. Y un paso más allá, llega a ser una forma indirecta de decir ‘plagio’.
De ahí se ha desprendido un tercer uso. Cuando dos personas o dos cosas se parecen exageradamente, se dice “완전 복붙이다 (wanjeon bokpputida)”, “son un copia y pega perfecto”. Las caras de padres e hijos, la decoración de dos cafeterías montadas siguiendo la misma moda. Esto no es un reproche, sino más bien admiración.
Como verbo se le añade ‘하다’ y queda 복붙하다 (bokpputada). Se pronuncia [복뿓], y por la consonante final ㅌ de ‘붙’, cuando le sigue una vocal suena como [복뿌타다].
La palabra en una conversación real
Situación: sala de espera de la Oficina de Inmigración. Todavía faltan veinte números para su turno y Emily está rellenando en el móvil la solicitud de prórroga de estancia. Jun-kyung, sentado a su lado, se asoma a la pantalla.
Jun-kyung: 주소는 손으로 치지 마. 등본에 있는 거 복붙해. No escribas la dirección a mano. Cópiala y pégala del certificado de residencia.
Emily: 했는데 띄어쓰기가 이상하게 붙어왔어. 앞에 공백이 두 칸이야. Lo hice, pero los espacios salieron raros. Delante hay dos espacios en blanco.
Jun-kyung: 아, 그거 원래 그래. 메모장에 한 번 붙였다가 다시 가져와. Ah, eso pasa siempre. Pégalo primero en la app de notas y de ahí lo traes otra vez.
Emily: 아 진짜 귀찮아. 사유서는 그냥 작년 거 복붙하면 안 돼? Uf, qué pereza. ¿No puedo copiar y pegar sin más la carta de motivos del año pasado?
Jun-kyung: 하지 마. 날짜까지 작년 거 그대로면 바로 티 나. Ni se te ocurra. Si hasta la fecha sigue siendo la del año pasado, se dan cuenta al instante.
Emily: 알았어, 알았어. 앞부분만 살리고 다시 쓸게. Vale, vale. Me quedo con el principio y reescribo el resto.
En una misma conversación 복붙 aparece dos veces, y con temperaturas distintas. El ‘복붙해’ que usa Jun-kyung al principio significa “tráelo cómodamente, sin equivocarte”; el ‘복붙하면 안 돼?’ de Emily significa “¿no puedo pasar de esto y salir del paso?”. Por eso Jun-kyung la frena enseguida con un “하지 마”.
Así suena raro
✗ (Informando a tu jefe de equipo) 지난 분기 자료는 그냥 복붙했습니다. — “Los datos del trimestre pasado simplemente los copié y pegué”. ✓ (Informando a tu jefe de equipo) 지난 분기 자료를 그대로 옮겨 왔습니다. — “He trasladado tal cual los datos del trimestre pasado”. → Aunque le añadas ‘-습니다’, el matiz de ‘sin tocar nada, a la ligera’ que lleva impregnado 복붙 no desaparece. Si lo usas para describir tu propio trabajo, suena a confesión de que lo despachaste sin esfuerzo. En contextos formales es más seguro decir ‘그대로 옮기다 (geudaero omgida)’, trasladar tal cual, o ‘동일하게 적용하다 (dongilhage jeogyonghada)’, aplicar de forma idéntica.
✗ (En un comentario al texto de alguien a quien no conoces) 이 글 어디서 본 것 같은데, 복붙이죠? — “Este texto me suena de algo, ¿es copiado y pegado, no?”. ✓ 혹시 다른 글과 겹치는 부분이 있는 것 같은데, 한번 확인해 주실 수 있을까요? — “Creo que hay partes que coinciden con otro texto, ¿podría comprobarlo?”. → Si no es una broma entre amigos, 복붙 equivale a acusar de plagio. Por muy a la ligera que lo sueltes, a quien lo recibe le llega como un reproche público.
Ejemplos según la situación
1. Al reenviar un aviso a un grupo de chat — le pides a alguien que traslade al chat del equipo, tal cual, un aviso publicado en el tablón de la empresa. Aquí no hay ningún matiz negativo.
공지 복붙해서 단톡방에 올려 줘. (gongji bokpputhaeseo dantokbange ollyeo jwo) Copia y pega el aviso y súbelo al grupo de chat.
2. Al revisar una carta de presentación — estás leyendo la carta de presentación de un amigo que busca trabajo y descubres que solo ha cambiado el nombre de la empresa: el resto es el texto de siempre. Suele ir acompañado de ‘티 나다 (ti nada)’, notarse, saltar a la vista.
이 자소서, 다른 회사 거 복붙한 티 난다. (i jasoseo, dareun hoesa geo bokpputhan ti nanda) Se nota que esta carta de presentación está copiada y pegada de la de otra empresa.
3. Al ver dos caras idénticas — vas a casa de un amigo y conoces a su padre por primera vez. Este 복붙 es admiración, casi un cumplido.
너 아버님이랑 얼굴 완전 복붙이네. (neo abeonimirang eolgul wanjeon bokpputine) Tu padre y tú tenéis la misma cara, sois un copia y pega.
Formal, informal y expresiones parecidas
복붙 es un sustantivo, así que por sí mismo no marca cortesía. La temperatura la decide lo que le añadas detrás. En registro informal es ‘복붙해’, en cortesía general ‘복붙했어요’ y en registro formal ‘복붙했습니다’ — pero, como hemos visto antes, ponerle la terminación formal no hace que la palabra encaje en un contexto formal. Se eleva la forma y se deja la palabra intacta, así que el resultado es todavía más raro. Delante de alguien mayor o en un documento, lo mejor es cambiar la palabra entera.
| Expresión | Tono e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 복붙 (bokpput) | Ligero y rápido, coloquial | Entre iguales, en mensajería, charla dentro del equipo. No en informes ni documentos oficiales |
| 복사해서 붙여넣기 (boksahaeseo butyeoneokgi) | Neutro, explicativo | Manuales, avisos, cuando le explicas algo a alguien mayor |
| 베끼다 (bekkida) | Negativo, acusación directa | Cuando alguien ha cogido lo ajeno a escondidas. Pesa incluso en broma |
| 판박이 (panbagi) | Admiración cercana | Cuando el físico o el carácter son idénticos. También se usa con objetos |
| 붕어빵 (bung-eoppang) | Entrañable y cálido | Cuando padres e hijos se parecen; funciona casi como una expresión hecha |
Aunque las dos digan ‘se parecen’, 복붙 es un neologismo de sensibilidad digital: suena joven y seco. 붕어빵, en cambio, evoca los bollitos con forma de pez horneados en el mismo molde, y resulta mucho más entrañable. Con la gente mayor, 붕어빵 llega mucho mejor.
Trasfondo cultural — la costumbre de recortarlo todo a dos sílabas
복붙 conserva solo la primera sílaba de cada parte de ‘복사해서 붙여넣기’. Es un mecanismo de formación de palabras muy habitual en los neologismos coreanos: 열심히 공부하다 → 열공 (yeolgong), estudiar a tope; 강력하게 추천하다 → 강추 (gangchu), recomendar encarecidamente; 문화상품권 → 문상 (munsang), vale regalo cultural. Todos siguen el mismo patrón. Esta costumbre de comprimir frases largas en dos sílabas se extendió a toda velocidad en un entorno donde se conversa tecleando.
Detrás del asentamiento de esta palabra está la cultura de la mensajería coreana. Los números de cuenta se intercambian por KakaoTalk, los avisos circulan por los grupos de chat y el sitio de una quedada se decide con un solo enlace. En una vida en la que copias y pegas algo varias veces al día, ‘복사해서 붙여넣기’, con sus siete sílabas, era demasiado largo.
Y entonces la palabra se salió de la pantalla. Cuando en las comunidades de internet empezaron a llamar “복붙 글 (bokpput geul)”, ‘textos de copia y pega’, a las publicaciones que reproducían escritos ajenos sin citar la fuente, a 복붙 se le pegó la sombra de la ‘falta de esfuerzo’ y del ‘plagio’. Por eso hoy una misma palabra señala a la vez la comodidad y la pereza.
En los dramas coreanos esta palabra suele pasar de refilón en escenas de oficina o de aula universitaria. Por ejemplo, el novato que ha pasado la noche en vela preparando un informe y se queda congelado cuando su superior le suelta: “이거 그냥 작년 거 복붙한 거 아니지?” — “Esto no será el del año pasado copiado y pegado, ¿verdad?”. No es una palabra lucida que protagonice diálogos memorables, pero sí resume en dos sílabas la velocidad a la que gira el día a día en Corea.
El test de hoy
¿En cuál de estas situaciones resulta más inadecuado usar 복붙?
- Mandándole un enlace de YouTube a un amigo: “이거 복붙해서 검색해 봐.” (“Copia y pega esto y búscalo.”)
- Trasladando un aviso al grupo de chat del equipo: “게시판 글 복붙했어요.” (“He copiado y pegado el texto del tablón.”)
- En una entrevista de trabajo, al entrevistador: “지원서는 지난번 것을 복붙했습니다.” (“La solicitud la copié y pegué de la anterior.”)
- Al conocer por primera vez al padre de un amigo: “두 분 얼굴 완전 복붙이시네요.” (“Ustedes dos tienen la misma cara, son un copia y pega.”)
Respuesta: la 3. La 1 y la 2 son usos neutros que señalan la acción, y la 4 se acerca a la admiración, así que no resulta descortés. Pero en la 3 estás describiendo tu propio trabajo como 복붙 delante de alguien que te está evaluando. Por el matiz de ‘sin tocar nada, tal cual’ que lleva impregnado, viene a ser lo mismo que decir que no te esforzaste. En una situación así, lo apropiado sería algo como “기존 지원서를 바탕으로 다시 작성했습니다” — “La he redactado de nuevo partiendo de la solicitud anterior”.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.