복불복 (bokbulbok) — 開けてみるまでわからないことに使う言葉
복불복
복불복 (bokbulbok) は、どちらに当たるかを前もって知ることができず、結果はまったくの運次第だ、という意味の言葉です。同じ金額を払って、同じ列に並んで、同じ条件で選んだのに、いい物を受け取る人もいれば、そうでない人もいる — その分かれ目そのものを、ひと言で言い表した言葉です。
この言葉が飛び出す場面は、けっこう決まっています。中古で買った物の電源ボタンを押す直前、初めて行く美容室の椅子に座る瞬間、新学期の時間割に見知らぬ教授の名前が出てきたとき。共通点はひとつです。自分がもっとうまくやれる余地がないということ。レビューをいくら読んでも、いくら足を運んでも、結局ふたを開けてみないとわかりません。そんなとき韓国の人は、肩をひょいとすくめてこう言います。「뭐, 복불복이지.」(mwo, bokbulbogiji.)
品詞は名詞です。ですから、たいていは -이다 をつけて述語として使います。タメ口なら 복불복이야 (bokbulbogiya)、敬語なら 복불복이에요 (bokbulbogieyo) または 복불복입니다 (bokbulbogimnida) です。前に「何が運次第なのか」をくっつけて、디자이너 복불복 (dijaineo bokbulbok)、날씨 복불복 (nalssi bokbulbok)、판매자 복불복 (panmaeja bokbulbok) のように使うのも、とてもよくある形です。
温度感が大切です。복불복 は不平のように聞こえますが、実際には怒りをやわらげる言葉です。結果が悪くても、自分がダメだからではなく「くじ引きがそうだっただけ」と、お互いに免罪符を渡してあげる言葉なので、たいてい半分は笑いが混じります。逆に、本当に悔しくて深刻なことにこの言葉をかぶせてしまうと、状況を軽く扱うことになってしまいます。この境界線が、今日の記事のいちばん大事なところです。
実際の会話で見てみましょう
場面：土曜日の午後、マンションの敷地前のベンチ。エミリーが、中古取引で買ったミニオーブンをたった今受け取ってきたところです。
エミリー: 봐 봐, 이거 3만 원에 샀어. 완전 새것 같지? 見て見て、これ3万ウォンで買ったの。まるで新品みたいでしょ？
ジュンギョン: 오, 싸게 샀네. 근데 중고는 진짜 복불복이야. 나 저번에 산 청소기는 이틀 만에 죽었어. お、安く買えたね。でも中古って本当に当たり外れだからさ。俺がこの前買った掃除機、二日で死んだよ。
エミリー: 아 맞다, 그 얘기 했었지. 판매자가 좋은 사람이면 반은 성공인 것 같아. あ、そうだ、その話してたよね。売る人がいい人なら、それだけでもう半分は成功な気がする。
ジュンギョン: 그러니까. 사람 만나는 것도 복불복이지 뭐. ほんとにね。どんな人に当たるかだって、結局は運次第だし。
エミリー: 그럼 나 오늘은 복 쪽에 걸린 거네. 아저씨가 전원선도 새것으로 껴 주셨어. じゃあ今日は「当たり」のほうを引いたんだ。おじさんが電源コードも新品をつけてくれたの。
ジュンギョン: 야, 그 정도면 로또지. 얼른 올라가서 켜 봐, 켜지면 진짜 성공이고. おい、そこまでいったら宝くじだよ。早く上がって電源入れてみな。ちゃんとついたら大成功。
こう使うと不自然です
✗（手術を控えた友人の付き添いの家族に）수술이야 뭐 복불복이죠. ✓（同じ場面で）선생님 잘하신다고 들었어요. 잘될 거예요. → 人の腕前や準備が結果を大きく左右すること、そして相手が切実に願っていることには使いません。慰めのつもりで口にしても「運に任せるしかない」という意味になってしまい、冷たく響きます。
✗（チーム長に）이번에 계약 딴 건 그냥 복불복이었어요. ✓（チーム長に）운도 좀 따라 줬습니다. → 謙遜のように聞こえますが、一緒に苦労した人たちの努力まで「運」で片づけてしまう言い方です。成果を語る場では「운도 따랐다 (undo ttarattda)」くらいにしておくのが安全です。
場面別の使い方
1. 新学期の最初の週、時間割を見比べながら
同じ科目でも、担当の教授によって授業の雰囲気も課題の量もまったく変わってくる、という場面です。
같은 수업인데 교수님이 누구냐가 복불복이라 다들 개강 전에 후기부터 찾아봐. (gateun sueobinde gyosunimi nugunyaga bokbulbogira dadeul gaegang jeone huugibuteo chajabwa.)
2. ワンルームを見て回りながら
部屋そのものは気に入っているけれど、実際に住んでみないとわからないことがある、という意味で使っています。
방은 괜찮은데 원룸은 옆집 복불복이잖아요. 소음은 들어가 봐야 알죠. (bangeun gwaenchanheunde wonrumeun yeopjip bokbulbogijanhayo. soeumeun deureoga bwaya aljyo.)
3. 旅行の日程を立てながら
どんなに計画を練っても、自分ではコントロールできない要素があると認めるときです。
계획은 다 짰는데 날씨는 복불복이니까 실내 코스도 하나 넣어 두자. (gyehoegeun da jjatneunde nalssineun bokbulboginikka silrae koseudo hana neoeo duja.)
敬語・タメ口と、似た表現
복불복 という単語そのものには、敬意を表す別の形はありません。名詞なので、うしろにつく -이다 を変えることで丁寧さを調整します。友だちには「복불복이야」、目上の人には「복불복이에요／복불복입니다」と言えば自然ですし、この単語自体が失礼になることはありません。ただし、上で見たとおり場と話題は選びます。
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 복불복 (bokbulbok) | あきらめ半分、笑い半分。結果が良し悪しの二つに分かれる | 日常会話全般。敬語では「복불복이에요」の形で使う |
| 케바케 (kebake) | 軽くてカジュアルな新語 | 同世代・ネット上。目上の人には避けるのがふつう |
| 운에 달렸다 (une dallyeotda) | 中立的で淡々としている | どんな場でも。フォーマルな席でも無難 |
| 하늘에 맡기다 (haneure matgida) | 重くて真剣 | 手術や試験のように、大きくて切実なこと |
とくに 케바케 とはよく混同されます。케바케 は英語の case by case から来た言葉で「場合によって違う」という差を指すのに対して、복불복 はそのうち自分がどちら側に当たるかを運に委ねるというところに重心があります。「이 브랜드는 케바케야」は「製品によって違う」という情報に近く、「이 브랜드는 복불복이야」は「買って開けてみるまでわからない」という気持ちのほうに近い言い方です。
文化背景 — くじ引きを前にして笑う作法
복불복 は漢字語です。福があること（福）と福でないこと（不福）を並べて、「福か、そうでないか、どちらか一つ」という絵をそのまま単語にした言葉です。構造が単純なので意味がすぐ見えてきますし、そのぶん外国人学習者も一度聞くとなかなか忘れません。
この言葉が国民みんなの口に定着した背景には、バラエティ番組の力が大きくありました。2000年代後半、KBSの旅バラエティ《1박 2일》（1泊2日）は、寝床と夕食を賭けて、出演者に完全に運任せのゲームをさせました。そのコーナーの名前が、まさに 복불복 だったのです。負けた人は真冬の屋外で寝なければなりませんでした。ここで大事なのはルールではなく、態度です。負けてもお互いに笑い、勝った人は申し訳なさそうにしながらもホッとする — この場面が繰り返されるうちに、복불복 は「運で負けたのは恥ずかしいことではない」という感覚まで一緒に運ぶ言葉になっていきました。
ですから、韓国の人がこの言葉を持ち出すときは、たいてい会話を閉じるためではなく、開くためです。失敗した人に責任を問うつもりはない、という合図であり、「実は自分もこの前やられてね」と語り出すための扉になります。中古取引で買い物に失敗した話、美容室で髪型を台なしにされた話、旅行中ずっと雨に降られた話が、そのあとにぞろぞろと続いていきます。学習者にとってこの単語が役に立つ理由も、まさにそこにあります。意味を知っていることよりも、いつ口に出せばその場の空気がほどけるのかを知っているほうが、ずっと使えるのです。
今日のクイズ
友だちが「初めて行く美容室を予約した」と言って心配しています。このとき、いちばん自然なひと言はどれでしょう？
- 미용실은 디자이너 복불복이니까 너무 기대하지 말고 가.
- 미용실은 디자이너 복불복이라 하늘에 맡겨야겠네요.
- 미용실 가는 건 복불복이었습니다.
正解：1番。 복불복 は、結果を前もって知ることができないことに添えて、相手の気負いを軽くしてあげる言葉なので、友だち同士のタメ口とよく馴染みます。2番は、髪を切る程度のことに「하늘에 맡기다」という重い表現を重ねているので大げさに聞こえます。3番は、まだ起きていないことを過去形で言っているため、状況と時制がずれてしまっています。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。