칼출 (kalchul) — 8時59分に到着する人たち

칼출 (kalchul) とは、決められた出勤時刻に1分も早すぎず遅すぎもせず、ちょうどその時刻に合わせて会社に着くことを指します。8時59分に1階でエレベーターに乗り、9時ちょうどに席に座る人 — その人が 칼출 する人です。韓国の職場では「9時出勤」が長らく事実上「8時30分到着」を意味してきました。だからこそ、時間どおりに正確に来るというごく当たり前の行動に、わざわざ名前がついたのです。

칼출 は標準語ではなく、会社員たちが作って使っている略語です。前half…