만 나이

만 나이 (man nai) は、生まれた日を0歳として、誕生日を一度迎えるごとに一つずつ足していく、世界のほとんどの国が使っている年齢の数え方のことです。韓国に住む外国人が一番よくつまずくのが、まさにこの欄です。住民センターの申請書の年齢欄の前で、病院の受付で、履歴書の個人情報を埋めている途中で、ペンが止まります。友達からは33歳と呼ばれているのに、書類には32歳と書かなければならない瞬間がやってくるからです。

韓国には長いあいだ、年齢の数え方が三つもありました。生まれたらすぐ1歳で、元日にみんな一緒に一つ年を取る 세는나이 (seneun-nai)、今年の年から生まれた年を引くだけの 연 나이 (yeon nai)、そして誕生日を基準にする 만 나이 です。同じ人が場面によって32歳になったり、33歳、34歳になったりしていました。2023年6月28日、いわゆる「満年齢統一法」が施行されて、法律と行政では別に定めた規定がない限り年齢は満年齢とみなす、という原則がはっきりしました。その日を境に、韓国の人たちはみんな一つ二つ若くなったのです — 少なくとも書類の上では。

言葉の温度は中立的で、少し事務的です。만 나이 は病院と役所と契約書の言葉であって、飲み会で兄貴分・弟分を決めるときに使う言葉ではありません。ただ、統一法のあとは日常会話にもずいぶん入ってきました。「나 만 나이로는 아직 스물아홉이거든 (na man naironeun ajik seumurahobigeodeun)」＝「満年齢だとまだ29歳なんですけど」といった言い方が、冗談まじりに交わされています。

実際の会話で見てみましょう

場面：土曜日の午前、住民センターの窓口。番号札を取って座っていたエミリーが、申請書を書きかけた手を止めました。

エミリー: 준경아, 여기 나이 칸에 만 나이로 쓰라는데, 나 서른둘이야 서른셋이야? ジュンギョン、ここの年齢欄、満年齢で書けって書いてあるんだけど、私って32歳？33歳？

ジュンギョン: 생일 지났어? 誕生日はもう過ぎた？

エミリー: 아니, 다음 달. 9월. ううん、来月。9月。

ジュンギョン: 그럼 아직 서른둘이지. 만 나이는 생일이 와야 한 살 먹는 거니까. じゃあまだ32歳だね。満年齢は誕生日が来て初めて一つ年を取るんだから。

エミリー: 오, 나 갑자기 한 살 어려진 거야? 개꿀. え、私いきなり一つ若くなったってこと？ラッキー。

ジュンギョン: 야, 그게 원래 네 나이야. 그동안 한 살 얹어서 살았던 거고. おい、それがもともとのお前の年齢だよ。今まで一つ上乗せして生きてただけ。

こう使うと不自然です

✗（初対面の場で）실례지만 만 나이로 몇 살이세요? ✓（初対面の場で）실례지만 몇 년생이세요? → 日常で年齢を尋ねるのは、数字を確認するというより、お互いの立ち位置を測り合うあいさつに近い行為です。そこに満年齢を差し込むと、病院の受付や本人確認のように響いて、相手がひやりとします。初対面なら「몇 년생이세요?（何年生まれですか）」が一番やわらかい聞き方です。

✗ 이제 법이 바뀌었으니까 술 살 수 있는 나이도 만 나이 기준이지? ✓ 술·담배는 아직 연 나이 기준이야. 그해에 만 19세가 되는 사람부터. → 一番よくある誤解です。統一法が変えたのは「別に定めた規定がないときの」デフォルトであって、青少年保護法や兵役法のように「年年齢を使う」と明記されている場面はそのままです。ですから誕生日が12月の人でも、その年の1月1日からお酒を買うことができます。

場面別の活用例文

1. 病院の受付で。 診療の受付では、ほぼ必ず満年齢を聞かれます。薬の用量も保険の適用基準も満年齢で決まっているからです。敬語ではこう尋ねます。

환자분 만 나이로 어떻게 되세요? (hwanjabun man nairo eotteoke doeseyo?) 患者さん、満年齢でおいくつでいらっしゃいますか？

2. 履歴書や契約書を書くとき。 会社の人事担当者が書類を返しながら添える一言です。年齢欄が空いていると書類が差し戻されることもあります。

나이는 만 나이로 적으시면 됩니다. (naineun man nairo jeogeusimyeon doemnida.) 年齢は満年齢でご記入ください。

3. 友達同士で冗談を言うとき。 30歳の誕生日を目前にした人が、一番よく持ち出す防衛ロジックです。タメ口の語尾「-거든」が付くと、ふざけて言い張っている感じが出ます。

나 만 나이로 아직 스물아홉이거든? (na man nairo ajik seumurahobigeodeun?) ちょっと、私まだ満年齢だと29歳なんですけど？

敬語・タメ口と似た表現

年齢を尋ねる言い方からして、相手によって分かれます。同年代や目下の相手には 몇 살이야? (myeot sariya?)、敬語では 나이가 어떻게 되세요? (naiga eotteoke doeseyo?)、お年寄りには 연세가 어떻게 되세요? (yeonsega eotteoke doeseyo?) と言います。연세 (yeonse) は「나이」の尊敬語なので、白髪まじりのお年寄りに「나이가 몇이세요?」と尋ねると、その場の空気がすっと冷えます。

年齢の数え方そのものも三つが共存しています。どの場でどの数え方を持ち出すかが、そのままその場の性格を物語ります。

表現	温度・強さ	使う場面
만 나이 (man nai)	中立・事務的	病院、役所、契約書、法律
세는나이 (seneun-nai)	親しみがあり関係的	日常会話、飲み会、兄・姉を決めるとき
연 나이 (yeon nai)	行政的・機械的	兵役、酒・たばこ、学年
몇 년생 (myeot nyeonsaeng)	軽くて自然	初対面で年齢を見当づけるとき

文化背景 — 満たした年齢と、上乗せされた年齢

「만」は漢字の滿（満ちる）です。만 5년、만 하루 のように、その期間をきっちり満たしたという意味で使います。ですから만 나이は、文字どおり「満たした年齢」です。誕生日が巡ってきて一年をまるごと生き切って、はじめて一つ年が付く。反対に세는나이は、生まれた瞬間に一つ上乗せして始まるので、12月31日に生まれた赤ちゃんが二日後には2歳になる、ということも起こります。

세는나이はもともと東アジアのいくつもの国が共有していた数え方ですが、日常の中で最後まで生き残ったのは韓国でした。その理由は韓国語の構造にあります。韓国で年齢は数字ではなく、関係の座標だからです。一つ年が違うだけで 형·누나·오빠·언니 (hyeong, nuna, oppa, eonni) の呼び方が分かれ、それに合わせて話し方が丸ごと変わります。だから初対面では、名前の次にすぐ「몇 년생이세요?」が出てくるのです。学年でひとまとまりになって育つ文化なので、生まれた年が同じならその日から친구（友達）です。この座標系の上では、誕生日ごとにばらばらに年が上がる満年齢よりも、元日にみんな一緒に一つ年を取る세는나이のほうが、はるかに扱いやすかったのです。

韓国ドラマで、初めて会った二人が互いの年齢を確認して、その場でタメ口にしようと決める場面は、ほとんど慣習のように繰り返されます。セリフのやりとり数回で上下関係が整理され、次のシーンからは呼び方も語尾も変わっている。年齢がなぜあれほど頻繁に話題になるのか気になっていたなら、その場面こそが答えです。

元日に 떡국 (tteokguk) ＝お雑煮を食べて一つ年を取る、という言い方もここから生まれました。「떡국 한 그릇 더 먹었네」＝「お雑煮をもう一杯食べたね」は、一つ年を取ったという意味です。満年齢統一法が施行されたあとも、この言い回しは消えませんでした。書類の年齢は変わっても、食卓で行き交う年齢は今も세는나이のままです。だから最近の韓国の人たちは、場面に応じて二つの年齢を使い分けています。病院では32歳、引っ越し祝いの席では34歳のまま生きている、というわけです。

今日のクイズ

ジュンギョンは1989年11月3日生まれです。今日が2026年8月12日だとしたら、ジュンギョンの 만 나이 は何歳でしょうか。

① 36歳　② 37歳　③ 38歳

正解は①の36歳。誕生日がまだ来ていないので、2026 − 1989 − 1 = 36 です。ちなみに同じ日、ジュンギョンは年年齢では37歳、세는나이では38歳。一人の人間が同じ日の同じ時刻に三つの年齢を持つことになる — 統一法がなぜ必要だったのか、この一行が語ってくれます。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。