노안 (noan) — メニューが急に遠くなる日、韓国人が口にすることば
노안
食堂でメニューを受け取った人が、急に腕をぐっと伸ばします。メニューを顔から遠ざけて、目を少し細める。すると向かいに座っていた友達が笑ってひと言。「너 노안 왔구나?（あんた、老眼きたね？）」── 노안 (noan) は「年をとって視力が悪くなること、またはそういう目」という意味です。韓国の食堂で、薬局で、オフィスの机の前で、一日に何度も繰り返されるあの場面の裏には、この言葉があります。
ここで大事なのは、どちらの方向に悪くなるかです。노안 は遠くが見えなくなるのではなく、近くが見えなくなる状態を指します。スマホ画面の小さな文字、薬袋に書かれた飲み方、ラーメンの袋の裏の調理時間、契約書の下のほうにある細かい但し書き ── 目の前の文字がぼやけて、腕を伸ばして遠くに離すと不思議とまたくっきり見える。だから韓国の人は 노안 のことを「팔이 짧아졌다（腕が短くなった）」と冗談めかして言います。メニューが小さくなったんじゃない、自分の腕が短くなったんだ、というわけです。
ニュアンスも押さえておきましょう。노안 は医学用語であると同時に、とても日常的な生活語でもあります。そしてこの単語には、ほとんどいつも 오다 (oda, 来る) という動詞がくっつきます。노안이 오다 (noan-i oda) ── 감기가 오다（風邪が来る）、잠이 오다（眠気が来る）と同じで、自分が呼んだわけでもないのに向こうから勝手に訪ねてくるものに使う動詞です。この組み合わせひとつに、韓国人が 노안 に向き合う態度がぜんぶ入っています。防げなくて、予告なしに来て、来たら受け入れるしかないお客さん。だから自分の口から「나 노안 왔어」と言うときは笑い混じりの自嘲になりますが、他人に「노안 오셨네요」と言われると、とたんに失礼になります。同じ単語なのに、誰が言うかで温度が完全にひっくり返るのです。
国立国語院の辞典で確かめる
노안 「名詞」 年をとって視力が悪くなること。またはそういう目。 [en] farsightedness due to old age; presbyopia — Having weakened eyesight in one’s old age, or the weakened eyesight itself. [ja] ろうがん【老眼】。ろうし【老視】 — 年をとって視力が悪くなること。また、その目。 [es] presbicia — Dificultad para la visión cercana a causa de la vejez, o visión en tal condición. [zh] 老花眼 — 上年纪后视力变坏；或那样的眼睛。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
ポルトガル語訳は辞典には載っていません。参考までに編集者が自分で訳すと、こうなります ── presbiopia: perda gradual da capacidade de enxergar de perto por causa da idade; ou os olhos nessa condição.（独自訳であり、辞典の原文ではありません。）
語釈を五行並べて見比べると、共通点が浮かんできます。五つの言語すべてが、年齢と視力をひとつの文の中で結びつけているのです。つまり 노안 は、単に「目が悪い」ではなく「年齢のせいで目が悪くなった」という原因まで含んだ単語だということ。この点は、次に見る例文にもそのまま表れています。
노안이 왔는지 글자가 가물대서 잘 보이지 않는다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
noan-i wanneunji geuljaga gamuldaeseo jal boiji anneunda
노안 を自覚する最初の瞬間を描いた文です。가물대다 (gamuldaeda) は、文字がちらちら揺れてピントが合わない状態を指します。その前についている -았는지 (-anneunji) にも注目してください。「노안이 왔는지」は確信ではなく推測です。まだ病院に行ったわけでもなく、ただ今日にかぎって文字が変だぞ、という程度の疑い。노안 はこうして、おそるおそるの推測から始まるのです。
돋보기 좀 쓸 수 있을까요? 노안이라 글씨가 잘 안 보여서요. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
dotbogi jom sseul su isseulkkayo? noan-ira geulssiga jal an boyeoseoyo
銀行の窓口や役所で、書類を前にして実際に交わされる言葉です。돋보기 (dotbogi) は老眼用の拡大鏡めがね、または手に持つルーペのこと。ここで覚えたい文型は 노안이라 (noan-ira) ── 「노안이어서」の縮約形で、お願いの理由を短く添える場所にぴったりはまります。韓国では、何かを頼むときに理由をひとかけら付け足すのが礼儀とされています。
평소에 근시 안경을 끼던 사람이 노안이 되면 책이나 신문을 볼 때 안경을 벗어야 더 잘 보인다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
pyeongso-e geunsi angyeong-eul kkideon sarami noan-i doemyeon chaegina sinmuneul bol ttae angyeong-eul beoseoya deo jal boinda
노안 と 근시 (geunsi, 近視＝近くだけよく見える目) がどう違うのかを、一文で説明してくれる例文です。めがねをかけた人が本を読もうとしてめがねを額の上に上げる場面 ── 韓国ドラマで中年の人物を描くときによく使われる仕草ですが、その仕組みがまさにこの文の中にあります。
노안은 질병이 아니라 정상적인 노화 과정의 하나로 겪게 되는 눈의 변화이다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
noaneun jilbyeong-i anira jeongsangjeogin nohwa gwajeong-ui hanaro gyeokke doeneun nunui byeonhwaida
健康記事や眼科の案内文に出てきそうな、書き言葉らしい文です。「병이 아니다（病気ではない）」という宣言が大事なところ。노안 は治すべき病気ではなく、誰にでも訪れる変化だということ ── だから韓国語で 노안 は「치료한다（治療する）」よりも「왔다（来た）」「시작됐다（始まった）」となじむのです。
辞典には、よく使われる相性のいい表現も一緒に載っています。
노안을 예방하다. / 노안이 심하다. / 노안이 시작되다. / 노안이 되다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
この四つをまるごと覚えておくと、文を作るときに迷いません。예방하다（予防する）・심하다（程度がひどい）・시작되다（始まる）・되다（その状態になる）。ここに、さきほど見た話し言葉の 노안이 오다 まで足せば、노안 について言えることの九割はカバーできます。
実際の会話で見る
場面：金曜の夜、近所の焼肉屋。席に着いて、ちょうどメニューを開いたところ。
ジュンギョン: 어? 이 집 메뉴판 글씨 왜 이렇게 작아졌지. あれ？ この店のメニュー、なんでこんなに字が小さくなったんだ。
エミリー: 야, 메뉴판이 작아진 게 아니라 네 팔이 짧아진 거지. 너 노안 온 거 아냐? ちょっと、メニューが小さくなったんじゃなくて、あんたの腕が短くなったんでしょ。老眼きたんじゃない？
ジュンギョン: 무슨 소리야. 나 아직 서른일곱이야. 何言ってんの。まだ三十七だよ。
エミリー: 우리 아빠도 딱 그 나이에 시작됐대. 노안은 나이 안 봐주고 그냥 와. うちのお父さんもちょうどその年で始まったって。老眼は年なんて見てくれない、ただ来るの。
ジュンギョン: …아니 진짜 안 보여. 야, 여기 뭐라고 적혀 있어? …いや、ほんとに見えないんだって。ねえ、ここ何て書いてある？
エミリー: 돋보기 대신 에밀리. 삼겹살 이 인분에 된장찌개 하나. 老眼鏡の代わりにエミリーです。サムギョプサル二人前とテンジャンチゲひとつ。
こう使うと不自然です
✗（部長に）부장님, 서류 멀리 놓고 보시네요. 노안 오셨나 봐요. ✓（部長に）부장님, 글씨가 좀 작죠? 제가 크게 뽑아 올까요? → 意味も文法も正しいのですが、目上の人の老化を自分のほうから先に指摘する形になってしまいます。韓国では、年齢に関わる変化は本人が先に口に出すまでは見て見ぬふりをするのが礼儀です。노안 という単語を消して、글씨가 작다（字が小さい） のほうに原因を移してあげると、同じ気づかいが失礼なしに伝わります。
✗（同年代の同僚に）과장님, 노안이세요? 되게 성숙해 보이셔서요. ✓（自分の話として）제가 좀 노안이라 스무 살 때부터 삼촌 소리 들었어요. → 韓国語の話し言葉では、노안 は目ではなく顔が老けて見えるという意味でも使われます。ところが、この「顔」のほうの 노안 は、ほぼ自嘲としてしか使えない言葉です。他人に向けて使うと、どんなに笑いながら言っても「老けて見えますね」になってしまい、褒め言葉にはなりません。相手を褒めたいなら、対義語の 동안 (dongan, 年より若く見える顔) を使いましょう。
場面別の応用例文
1. 実家で、お母さんが薬袋を遠くに持っているとき
엄마, 그거 내가 읽어 줄게. 하루 세 번, 식후 삼십 분이래. eomma, geugeo naega ilgeo julge. haru se beon, siku samsip bunirae. お母さん、それ私が読んであげる。一日三回、食後三十分だって。
노안 が来た親の前で、韓国の子どもたちがいちばんよくとる行動がこれです。ここで学びたいのは、노안 という単語をあえて口に出していないという点。「엄마 노안 왔어?」と確認する代わりに、ただ代わりに読んであげる。この沈黙こそが、韓国式の気づかいに近いのです。
2. めがね店で、めがね士さんに相談するとき
요즘 휴대폰 볼 때 눈이 침침한데, 노안이 시작된 걸까요? yojeum hyudaepon bol ttae nuni chimchimhande, noan-i sijakdoen geolkkayo? 最近スマホを見るとき目がかすむんですが、老眼が始まったんでしょうか？
辞典に載っていた相性表現 노안이 시작되다 をそのまま使った文です。文末の -ㄹ까요? (-lkkayo?) は、判断を専門家に委ねる丁寧な質問の形です。
3. 会社で、契約書を拡大して自分で笑うとき
요새 계약서를 200퍼센트로 키워서 봐요. 노안이 심해져서요. yosae gyeyakseoreul ibaek peosenteuro kiwoseo bwayo. noan-i simhaejyeoseoyo. 最近は契約書を200％に拡大して読んでます。老眼がひどくなってきまして。
今度は 노안이 심하다 の活用形です。自分の話なので敬語で言ってもまったく失礼にならず、むしろオフィスの空気をやわらげる冗談になります。노안 という単語のいちばん安全で、いちばんよくある使い方が、この「自己申告」なのです。
敬語・タメ口と似た表現
노안 は名詞なので、それ自体に敬意の高さはありません。敬語かタメ口かは、後ろにつく述語が決めます。노안 왔어 (noan wasseo, タメ口) → 노안 왔어요 (noan wasseoyo, 敬語) → 他人の話なら 노안이 오셨나 봐요 (noan-i osyeonna bwayo) のように主体尊敬の -시- を入れます。ただし前に見たとおり、他人に使う瞬間から気をつけなければならない言葉なので、実戦でいちばんよく使う形は結局、自分の話をする 노안이라서요 / 노안이 와서요 のほうになります。
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 노안 (noan) | 中立的な事実の描写。自分の話なら自嘲、他人の話なら失礼 | めがね店・病院・健康記事、同年代どうしの冗談 |
| 눈이 침침하다 (nuni chimchimhada) | やわらかく遠回し。年齢を消す | 目上の人の前でも安全。症状だけ言って原因は言わない |
| 돋보기 (dotbogi) | ものの名前、中立 | 노안 を直接言わずに遠回しにするとき（「돋보기 좀 주세요」） |
| 시력이 떨어지다 (siryeogi tteoreojida) | 中立・医学的 | 年齢と無関係。十歳にも八十歳にも使える |
| 동안 (dongan) | 明るい褒め言葉 | 「顔」の意味の 노안 の対義語。初対面でも安全 |
表の中でいちばん実用的なのは 눈이 침침하다 です。노안 という単語が重たく感じられる場面で、韓国の人が実際に選ぶ言いかえであり、学習者がもうひとつだけ覚えるとしたら、これを覚えるのがおすすめです。
文化背景 ── 腕が短くなる年ごろ
노안 は漢字語です。老（노、老いる） と 眼（안、目） がくっついて「老いた目」になりました。ところが韓国語には、発音がまったく同じ 노안（老顔） もあります。こちらは 眼（目）ではなく 顔（かお）なので、「年より老けて見える顔」という意味です。だから「저 노안이에요」というひとつの文が、文脈によって「近くの字が見えないんです」にもなり、「私、年より老けて見えるんです」にもなります。見分け方は簡単です。돋보기・글씨・안경 が一緒に出てきたら目の話、동안・삼촌・아저씨 のような言葉が一緒に出てきたら顔の話です。
韓国社会で 노안 は、四十代を通過するひとつの目印のように扱われています。白髪より遅れて来ますが、はるかに実感のわく合図です。白髪は染めればそれで済みますが、노안 が来たらスマホの設定に入って文字サイズをひと目盛り上げなければならず、その瞬間、本人がいちばん先に気づいてしまう。だから韓国の職場の飲み会では、「나 이제 폰 글씨 키웠어（俺、もうスマホの文字大きくしたよ）」という言葉が、そのまま年齢の告白として通じます。おおっぴらに年を言わずに世代を明かす、遠回しなやり方というわけです。
ドラマでも、この単語はセリフより先に仕草として登場します。中年の父親が鼻先に老眼鏡を引っかけて新聞を読み、それを額の上に押し上げる場面。母親がメッセージを送ろうとして腕をぐっと伸ばす場面 ── 韓国の視聴者は、この二カットだけで人物の年齢と境遇を読み取ります。字幕には何も出ていないのに、画面はすでに「노안」と言っているのです。
今日のクイズ
次のうち、노안 をいちばん自然に使っている文はどれでしょうか。
① 저는 초등학생 때부터 노안이라 교실 뒤에서는 칠판이 안 보였어요. ② 작은 글씨가 흐려 보이기 시작했어요. 노안이 왔나 봐요. ③ (처음 뵙는 사장님께) 사장님, 노안이시네요. 돋보기 하나 맞추셔야겠어요.
正解：②
①は 노안 ではなく 근시（近視） です。노안 は年をとって近くのものが見えなくなる状態なので、小さな子どもが遠くの黒板を見られない状況には使えません。③は意味も文法も合っていますが、場所が間違っています。初対面の目上の人に老化を指摘して言うのは失礼にあたり、こういうときはいっさい触れないか、「글씨가 작아서 불편하시죠?（字が小さくて不便ですよね？）」のように原因をもののほうへ移すべきです。②は本人が自分の状態を推測として語った文なので、意味・形・場面のすべてが自然です。辞典の例文「노안이 왔는지 글자가 가물대서 잘 보이지 않는다」とまったく同じ構造になっています。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。