소개팅 (sogaeting) — 誰かが架けてくれた橋の上で、はじめて出会うこと

소개팅

소개팅 (sogaeting) は、間に立つ誰かが紹介してくれて、男女が一対一で会うこと、という意味です。英語の blind date にあたる言葉で、向かい合って座る二人はお互いを知りませんが、その二人の両方を知っている第三の人物が、その席を用意してくれます。

韓国でこの単語は、特別な出来事の名前というより、生活語彙に近いものです。金曜の夜の飲み会、月曜の朝のオフィス、名節の食卓の前 — どこでも「너 요즘 소개팅 안 해? (neo yojeum sogaeting an hae?／最近ソゲティンしてないの？)」という言葉が、何気なくやりとりされます。韓国ドラマを見ていると、主人公が友だちに背中を押されてカフェに座り、気まずそうに水のコップをいじっているだけ、という場面が必ず一度は出てきますが、あの場面の名前がまさに 소개팅 です。

소개팅 の温度は軽いです。맞선 (matseon) が家の年長者の仲立ちで、結婚を前提に出ていく重い席だとすれば、소개팅 は「とりあえず一度会ってみて、違えばそれまで」の席です。だから結果が思わしくなくても、笑って話せます。「망했어 (manghaesseo／だめだった)」でさえ、소개팅 の話の中では冗談になります。二十歳の大学生もしますし、四十歳の会社員もします。

品詞は名詞ですが、소개팅하다 (sogaeting-hada) で動詞になり、소개팅 나가다 / 소개팅 시켜 주다 / 소개팅 자리 のように、ほかの言葉ともよくくっつきます。席を用意してくれる人は 주선자 (juseonja)、最初の顔合わせのあとで「もう一度会いませんか」と申し込むことは 애프터 (aepeuteo, ← after) と呼びます。소개팅 の話が始まると、ほぼ必ずついて出てくるセット語彙なので、この三つをまとめて覚えておくと、会話がぐっと楽になります。

国立国語院の辞典で確認する

소개팅 「名詞」間に立つ人が紹介して、男女が一対一で会うこと。 [en] blind date — A meeting of a man and a woman one-on-one through an intermediary’s introduction. [ja] ブラインドデート。おみあいデート【お見合いデート】 — 知り合いの紹介によって男女が一対一で会うこと。 [es] cita a ciegas — Reunión que se hace a través de un intermediario con el fin de conocer hombres o mujeres. [zh] 相亲 — 在中间介绍男女一对一见面。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語の語釈は辞典に載っていないため、ポルトガル語圏の読者のために私たちが訳して付け足します（辞典からの引用ではなく、独自の翻訳です）： encontro às cegas — encontro individual entre um homem e uma mulher apresentados por um intermediário.

辞典が一緒に載せている実際の用例も見てみましょう。短いですが、この単語が実際にどんな会話にのるのかが、そのまま見えてきます。

너 소개팅 한다더니 어떻게 됐어? 어제 소개팅에서 만난 사람 어땠어? 나 소개팅 좀 해 줘. 응, 소개팅을 하러 가는 길이야. 네. 그래서 요즘 소개팅을 하고 있어요. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

너 소개팅 한다더니 어떻게 됐어? (neo sogaeting handadeoni eotteoke dwaesseo?) — 数日前に「나 소개팅 잡혔어（ソゲティン決まったよ）」と騒いでいた友だちに、また会ったときの第一声です。‘-다더니’ がつくことで、「するって言ってたじゃない、で、どうなったの？」という好奇心がそのままにじみ出ます。
어제 소개팅에서 만난 사람 어땠어? (eoje sogaeting-eseo mannan saram eottaesseo?) — 結果報告をせかす文です。‘어땠어?’ のひと言で、見た目も性格も雰囲気もまとめて尋ねてしまいます。韓国語でとてもよくある、ざっくりした質問の仕方です。
나 소개팅 좀 해 줘. (na sogaeting jom hae jwo.) — 소개팅 は一人では成り立ちません。だからこの文は、友だちに 주선자 になってほしいとねだるお願いになります。‘좀’ が入ることで、命令ではなく甘えまじりの頼みごととして読まれます。
응, 소개팅을 하러 가는 길이야. (eung, sogaeting-eul hareo ganeun gil-iya.) — 道でばったり会った友だちに「어디 가?（どこ行くの？）」と聞かれたときの答えです。いつもより着飾っている理由が、このひと言で全部説明されます。
네. 그래서 요즘 소개팅을 하고 있어요. (ne. geuraeseo yojeum sogaeting-eul hago isseoyo.) — 敬語版です。「結婚する気はあるのか」という目上の人の問いに続く答えだと考えると、自然に読めます。‘-고 있다’ がつくことで、一度きりではなく、最近ずっと出続けているという意味になります。

実際の会話で見る

シチュエーション：土曜の夕方、近所の美容室。いつもはカットだけで十分で出ていくジュンギョンが、今日はスタイリングまでしてもらって座っている。隣の席で髪を乾かしていたエミリーが、鏡越しに彼に気づく。

エミリー: 어, 준경아. 너 웬일이야, 머리까지 하고? あれ、ジュンギョン。どうしたの、髪までセットして？

ジュンギョン: 아, 내일 소개팅 있어. 회사 선배가 반강제로 자리 잡았어. ああ、明日ソゲティンがあるんだ。会社の先輩に半ば強制的に段取りされてさ。

エミリー: 대박. 몇 시에 어디서 봐? うそでしょ。何時にどこで会うの？

ジュンギョン: 두 시에 성수역. 근데 나 소개팅 진짜 오랜만이라 무슨 말을 해야 될지 모르겠어. 二時に聖水（ソンス）駅。でもソゲティンなんて本当に久しぶりで、何を話せばいいのか分からないよ。

エミリー: 그냥 밥 먹는다고 생각해. 억지로 웃기려다가 망하는 거야. ただごはんを食べるだけって思えばいいよ。無理に笑わせようとする人がだいたい失敗するんだから。

ジュンギョン: 하긴. 잘되면 내가 커피 살게. たしかに。うまくいったらコーヒーおごるよ。

こう使うと不自然です

✗（取引先の部長さんに）부장님, 제가 좋은 분으로 소개팅 시켜 드릴까요? ✓（同い年の友だちに）야, 내가 괜찮은 사람 소개팅 시켜 줄까? → 소개팅 は恋愛を前提にした、私的で軽い言葉です。目上の人や仕事の関係で持ち出すと、線を越えた冗談のように聞こえてしまいます。目上の人には「좋은 분 한번 소개해 드릴까요?（いい方を一度ご紹介しましょうか）」くらいが安全です。

✗ 내일 투자자랑 소개팅 있어서 일찍 나가요. ✓ 내일 투자자랑 미팅 있어서 일찍 나가요. → 最後に ‘팅’ がついているからといって、どんな初対面にも使える言葉ではありません。소개팅 が指すのは、恋愛相手と会う席だけです。仕事で初めて会う場は ‘미팅’、あるいは単に ‘자리’ です。

場面別の応用例文

1) 소개팅 の前日、주선자 に情報を聞き出すとき 韓国の 소개팅 では、出かける前に写真一枚と、年齢・職業くらいを先にやりとりしておくのが普通です。何も知らないまま出ていくと、その晩がまるごと気まずくなってしまうからです。

야, 나 내일 소개팅인데 사진이라도 좀 보여 줘. (ya, na naeil sogaeting-inde sajin-irado jom boyeo jwo.) ねえ、明日ソゲティンなんだけど、せめて写真くらい見せてよ。

2) 소개팅 の翌日、結果を報告するとき 소개팅 には、目に見えない義務がひとつついてきます。주선자 に、どうだったかを伝えることです。うまくいってもいかなくても、連絡はしなければなりません。

어제 소개팅 괜찮았어. 애프터 신청했는데 아직 답이 없네. (eoje sogaeting gwaenchanhasseo. aepeuteo sincheonghaenneunde ajik dabi eomne.) 昨日のソゲティンはまあまあだったよ。二回目を申し込んだんだけど、まだ返事が来ないんだ。

3) 会社で丁寧に答えるとき 上司に「주말에 뭐 했어요?（週末は何をしましたか）」と聞かれたとき、本当のことを言いつつ、軽く流したい瞬間があります。敬語の語尾ひとつで、温度が整います。

주말에 소개팅 자리에 한번 나가 봤어요. 편하게 밥만 먹고 왔습니다. (jumal-e sogaeting jarie hanbeon naga bwasseoyo. pyeonhage bapman meokgo watseumnida.) 週末にソゲティンの席にちょっと出てみました。気楽にごはんだけ食べて帰ってきました。

敬語・タメ口と、似た表現

소개팅 は名詞なので、特別な尊敬語の形はありません。語尾を入れ替えるだけで大丈夫です。

タメ口: 나 내일 소개팅 있어. (na naeil sogaeting isseo.)
敬語: 저 내일 소개팅 있어요. (jeo naeil sogaeting isseoyo.)
格式体: 주말에 소개팅 자리에 나가기로 했습니다. (jumal-e sogaeting jarie nagagiro haetseumnida.)

とても格式ばった場では、単語そのものを避けて「소개받는 자리가 있습니다（紹介を受ける席があります）」のように、遠回しに言うこともあります。

似て見える言葉は、場と人数が違います。

表現	温度・強さ	使う場面
소개팅 (sogaeting)	軽く日常的。一対一	友だち・同僚の間で。恋愛目的の初対面
미팅 (miting)	浮き立ってにぎやか。複数対複数	主に大学生の団体の集まり。仕事の会議を指すことも
맞선 (matseon)	重くて格式ばっている。結婚が前提	家の年長者が仲立ち。丁寧な言葉づかいが基本
썸 (sseom)	ときめきと、あいまいさ	同年代・SNS。付き合う前の微妙な状態。目上には使わない

文化背景 — 橋を架けてくれる人たち

소개팅 は 소개（紹介） に、미팅 の最後の音節 ‘팅’ がついてできた言葉です。미팅 は英語の meeting から来ていますが、韓国では大学生たちの男女の団体の集まりを指す言葉として定着しました。そこから切り離された ‘-팅’ が ‘소개’ のうしろにつき、「紹介を受けて一対一で会う席」という新しい単語が生まれたのです。つまり 소개팅 という言葉そのものが、団体の集まりと一対一の集まりを区別したい、という必要から生まれたわけです。

席の形は、だいたい決まっています。週末の午後二時ごろ、聖水（ソンス）・延南（ヨンナム）・江南（カンナム）のような、カフェや食堂が集まった街で会います。コーヒー一杯から始めて、雰囲気がよければごはんやお酒へと続き、そうでなければ二時間ほどで自然に終わります。成否の判定はその晩ではなく、翌日に来ます — 애프터 の連絡が来るか、来ないかです。

そして 소개팅 には、いつも三人目がいます。その席を用意してくれた 주선자 です。うまくいけば「내가 사람 하나는 잘 본다（人を見る目だけはあるんだから）」と恩を着せ、だめだったら両方から愚痴を聞かされます。結婚まで進めば、結婚式で改めてあいさつを受けることもあります。デーティングアプリが当たり前になった今でも 소개팅 がなくならない理由は、ここにあります。アプリは人を見せてくれますが、주선자 はその人を保証してくれるからです。

韓国のロマンティックコメディで、소개팅 の場面がほとんど慣習のように登場するのも、そのためです。互いに知らない二人を自然に同じテーブルに座らせながら、気まずさとときめきと誤解を、一度に敷いてくれる装置だからです。ドラマで主人公が「行きたくない」とぼやきながら服を選ぶ場面が出てきたら、その次は十中八九、人生が変わる出会いです。

今日のクイズ

次のうち、소개팅 を使える状況はどれでしょう？

会社の代表と、仕事で初めてあいさつする席
友だちが自分の会社の同僚を、私に一対一で紹介してくれた席
大学のサークルで、男女十人が一緒にごはんを食べる席

正解：2番。 소개팅 が指すのは、① 間に立って紹介してくれる人がいて ② 男女が ③ 一対一で会う、という三つの条件をすべて満たした席です。1番は仕事上の初対面なので ‘미팅’ や「あいさつの席」、3番は大勢で集まる団体の集まりなので ‘미팅’ と呼びます。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。