소개팅 (sogaeting) — 在别人搭好的桥上，第一次相见
소개팅
소개팅 (sogaeting) 的意思是：由中间人介绍，男女一对一见面。它相当于英语里的 blind date（相亲约会）——面对面坐着的两个人彼此并不认识，是那位同时认识他们俩的第三者，为这场见面搭了一座桥。
在韩国，这个词并不是什么特殊事件的名字，而更接近日常生活词汇。周五晚上的酒局、周一早晨的办公室、节日的饭桌前——在哪儿都可能很自然地冒出一句：“너 요즘 소개팅 안 해?”（你最近不去相亲吗？）看韩剧的时候，主角被朋友半推半就地按在咖啡厅椅子上、尴尬地摆弄水杯的场景，几乎每部都会出现一次，而那个场景的名字，正是 소개팅。
소개팅 的温度是轻的。如果说 맞선 (matseon) 是由家中长辈牵线、以结婚为前提的沉重场合，那么 소개팅 就是”先见一面，不合适就算了”的场合。所以哪怕结果不理想，也能笑着讲出来。连一句”망했어”（黄了）在 소개팅 的话题里都成了玩笑。二十岁的大学生会去，四十岁的上班族也会去。
它的词性是名词，但加上 소개팅하다 (sogaeting-hada) 就变成动词，还能和别的词很好地搭配，比如 소개팅 나가다 / 소개팅 시켜 주다 / 소개팅 자리（去相亲 / 给某人介绍相亲 / 相亲的场合）。搭桥的那个人叫 주선자 (juseonja)（牵线人），第一次见面之后再约第二次，则叫 애프터 (aepeuteo, ← after)。只要 소개팅 的话题一开始，这几个词几乎必定跟着出现，属于成套词汇，把这三个一起记住，聊天会轻松很多。
用国立国语院词典确认
소개팅 「명사」 중간에서 소개해 주어 남녀가 일대일로 만나는 일. [en] blind date — A meeting of a man and a woman one-on-one through an intermediary’s introduction. [ja] ブラインドデート。おみあいデート【お見合いデート】 — 知り合いの紹介によって男女が一対一で会うこと。 [es] cita a ciegas — Reunión que se hace a través de un intermediario con el fin de conocer hombres o mujeres. [zh] 相亲 — 在中间介绍男女一对一见面。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
词典里没有收录葡萄牙语释义，为了葡语读者，我们自行翻译补上（不是词典引用，而是本站自译）：encontro às cegas — encontro individual entre um homem e uma mulher apresentados por um intermediário.
再看看词典一并收录的实际用例。虽然都很短，却直接显出这个词在真实对话里是怎么被用起来的。
너 소개팅 한다더니 어떻게 됐어? 어제 소개팅에서 만난 사람 어땠어? 나 소개팅 좀 해 줘. 응, 소개팅을 하러 가는 길이야. 네. 그래서 요즘 소개팅을 하고 있어요. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
- 너 소개팅 한다더니 어떻게 됐어? (neo sogaeting handadeoni eotteoke dwaesseo?) — 前几天还在嚷嚷”나 소개팅 잡혔어”（我有相亲了）的朋友，再见面时开口的第一句就是这个。加上 ‘-다더니’ 之后，“你不是说要去吗，那后来怎么样了？“的好奇心全都透出来了。
- 어제 소개팅에서 만난 사람 어땠어? (eoje sogaeting-eseo mannan saram eottaesseo?) — 催人汇报结果的句子。一句 ‘어땠어?’ 就把外貌、性格、气氛全都问了个遍。这是韩语里非常常见的”笼统一问”的方式。
- 나 소개팅 좀 해 줘. (na sogaeting jom hae jwo.) — 소개팅 一个人是办不成的。所以这句话就成了缠着朋友当牵线人的请求。加了 ‘좀’ 之后，听起来不是命令，而是带点撒娇的恳求。
- 응, 소개팅을 하러 가는 길이야. (eung, sogaeting-eul hareo ganeun gil-iya.) — 路上碰见朋友被问”어디 가?”（去哪儿啊）时的回答。今天比平时穿得讲究的原因，这一句就全解释清楚了。
- 네. 그래서 요즘 소개팅을 하고 있어요. (ne. geuraeseo yojeum sogaeting-eul hago isseoyo.) — 敬语版本。可以想成是回答长辈”有没有结婚的打算”之后接的话。加上 ‘-고 있다’，意思就变成不是去过一次，而是最近一直在见。
看真实对话
情境：周六傍晚的社区美发店。平时只剪个头、十分钟就走人的俊卿，今天连造型都做了，还坐在那儿。旁边正在吹头发的艾米丽，从镜子里认出了他。
艾米丽: 어, 준경아. 너 웬일이야, 머리까지 하고? 哎，俊卿。你今天怎么回事，连头发都做了？
俊卿: 아, 내일 소개팅 있어. 회사 선배가 반강제로 자리 잡았어. 啊，明天有个相亲。公司前辈半强制地给我安排的。
艾米丽: 대박. 몇 시에 어디서 봐? 厉害啊。几点、在哪儿见？
俊卿: 두 시에 성수역. 근데 나 소개팅 진짜 오랜만이라 무슨 말을 해야 될지 모르겠어. 两点，圣水站。不过我真的好久没相亲了，都不知道该聊什么。
艾米丽: 그냥 밥 먹는다고 생각해. 억지로 웃기려다가 망하는 거야. 就当是去吃顿饭。硬要逗人笑才会搞砸。
俊卿: 하긴. 잘되면 내가 커피 살게. 也是。要是顺利，咖啡我请。
这样说会很奇怪
✗（对客户公司的部长）부장님, 제가 좋은 분으로 소개팅 시켜 드릴까요?（部长，我给您安排个不错的相亲对象吧？） ✓（对同龄的朋友）야, 내가 괜찮은 사람 소개팅 시켜 줄까?（喂，我给你介绍个不错的人相亲吧？） → 소개팅 是以谈恋爱为前提的、私人而轻松的词。对长辈或在工作关系里说出口，会像一句越界的玩笑。对长辈用 “좋은 분 한번 소개해 드릴까요?”（要不要我给您介绍位不错的人？）这种说法才安全。
✗ 내일 투자자랑 소개팅 있어서 일찍 나가요.（明天和投资人有”相亲”，所以要早点出门。） ✓ 내일 투자자랑 미팅 있어서 일찍 나가요.（明天和投资人有会面，所以要早点出门。） → 不是结尾带个 ‘팅’ 就能用在任何初次见面上。소개팅 只指见恋爱对象的场合。工作上的初次见面是 ‘미팅’ 或者干脆说 ‘자리’。
分场景实用例句
1）相亲前一天，向牵线人打听情报时 韩国的 소개팅，通常在出门前就会先交换一张照片和年龄、职业之类的信息。因为什么都不知道就去，那一晚会整个尴尬掉。
- 야, 나 내일 소개팅인데 사진이라도 좀 보여 줘. (ya, na naeil sogaeting-inde sajin-irado jom boyeo jwo.) 喂，我明天就要相亲了，至少给我看张照片吧。
2）相亲第二天，汇报结果时 소개팅 附带着一项看不见的义务：要告诉牵线人情况如何。不管成没成，都得联系一声。
- 어제 소개팅 괜찮았어. 애프터 신청했는데 아직 답이 없네. (eoje sogaeting gwaenchanhasseo. aepeuteo sincheonghaenneunde ajik dabi eomne.) 昨天的相亲还不错。我提了第二次约会，不过还没收到回复。
3）在公司里礼貌作答时 上司问”주말에 뭐 했어요?”（周末做什么了？）的时候，有些瞬间你想如实回答，但又想轻轻带过。一个敬语词尾就能把温度调好。
- 주말에 소개팅 자리에 한번 나가 봤어요. 편하게 밥만 먹고 왔습니다. (jumal-e sogaeting jarie hanbeon naga bwasseoyo. pyeonhage bapman meokgo watseumnida.) 周末去了一次相亲。就轻松地吃了顿饭，仅此而已。
敬语·半语与相似表达
소개팅 是名词，所以没有单独的敬语形式。只要换词尾就行。
- 半语：나 내일 소개팅 있어. (na naeil sogaeting isseo.)（我明天有相亲。）
- 敬语：저 내일 소개팅 있어요. (jeo naeil sogaeting isseoyo.)（我明天有相亲。）
- 正式体：주말에 소개팅 자리에 나가기로 했습니다. (jumal-e sogaeting jarie nagagiro haetseumnida.)（我决定周末去一趟相亲。）
在非常正式的场合，有时会避开这个词本身，绕着说成 “소개받는 자리가 있습니다”（我有一个经人介绍的见面）。
看起来相似的几个词，区别在于场合和人数。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 소개팅 (sogaeting) | 轻松、日常。一对一 | 朋友、同事之间。以恋爱为目的的初次见面 |
| 미팅 (miting) | 兴奋、闹哄哄。多人对多人 | 主要是大学生的团体联谊。也可指工作会议 |
| 맞선 (matseon) | 沉重、讲礼数。以结婚为前提 | 由家中长辈牵线。基本要用郑重的措辞 |
| 썸 (sseom) | 心动而暧昧 | 同龄人、社交媒体。交往之前的模糊状态。不对长辈用 |
文化背景 — 那些替人搭桥的人
소개팅 是由 소개（紹介，介绍） 加上 미팅 的末音节 ‘팅’ 构成的词。미팅 来自英语 meeting，但在韩国固定成了指大学生男女团体联谊的词，从中剥离出来的 ‘-팅’ 接在 ‘소개’ 后面，就诞生了”经人介绍、一对一见面的场合”这个新词。也就是说，소개팅 这个词本身，就是从”要把团体见面和一对一见面区分开”的需求里长出来的。
这种场合的样子大体是固定的。周末下午两点左右，在圣水、延南、江南这类咖啡厅和餐厅扎堆的街区见面。先从一杯咖啡开始，气氛不错就接着吃饭或喝酒，不然就在两小时左右自然收场。成败的判定不在当天晚上，而在第二天——看有没有 애프터 的联系。
而且 소개팅 里总有第三个人：搭桥的牵线人。成了，他会邀功说”我看人可准了”；没成，他就得听两边的抱怨。要是一路走到结婚，还可能在婚礼上专门被答谢一番。约会软件如此普及的今天，소개팅 依然没有消失，原因就在这里。软件只能把人”展示”给你，而牵线人是在为那个人担保。
韩国浪漫喜剧里 소개팅 的场景几乎成了惯例，也是同样的道理。它能把两个互不相识的人自然地安排到同一张桌子旁，同时铺开尴尬、心动和误会。如果剧里出现主角一边嘟囔着不想去、一边挑衣服的画面，那接下来十有八九就是一场改变人生的相遇。
今日小测验
下面哪种情况可以用 소개팅？
- 因公务第一次和公司代表打招呼的场合
- 朋友把自己公司的同事一对一介绍给我的场合
- 大学社团里男女十个人一起吃饭的场合
正确答案：2。 소개팅 指的是同时满足这三个条件的场合：① 有居中介绍的人 ② 男女之间 ③ 一对一见面。第 1 项是工作上的初次见面，应该叫 ‘미팅’ 或 ‘인사 자리’（打招呼的场合）；第 3 项是多人聚在一起的团体见面，叫 ‘미팅’。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。