웬수 (wensu) — 憎らしくてたまらないのに切り捨てられない人、韓国の家族が口にするあの一言
웬수
웬수 (wensu) は、憎らしくてたまらないのに、縁を切ることだけはできない、とても近しい相手に対して使う言葉。つまり「情の混じった仇（かたき）」という意味です。書き言葉としての標準形は 원수 (wonsu) ですが、韓国の人が家族に向かってこの言葉を吐き出すときは、ほとんどいつも 웬수 と発音します。そして、このたった一文字の違いが、意味をまるごと変えてしまうのです。
夜十二時を過ぎて帰ってきた息子に、お母さんが玄関で言う一言。洗い物を溜めたままソファで寝てしまった夫を見下ろしながら、妻がひとりごとのように言う一言。試験の前日に「ゲームしようよ」と電話してきた友達に言う一言。この三つの場面に共通するものは、たったひとつ——話している人に、相手を切り捨てる気などこれっぽっちもない、ということです。
원수 (wonsu) は、二度と顔も見たくない相手。웬수 (wensu) は、明日の朝も同じ食卓につく相手。だから 웬수 という言葉は、見た目は悪口なのに、実際には「関係の証明書」に近いものなのです。
ニュアンスを正確につかむには、三つの条件をセットで見る必要があります。①すでに切れないほど近い間柄であること。②その相手が自分を繰り返し苦労させること。③それなのに、憎しみより情のほうが大きいこと。三つのうちどれかひとつでも欠けたら、それはもう 웬수 ではありません。①が欠ければ本物の敵意になり、③が欠ければただのイライラです。韓国語学習者がこの単語でつまずきやすいのは、まさにこの点——辞書的には「仇」なのに、実際の温度は「この子がいないと生きていけない」のほうにずっと近いのです。
話す人の表情も、だいたい決まっています。ため息をひとつついて、首を横に振って、そうしながら相手のごはんの上におかずを載せてやる。웬수 は、その動作と一緒に出てくる言葉です。
実際の会話で見てみましょう
状況：秋夕（チュソク）連休の二日目の夜。ジュンギョンが実家の玄関前の階段にひとりで出て座っていると、同じ町内に住むエミリーがコンビニの袋を提げて通りかかります。
ジュンギョン: 어, 에밀리. 너 오늘 안 내려갔어? あ、エミリー。今日は実家に帰らなかったの？
エミリー: 응, 나는 다음 주에. 근데 표정이 왜 그래? うん、わたしは来週。ていうか、なんでそんな顔してるの？
ジュンギョン: 동생이 또 사고 쳤어. 엄마가 맨날 그러거든, 너희 둘은 전생에 웬수였다고. 弟がまたやらかしてさ。母さんがいつも言うんだ、お前ら二人は前世で 웬수 だったんだろって。
エミリー: 아, 그 말 진짜 많이 듣는다. 우리 언니도 나한텐 웬수야. 어제도 새벽 두 시에 전화했어. ああ、それ、ほんとよく聞くセリフ。うちのお姉ちゃんもわたしにとっては 웬수 だよ。昨日も夜中の二時に電話してきたし。
ジュンギョン: 근데 웃긴 게, 걔 없으면 또 허전하더라. でも笑えるのが、あいつがいないとなんだか物足りないんだよな。
エミリー: 그러니까 웬수지. 남이면 그냥 연 끊으면 되잖아. だからこそ 웬수 なんじゃない。他人だったら、縁を切ればいいだけの話でしょ。
エミリーの最後のセリフが、この単語の核心を突いています。切ろうと思えば切れる関係なら、そもそも 웬수 という言葉まで持ち出す必要がないのです。
こう使うと不自然です
✗ （取引先の部長に）부장님, 지난번 그 담당자분 진짜 웬수예요. (bujangnim, jinanbeon geu damdangjabun jinjja wensuyeyo.) ✓ （弟に）야 이 웬수야, 또 내 충전기 가져갔지? (ya i wensuya, tto nae chungjeongi gajyeogatji?) → 웬수 は、切ろうにも切れない間柄でだけ「情」として響きます。仕事の関係や目上の人に対して使うと、冗談ではなく本物の敵意として受け取られてしまいます。こういうときは 좀 힘든 분이세요 (jom himdeun buniseyo)「ちょっと大変な方なんです」くらいに抑えて言うのが無難です。
✗ （ニュース記事で）두 나라는 백 년 동안 웬수 관계였다. (du naraneun baek nyeon dongan wensu gwangyeyeotda.) ✓ （ニュース記事で）두 나라는 백 년 동안 원수 관계였다. (du naraneun baek nyeon dongan wonsu gwangyeyeotda.) → 重く真剣な敵対を表すのは、標準形 원수 (wonsu) の役目です。웬수 はどこまでも話し言葉なので、文章に載せるとその場の空気が急に軽くなり、ひどいときには滑稽に見えてしまいます。
場面別の使い方
1. 高校生の息子が夜中の一時に帰ってきました。お母さんは寝ずに、居間の電気をつけたまま座っていました。
이 웬수야, 전화라도 한 통 하지. (i wensuya, jeonhwarado han tong haji.) この 웬수 ったら、電話の一本くらいくれてもいいでしょうに。
「이 ～야」は、相手を名指しで呼びかけるタメ口の呼格です。声だけ聞けば怒っている人のものですが、感情の半分以上は心配でできています。この一言を聞いた息子が本気で傷つくことは、まずありません。
2. 夫がまたリモコンをソファの下に落としたまま寝てしまいました。妻が友達と電話しながら。
내가 저 웬수랑 십 년을 살았다, 십 년을. (naega jeo wensurang sim nyeoneul saratda, sim nyeoneul.) わたし、あの 웬수 と十年も暮らしたのよ、十年。
配偶者を三人称で「저 웬수（あの 웬수）」と呼ぶのは、韓国の中高年の会話でおなじみの言い回しです。形の上では悪口ですが、聞く側はたいてい、のろけに近いものとして受け取ります。「십 년（十年）」を二度繰り返すのも、実際の話し方をそのまま写し取ったものです。
3. 試験の二日前、友達が「遊びに行こう」としつこくメッセージを送ってきます。
너 진짜 웬수다. 이번만이야. (neo jinjja wensuda. ibeonmanya.) あんた、ほんとに 웬수 だよ。今回だけだからね。
家族でない友達にも使えます。ただし「これくらい気を許せる仲だ」という前提が先に敷かれている必要があり、そのあとに結局は折れてあげる一言が続くことが多いのも特徴です。折れるつもりがないなら、そもそも 웬수 とは呼びません。
敬語・タメ口と、似た表現
웬수 には、敬語の形が別に存在しません。文末だけを丁寧にして 우리 애가 아주 웬수예요 (uri aega aju wensuyeyo)「うちの子はもう本当に 웬수 なんです」のように第三者について語ることはできますが、目の前の相手を「웬수」と呼びながら同時に持ち上げる、という言い方は成り立ちません。この単語は、生まれつきタメ口なのです。
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 웬수 (wensu) | 憎いのに手放せない、情の混じった恨み言 | 家族・ごく近しい相手。タメ口専用 |
| 원수 (wonsu) | 本物の敵意。重く真剣 | 歴史・ニュース・真顔の場面。文章にも使う |
| 웬수 덩어리 (wensu deong-eori) | 웬수 よりもうひと押し大げさで、より情がこもる | 主に親が子どもに |
| 애물단지 (aemuldanji) | 手のかかる厄介もの。愛情は少しだけ | 人にも物にも使える |
| 골칫덩어리 (golchitdeong-eori) | 愛情なし。純粋なイライラ | 問題を起こす人・困った状況 |
表で注目してほしいのは、웬수 と 골칫덩어리 の距離です。どちらも「自分を苦しめる人」を指しますが、웬수 には愛情が残っていて、골칫덩어리 には残っていません。韓国の人が誰かを 웬수 と呼ぶなら、その関係はまだ生きているということ。골칫덩어리 と呼ぶなら、気持ちはもう半分離れているということです。
文化背景 —— 前世で作った借り
웬수 は漢字語の 원수（怨讐） から来ています。怨は「うらむ」の怨、讐は「あだ」の讐です。この言葉が口から口へと転がっていくうちに「원」が「웬」へと揺らぎ、その揺らいだ発音がそのまま固まって、別個の使い道を手に入れました。おもしろいのは、発音だけでなく意味の向きまで一緒にねじれたという点です。標準形は敵を指すのに、変形したほうは身内を指すのですから。
では、なぜよりによってこんな強い言葉を家族に使うのでしょうか。韓国語には、愛情を正面から口にする代わりに、大げさな反対語で遠回りに伝える習慣があります。好きでたまらないときに「좋아 죽겠다（好きすぎて死にそう）」と言い、かわいい子どもを見て「아이고 미워（まあ、憎らしい）」と言う。웬수 も同じ系列です。「愛している」と口にするのが照れくさい世代が見つけ出した迂回路、と言ったほうが近いかもしれません。
そこにもうひとつ重なるのが、전생에 웬수 (jeonsaenge wensu)「前世で 웬수 だった」という慣用表現です。今生でこんなにぶつかるところを見ると、前世でお互い借りでもあったんだろう——輪回と縁（インヨン）という古い観念が、日常の冗談にまで降りてきた言い方です。きょうだいが喧嘩したとき、夫婦がささいなことで言い合っているとき、年長者が笑いながら投げかけます。
韓国の家族ドラマを観ていると、この単語がやたらと耳に入ってきます。とくに夕飯の食卓のシーン——お母さんがスープの器を置きながら子どもに一言こぼし、子どもは聞こえないふりでごはんをすくい、それでもおかずは子どもの前へ前へと押し出されていく。字幕ではたいてい troublemaker や pain in the neck くらいに訳されますが、その訳では「それでも自分の身内だ」という後味が消えてしまいます。ドラマでこの単語が出てきたら、セリフよりも手の動きを見てみることをおすすめします。誰かを 웬수 と呼ぶ人の手は、ほとんどいつも相手の世話を焼いているのです。
今日のクイズ
次のうち、웬수 (wensu) をいちばん自然に使えるのはどの場面でしょうか？
- 今日はじめて会った取引先の担当者と名刺を交換しながら
- 十年一緒に暮らしてきた夫が、また靴下を裏返したまま脱ぎ捨てているのを見て
- 二国間の長い敵対関係を説明するニュース記事で
正解：2番。 切ろうにも切れない近しい間柄 ＋ 繰り返されるささいな苦労 ＋ それでも残っている情、という三つの条件がすべてそろった場面です。1番は関係が遠すぎて本物の敵意に聞こえてしまい、3番は重い敵対なので標準形の 원수 (wonsu) を使うべきところです。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。