부적 (bujeok) — o papel vermelho sobre o batente da porta, e a palavra que não tem parentesco nenhum com '부적절'

부적

No dicionário, 부적 é o papel em que se escrevem letras ou se desenham figuras em vermelho, para expulsar espíritos malignos e afastar desgraças, e que se leva consigo ou se cola em casa. O 부적 (bujeok) entra de mansinho no bolso interno da mochila do sobrinho na véspera do 수능 (suneung), o vestibular coreano; gruda no alto do batente da porta da casa para onde a família acabou de se mudar; e passa dez anos dobrado no compartimento mais fundo da carteira de alguém. Aquele papel de letras vermelhas que a xamã segura na mão nos dramas e nos sageuk coreanos é exatamente isto.

Só que o lugar onde quem estuda coreano encontra pela primeira vez o som ‘부적’ não é um templo nem uma sala de provas. Costuma ser dentro de palavras como 부적절하다 (bujeokjeolhada), ‘ser inadequado’, e 부적합하다 (bujeokhaphada), ‘ser impróprio’. Como o som é idêntico, parece que as duas coisas brotaram da mesma raiz — mas não têm relação nenhuma uma com a outra. É justamente esse mal-entendido que serve de eixo ao texto de hoje.

Na definição, a primeira coisa a reparar é a cor. O dicionário não diz simplesmente ‘papel’: ele crava que se escreve ou desenha ‘em vermelho’. No 부적, o vermelho não é enfeite, é condição. Depois vêm os verbos que andam junto. No corpo, a gente 지니다 (jinida), ‘traz consigo’; na casa, a gente 붙이다 (buchida), ‘cola’. Por isso os dois pares mais naturais são 부적을 지니다 (bujeogeul jinida) e 부적을 붙이다 (bujeogeul buchida).

Há também uma temperatura a registrar. O 부적 quase nunca é um objeto que eu compro; é um objeto que alguém me dá. A mãe, a tia, a mãe de um amigo trazem de uma ida ao templo. Por isso a palavra carrega mais do que o nome de uma coisa — carrega o rastro de alguém que se preocupou comigo. Hoje em dia, mesmo sem papel vermelho nenhum, também se chama de ‘meu 부적’ aquele objeto que a pessoa leva sempre junto. Essa é uma extensão do dia a dia, fora da definição do dicionário; vale guardar a diferença.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

부적 「substantivo」 잡귀를 쫓고 재앙을 물리치기 위하여 붉은 색으로 글씨를 쓰거나 그림을 그려 몸에 지니거나 집에 붙이는 종이. [en] charm — A piece of paper with a red ideograph or picture on it, which is carried on oneself or stuck on the wall of a house in order to cast out demons and prevent misfortunes. [ja] おまもり【お守り】/じゅふ【呪符】 — 悪神や災難をしりぞけるために、赤色で字を書いたり絵を描いて身に付けたり、家に貼っておく紙。 [es] talismán, amuleto, filacteria — Papel con letras rojas o dibujos, que uno lleva consigo o pega en su casa para espantar fantasmas y prevenir desastres. [zh] 符，符咒 — 一种以驱赶鬼怪、消除灾祸为目的的纸，用红色的笔在纸上写字或画画，并携带在身上或贴在家里。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A tradução para o português não consta do dicionário. Deixamos registrado que o que vem abaixo não é citação, e sim versão nossa. — amuleto, talismã: papel com letras ou desenhos em vermelho que se leva consigo ou se cola em casa para afastar espíritos malignos e evitar desgraças.

A seguir, os exemplos de uso real que o dicionário mostra junto com o verbete. E é daqui em diante que está o coração do texto de hoje — entre as cinco frases abaixo, não há uma única em que apareça o papel vermelho do 부적.

우리는 개론 수업을 들은 후 세부적인 각론 수업에 들어갔다. 헌법 재판소는 김 모 씨가 제기한 헌법 소원에 대해 청구 자체가 부적합하다며 각하하였다. 우리가 언어생활을 할 때 자주 실수하는 것 중 하나가 부적절한 경어법의 사용이다. 임원진은 일반 사원에게 세부적인 회의 내용을 공개하지 않았다. 국부적 현상. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Vamos ver, frase por frase, de que situação se trata.

• 세부적인 각론 수업 — É uma frase que explica a ordem das aulas na universidade. Primeiro se assiste à introdução, que passa os olhos pelo quadro geral, e depois se avança para as matérias específicas, picadas em pedaços menores. O ‘부적’ que se vê aqui é apenas um bloco sonoro nascido do encontro casual de 세부 + 적.
• 청구 자체가 부적합하다 — É uma frase de notícia sobre uma decisão do Tribunal Constitucional. Antes de entrar no mérito, o pedido foi rejeitado porque os próprios requisitos não se encaixavam. Aqui o ‘부’ é o 부 de 不, ‘não’.
• 부적절한 경어법의 사용 — É uma frase que aponta o uso da linguagem honorífica em situações onde ela não cabe. Também é 부(不) + 적절.
• 세부적인 회의 내용을 공개하지 않았다 — É a situação de uma empresa em que a diretoria não conta aos funcionários tudo o que foi conversado em detalhe na reunião.
• 국부적 현상 — Expressão que designa um fenômeno que aparece só em uma parte, e não no todo. Aparece bastante em textos de medicina e engenharia.

As cinco frases vieram juntas só porque trazem as letras ‘부적’ dentro delas. O sentido é completamente outro. São desconhecidos que a caixa de busca do dicionário arrastou até aqui olhando apenas para o som e para a grafia.

Vendo em uma conversa de verdade

Situação: tarde do dia da mudança de Emily. Jun-kyung, que ajudava a arrumar as caixas, encontrou uma folha de papel amarelada sobre o batente da porta de entrada.

Jun-kyung: 어, 잠깐만. 여기 문틀 위에 뭐 붙어 있는데? Ei, espera aí. Tem alguma coisa grudada aqui em cima do batente.

Emily: 뭔데? …어, 빨간 글씨네. 이거 부적 아니야? O que é? …Ah, letras vermelhas. Isso não é um bujeok?

Jun-kyung: 맞네. 전에 살던 분이 붙여 놓고 그냥 간 거지. É, sim. A pessoa que morava aqui antes deve ter colado e ido embora sem tirar.

Emily: 떼도 되나? 남의 부적을 막 떼는 게 좀 그래서. Será que posso tirar? Fico meio sem jeito de arrancar assim o amuleto dos outros.

Jun-kyung: 떼도 돼. 근데 너 그거 알아? 이 부적이랑 ‘부적절하다’ 할 때 그 부적이랑은 완전 딴 말이야. Pode tirar. Mas você sabia? Este bujeok e o bujeok de bujeokjeolhada são palavras completamente diferentes.

Emily: 헐, 진짜? 나 한국어 배울 때 그거 같은 말인 줄 알았는데. Nossa, sério? Quando eu estava aprendendo coreano, achei que fosse a mesma palavra.

Assim soa estranho

✗ 부장님, 이번 기획안 방향이 좀 부적이에요. ✓ 부장님, 이번 기획안 방향이 좀 부적절해 보입니다. (Chefe, a direção desta proposta me parece um pouco inadequada.) → ‘부적’ é um substantivo que designa o papel escrito em vermelho. Não dá para encurtar ‘부적절하다’ e dizer ‘부적이다’. Como só o som coincide e a raiz é outra, quem ouve fica achando que, do nada, entrou conversa de xamanismo na sala de reunião.

✗ (Quando a mãe de um amigo lhe estende um 부적 trazido do templo) 에이, 요즘 누가 이런 거 믿어요. (Ah, hoje em dia quem é que acredita nessas coisas?) ✓ (Na mesma situação) 감사합니다. 잘 지니고 다닐게요. (Muito obrigada. Vou levar sempre comigo.) → Quem entrega o 부적 não está perguntando ‘você acredita?’, e sim ‘você aceita a minha preocupação?’. No instante em que se traz a crença para a conversa, a fala devolve ao outro o carinho que ele acabou de estender.

O que dizer nesta situação?

A mãe de Jun-kyung estende uma folha de papel a Emily, que está prestes a fazer uma prova de certificação: ‘이거 절에서 받아 왔어. 가방에 넣고 다녀.’ (Trouxe isto do templo. Leve na sua mochila.)

A. 저는 이런 거 잘 안 믿는데, 그래도 감사합니다. (Eu não costumo acreditar muito nessas coisas, mas obrigada assim mesmo.) B. 감사합니다. 잘 지니고 다닐게요. (Muito obrigada. Vou levar sempre comigo.)

A resposta certa é a B. A opção A é gramaticalmente perfeita e até sincera. O problema é que o que circula nessa hora não é informação. A mãe não afirmou em momento nenhum que o 부적 funciona. O fato de ela ter ido até o templo, o pedido de levar na mochila — o que foi entregue ali é preocupação. Puxar a crença para a conversa transforma essa preocupação em algo a ser verificado.

A razão de a B ser boa está no verbo ‘지니다’. Sem dizer que acredita nem que não acredita, ela transmite com precisão apenas uma coisa: eu aceito. Vale decorar a frase certa, que é curtinha — 잘 지니고 다닐게요 (jal jinigo danilgeyo).

Exemplos de uso por situação

1. Na noite anterior ao 수능, enquanto a tia arruma a mochila do sobrinho 가방 안주머니에 부적 하나 넣어 뒀어. (gabang anjumeonie bujeok hana neoeo dwosseo.) (Deixei um 부적 no bolso interno da sua mochila.) → É comum não entregar o amuleto na mão, e sim colocá-lo escondido. É o cuidado de não acrescentar peso, em forma de palavras, a quem está prestes a fazer a prova.

2. Quando uma amiga na festa de inauguração da casa aponta para cima da porta e pergunta 저 문틀 위에 붙은 게 부적이에요. 이사 오던 날 붙였어요. (jeo muntteul wie butteun ge bujeogieyo. isa odeon nal buchyeosseoyo.) (Aquilo colado sobre o batente é um 부적. Colei no dia em que me mudei.) → O 부적 que se cola na casa vai em lugares por onde as pessoas entram e saem, como a porta de entrada ou o alto do batente. É ali que se separa o dentro do fora.

3. Erguendo uma caneta velha na frente do local da prova (uso figurado) 이 볼펜이 내 부적이야. 이걸로 봐야 잘 봐. (i bolpeni nae bujeogiya. igeollo bwaya jal bwa.) (Esta caneta é o meu 부적. Só vou bem na prova se for com ela.) → Mesmo sem papel nenhum, chama-se de ‘meu 부적’ o objeto que se leva sempre junto. Como é uma extensão do dia a dia, fora da definição do dicionário, o tom é leve e vem com um quê de brincadeira.

Formal, informal e expressões parecidas

부적 é substantivo, então não tem forma honorífica própria. O que muda, conforme a situação, é só o predicado — no registro informal, 부적이야 (bujeogiya); no formal, 부적이에요 (bujeogieyo) ou 부적입니다 (bujeogimnida). Só que, ao falar de um 부적 recebido de alguém, é o verbo que se eleva: 어머니가 부적을 주셨어요 (eomeoniga bujeogeul jusyeosseoyo).

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
부적 (bujeok)	Neutra. É o nome do objeto concreto	O próprio papel escrito em vermelho. Em qualquer lugar
액막이 (aengmagi)	Um pouco mais formal e de alcance mais amplo	Atos e objetos que barram o infortúnio em geral; o 부적 é um tipo de 액막이
행운의 부적 (haengunui bujeok)	Leve e alegre	Uso figurado. Para coisas que não são amuleto de verdade, como uma caneta ou um bonequinho
미신 (misin)	Vem com julgamento embutido, e para baixo	Dito a respeito de um 부적 que alguém lhe deu, soa grosseiro

Contexto cultural — as letras vermelhas sobre o batente

Comecemos organizando por que os dois ‘부적’ não têm parentesco. O ‘부’ de 부적절하다 e 부적합하다 é o 부 de 不, ‘não’. É um prefixo que inverte a palavra que vem depois, e por isso gruda sem fim: 부적절 (bujeokjeol), 부정확 (bujeonghwak), 부주의 (bujuui). Já o ‘부’ do 부적 de papel vermelho é um hanja completamente diferente, que significa sinal, marca. De um lado, uma negação, ‘não é’; do outro, um nome, ‘marca’. Só o som é igual, e é isso que faz os dois parecerem uma palavra só.

O lugar onde se cola o 부적 também tem regra. Cola-se na fronteira que separa o dentro do fora: a porta de entrada, o alto do batente. A ideia é bloquear a passagem por onde o ruim entra, e por isso a coisa só faz sentido sobre a porta, não no meio do cômodo. Com a cor acontece o mesmo. Há um costume antigo de considerar o vermelho a cor que repele as más energias, e é por isso que o próprio verbete do dicionário traz ‘em vermelho’.

Os momentos em que um 부적 muda de mãos são, em geral, sempre os mesmos. A casa de quem vai prestar o 수능, a loja que acabou de abrir, a casa para onde alguém se mudou, o dia em que o filho entra para o serviço militar. O que eles têm em comum é que o resultado não depende da força de ninguém. É aqui que está a razão de, em coreano, o 부적 ficar mais perto de uma história de afeto do que de uma história de superstição. Quando não há nada a fazer, as pessoas vão até o templo e voltam com uma folha de papel dobrada.

No cinema e na televisão coreanos, o 부적 é um objeto de cena antigo e recorrente. Nos sageuk, aparece na mão da xamã; em filmes de ocultismo como 곡성 (Gokseong, 2016 — The Wailing), aparece cobrindo a parede inteira de um quarto. Quando o papel de letras vermelhas surge na tela, a plateia já sabe, antes da cena acontecer, para que lado ela vai pender. A imagem desse objeto é assim, cristalizada.

Quiz de hoje

A mãe de um amigo me estende um 부적 trazido do templo, agora que estou prestes a fazer uma prova. Qual é a resposta mais natural?

A. 저는 이런 거 안 믿어요. (Eu não acredito nessas coisas.) B. 감사합니다. 잘 지니고 다닐게요. (Muito obrigada. Vou levar sempre comigo.) C. 이 부적, 좀 부적절한데요. (Este 부적 é meio inadequado, hein.)

A resposta certa é a B. O que se pede na hora de receber um 부적 não é uma tomada de posição sobre crença, e sim um sinal de que o carinho da outra pessoa foi recebido. ‘지니고 다닐게요’ dá exatamente esse sinal.

A opção A é sincera, mas transforma a preocupação do outro em objeto de verificação. A C é a armadilha do texto de hoje — ‘부적’ e ‘부적절’ só têm o som em comum e vêm de raízes diferentes, então a frase nem funciona como trocadilho. Ainda assim, se você consegue explicar por que ela soa estranha, é sinal de que levou de verdade o que aprendemos hoje.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.