Deokjil: as pessoas que levam o que amam tão a sério quanto um 'trabalho' (expressão essencial do K-pop)

No dia em que sai a música nova de um ídolo do K-pop, os fãs passam a noite inteira revendo o clipe, compram vários exemplares do álbum e ficam com as mãos tremendo na hora de garantir o ingresso do show. Todas essas atividades — dedicar tempo, dinheiro e carinho sem medir esforços a quem se ama — podem ser resumidas em uma única palavra em coreano. É exatamente 덕질 (deokjil). Hoje vamos mergulhar fundo nessa expressão que todo fã do Hallyu pelo mundo precisa conhecer.

덕질

덕질 (deokjil) é a palavra que se refere, de modo geral, ao ato de gostar apaixonadamente de uma área ou de uma pessoa, reunir informações relacionadas a ela e participar de atividades ligadas ao tema. Traduzindo de forma natural, seria algo como ‘fazer atividades de fã’ ou ‘mergulhar de cabeça em algo e se aprofundar nisso’.

Essa palavra pode ser dividida em duas partes. O 덕 (deok) do começo vem de 오덕후 (odeokhu) → 덕후 (deokhu), a forma coreana abreviada de ‘otaku (オタク)’, palavra de origem japonesa, e significa alguém profundamente imerso em uma determinada área. Já o sufixo final -질 (-jil) indica ‘fazer uma ação de forma repetida’. Por isso, traduzido ao pé da letra, 덕질 é ‘aquilo que um 덕후 faz’, ou seja, a atividade de se dedicar intensamente a algo que se ama.

A nuance é importante. O sufixo -질 originalmente pode dar uma sensação um pouco depreciativa, como em ‘손가락질 (songarakjil)’ (apontar o dedo) ou ‘삽질 (sapjil)’ (esforço em vão); mas em ‘덕질’ não é assim. É uma palavra que os próprios fãs usam para se referirem a si mesmos com afeto, às vezes de forma brincalhona, então não tem conotação negativa. Pelo contrário, quando alguém diz “나 요즘 열심히 덕질해 (na yojeum yeolsimhi deokjilhae)” (ando fazendo deokjil com muito empenho ultimamente), transparece um certo orgulho de ‘eu levo meu hobby a sério’.

Significado e uso em um relance

• 덕질하다 (deokjilhada): fazer atividades de fã
• 입덕 (ipdeok): começar a se tornar fã de algo ou alguém (‘entrar’ no deokjil)
• 탈덕 (taldeok): abandonar as atividades de fã (‘sair’ do deokjil)
• 최애 (choeae): aquele(a) que se ama mais de todos (a pessoa central do deokjil)

Assim, toda uma família de palavras em torno de ‘덕’ é usada ativamente dentro da cultura dos fandoms de K-pop.

Frases de exemplo por situação

Pensando em situações reais de como expressar o carinho por algo, montei estas frases de exemplo.

Situação 1 — Quando você acabou de se apaixonar por um novo grupo de ídolos

나 이 그룹 뮤비 보고 완전 입덕했어 (ipdeokaesseo). 이제 본격적으로 덕질할 (deokjilhal) 거야.

É a cena de contar animadamente a um amigo que você virou fã. ‘입덕했어’ significa ‘virei fã’ e ‘덕질할 거야’ significa ‘vou torcer com todas as forças daqui pra frente’.

Situação 2 — Quando você fala do tempo e do dinheiro gastos com o deokjil

이번 달에 앨범이랑 응원봉 사느라 덕질에 돈을 많이 썼어 (deokjire doneul mani sseosseo).

É a situação em que o carinho se transforma em gastos. O deokjil é um conceito amplo, que inclui até esse tipo de consumo.

Situação 3 — Quando você apresenta um hobby que cultiva há muito tempo

저는 10년째 이 배우를 덕질하고 있어요 (deokjilhago isseoyo).

É uma forma educada de dizer que você é um ‘fã de longa data’, que vem torcendo por alguém de maneira constante por muito tempo.

Comparação entre formas formal e informal e expressões parecidas

O deokjil é, na origem, um neologismo casual usado entre amigos, então soa especialmente natural na fala informal.

• Informal: 나 덕질해 (na deokjilhae) — entre amigos
• Formal: 저 덕질해요 (jeo deokjilhaeyo) — quando é preciso ter mais cerimônia

Usar na forma formal não tem nenhum problema gramatical, mas em ocasiões oficiais ou em textos mais formais é mais seguro optar por uma expressão padrão como 팬 활동을 하다 (paen hwaldongeul hada) (fazer atividades de fã). Uma expressão parecida é 덕질하다 ≒ 파다 (pada). Como em “이 드라마 요즘 파고 있어 (i drama yojeum pago isseo)” (ando fissurado nesse dorama ultimamente), ‘파다’ se aproxima do deokjil por indicar mergulhar fundo em uma única coisa. A diferença é que ‘파다’ pode ser usado para qualquer coisa — não só ídolos, mas também games, história, culinária etc. —, sendo mais amplo, enquanto ‘덕질’ tem uma cor mais marcada de atividade de fã, de torcer por e consumir uma pessoa ou obra específica.

Contexto cultural — a cultura de fandom que celebra a ‘sinceridade’

Por trás da popularização de uma palavra como deokjil está a atual cultura de fandom coreana, em que as pessoas não têm vergonha do que amam e, ao contrário, sentem orgulho disso. No passado, havia um certo preconceito velado ligado à palavra ‘otaku’, mas o deokjil de hoje é acolhido como um hobby saudável e parte da própria identidade.

A ideia de que o carinho por algo pode se tornar a força motriz da vida também aparece com frequência nos doramas coreanos. Obras como o dorama 《그 해 우리는 (Geu Hae Urineun)》 (Naquele Ano, Nós), que aborda a relação entre ídolos e fãs, mostram de forma calorosa o quanto o sentimento de torcer por alguém e apoiá-lo pode ser uma grande força. O ‘덕질’ não é simples consumo, mas sim o ato de colocar em prática, de maneira constante, o afeto por alguém.

Por isso, hoje em dia é comum ouvir na Coreia a frase “덕질은 인생의 원동력 (deokjireun insaengui wondongnyeok)” (o deokjil é a força motriz da vida). Ela quer dizer que a alegria de torcer por quem se ama ajuda a aguentar o dia a dia cansativo. Você, que é fã do Hallyu, talvez já seja um excelente ‘덕질러 (deokjilleo)’, ou seja, alguém que faz deokjil.

Quiz final

Que tal conferir o que aprendemos hoje?

P. Um amigo disse: “나 어제 이 그룹 콘서트 영상 보고 입덕했어 (ipdeokaesseo)” (Ontem vi um vídeo do show desse grupo e…). Em que estado esse amigo se encontra agora?

① Abandonou as atividades de fã ② Acabou de virar fã desse grupo ③ Foi pessoalmente ao show

A resposta certa é a ②. 입덕 (ipdeok) significa ‘entrar no deokjil’, ou seja, acabou de começar a virar fã. A propósito, o antônimo, 탈덕 (taldeok), significa abandonar as atividades de fã.

A expressão de hoje, 덕질 (deokjil), agora é sua para usar com confiança na hora de torcer pelo seu 최애 (choeae). Torcemos pelo seu deokjil!

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.