Basta um 언니 para o coração se abrir — o carinhoso tratamento entre as mulheres coreanas

Ao assistir aos doramas da onda coreana, é comum ouvir uma mulher chamando outra de um jeito afetuoso, mesmo sem nenhum laço de sangue entre elas. No café, no trabalho, até nos fã-meetings de ídolos, essa palavra ecoa por toda parte. É o 언니 (eonni). Hoje vamos mergulhar fundo em como essa única palavra consegue costurar de forma tão suave as relações entre as mulheres coreanas.

언니

언니 (eonni) significa, basicamente, “a mulher mais velha chamada por outra mulher”. Aqui há duas condições fundamentais. Primeira, quem chama precisa ser mulher. Quando um homem se dirige a uma mulher mais velha, ele não usa 언니, e sim 누나 (nuna). Segunda, a outra pessoa precisa ser mais velha do que você.

O curioso é que essa palavra não fica restrita ao ambiente familiar. Ela é usada entre irmãs de verdade, mas também pode ser dita a alguém totalmente estranho, carregando um sentimento de “somos próximas e queridas”. Por isso, 언니 vai além de um simples tratamento e se torna um sinal de que “somos íntimas, estamos à vontade uma com a outra”.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana explica o sentido de 언니 em duas vertentes.

언니 «substantivo»

Palavra que uma mulher usa para se referir a, ou chamar, uma mulher mais velha entre seus irmãos ou parentes. (inglês: older sister / chinês: 姐姐)

Palavra que uma mulher usa para se referir a, ou chamar afetuosamente, uma mulher mais velha do que ela. (inglês: older sister / chinês: 姐姐, 大姐) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Se o sentido 1 gira em torno de “irmãs e parentes”, o sentido 2 é o uso “afetuoso”, que também vale entre pessoas sem parentesco. O ponto essencial é que o próprio dicionário inseriu a palavra “afetuosamente”.

Vamos ver também os exemplos reais fornecidos pelo dicionário.

Ao saber da notícia do acidente da irmã mais nova, a 언니 não conseguiu conter a tristeza. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma frase que revela o coração da irmã mais velha preocupada com a caçula, mostrando o 언니 dentro da família (sentido 1).

As pessoas do bairro chamavam de gênio a 언니 que passou no concurso público antes mesmo de terminar a faculdade. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui, 언니 aparece numa situação em que uma terceira pessoa se refere à “mulher mais velha de alguém”. É o contexto de apresentar uma pessoa motivo de orgulho.

A 언니 entrou em casa tarde da noite, pisando de mansinho para não acordar a família. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Desenha-se a imagem de uma 언니 cuidadosa e silenciosa. 가만가만 (gamangaman) é um advérbio parecido com “pé ante pé”.

De temperamento alegre, a 언니 costuma puxar conversa com desenvoltura até com quem mal conhece. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma frase que revela a personalidade da 언니, que se aproxima das pessoas sem cerimônia, mesmo dos desconhecidos.

(Observação: como o dicionário não traz tradução para o português, acrescentamos uma tradução própria para facilitar o estudo — português: irmã mais velha.)

Exemplos de uso por situação

Situação 1 — recém-conhecidas em um café

언니, 이거 같이 드실래요? (eonni, igeo gachi deusillaeyo?) “언니, você quer comer isto comigo?”

É uma fala para se aproximar com simpatia de uma mulher um pouco mais velha e propor dividir algo. Quando não se sabe o nome da pessoa, 언니 se torna uma primeira saudação suave.

Situação 2 — a uma colega mais experiente no trabalho

언니, 이 부분 어떻게 하는지 알려 주세요. (eonni, i bubun eotteoke haneunji allyeo juseyo.)

É a cena de pedir ajuda a uma colega de trabalho mais velha. Ao juntar a linguagem formal ao “언니”, dá para carregar, ao mesmo tempo, proximidade e educação.

Situação 3 — entre irmãs de verdade

언니, 나 오늘 진짜 힘들었어. (eonni, na oneul jinjja himdeureosseo.)

É uma conversa em linguagem informal, na qual a irmã mais nova desabafa com a 언니 sobre o cansaço do dia. É o uso mais íntimo e pessoal de todos.

Comparação entre linguagem formal, informal e expressões parecidas

Dependendo da pessoa, 언니 pode vir tanto como 언니 + linguagem formal (proximidade com educação) quanto como 언니 + linguagem informal (relação bem próxima). Vamos organizar as palavras vizinhas que costumam confundir.

누나 (nuna): a mulher mais velha chamada por um homem. Muda apenas o sexo de quem chama.
오빠 (oppa): o homem mais velho chamado por uma mulher.
형 (hyeong): o homem mais velho chamado por um homem.

Ou seja, o essencial é a fórmula: “mulher mais velha do que eu (mulher) = 언니”.

Contexto cultural — a 언니 nos doramas

Nos doramas coreanos, 언니 é frequentemente usado como um recurso para mostrar a temperatura de uma relação. Um exemplo típico é aquele em que duas mulheres, que a princípio se tratavam de forma distante por nome e cargo, depois de criarem afeto, uma delas pergunta com cuidado: “Posso te chamar de 언니?”. Com essa única frase, a distância entre as duas se encurta de uma vez. Por exemplo, no dorama Reply 1988 (tvN, 2015), repete-se a cena das vizinhas do beco chamando umas às outras de 언니 e compartilhando um afeto de família.

No dia a dia é a mesma coisa. No instante em que você chama de 언니 a cabeleireira do salão que você frequenta, a dona do restaurante aonde vai sempre ou a veterana do clube, uma relação dura e comercial se transforma em um vínculo caloroso entre pessoas.

Quiz final

O Minsu (homem) quer se dirigir à Jihyeon, uma veterana mais velha do que ele. Qual é o tratamento certo nesse caso: 언니 (eonni) ou 누나 (nuna)?

(Resposta: 누나. 언니 só é usado quando uma mulher chama uma mulher mais velha!)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.