응원법 — o instante em que a plateia vira parte do palco: o “combinado” que os fãs decoram

Quarenta minutos antes de o show começar, há gente sentada na escadaria em frente à casa de espetáculos, cada dupla dividindo um fone de ouvido — um lado para cada um. De fora não se ouve música nenhuma; só se veem os lábios se mexendo. O que será que estão fazendo? 응원법 (eungwonbeop) quer dizer os gritos e gestos combinados de antemão que os fãs fazem todos juntos, no compasso da música, dentro do show. Aquelas pessoas estão justamente acertando isso uma última vez. É também aqui que os estrangeiros que vão a um show na Coreia pela primeira vez levam o maior susto: a plateia não escuta calada. A plateia também faz barulho. Só que esse barulho não é improviso — é um combinado.

A palavra se parte em dois pedaços. 응원 (eungwon) é dar força, torcer, ficar do lado de alguém; e 법 (beop), aqui, significa “método, maneira estabelecida”. Ou seja: 응원법 não é “o sentimento de torcer”, e sim “o jeito de torcer”. Dá para dizer que essa distinção é a palavra inteira. O sentimento cada um guarda por conta própria; o jeito só vira som quando muita gente cumpre junto.

Dentro de um 응원법 costumam caber três coisas. A primeira é a chamada dos nomes dos integrantes, numa ordem fixa; a segunda são os gritos curtos encaixados nos vãos da música; a terceira é a hora de levantar o bastão de luz e a direção em que se balança. Por isso essa palavra é sempre tratada como algo “que se aprende e se decora”. As expressões que costumam grudar nela revelam esse caráter na hora.

• 응원법을 외우다 (eungwonbeobeul oeuda) — decorar o 응원법, botar na cabeça
• 응원법을 맞춰 보다 (eungwonbeobeul matchwo boda) — ensaiar juntos, acertando os tempos de antemão
• 공식 응원법 (gongsik eungwonbeop) — o 응원법 divulgado oficialmente pela agência
• 응원법이 있다 / 없다 (eungwonbeobi itda / eopda) — se aquela música tem ou não um 응원법 definido

Não é uma palavra com temperatura emocional. É um termo neutro do dia a dia, que não eleva nem rebaixa ninguém, e a diferença entre formal e informal aparece no fim da frase, não na palavra. Só que quem põe essa palavra na boca, em geral, já está dentro daquele mundo. Um simples “응원법 외웠어?” é, na prática, quase uma confirmação: “você também é dos nossos, né?”.

Vendo em uma conversa de verdade

Situação: 40 minutos antes de o show começar, na escadaria em frente à casa de espetáculos. Jun-kyung estende um lado do fone de ouvido para Emily.

Jun-kyung: 야, 시간 없어. 이거 한 짝 껴 봐. 2절 들어가기 전에 한 번만 더 맞추자. Ei, não temos tempo. Põe esse fone. Vamos ensaiar mais uma vez antes da segunda estrofe.

Emily: 나 응원법 어제 다 외웠거든? 걱정 마. Eu já decorei o 응원법 inteiro ontem, viu? Pode deixar.

Jun-kyung: 진짜? 그럼 멤버 호명 순서 말해 봐. Sério? Então fala a ordem da chamada dos nomes.

Emily: 어… 그건 좀. 이름 순서는 매번 헷갈려. Ahn… essa parte, né. A ordem dos nomes sempre me embola.

Jun-kyung: 거봐. 그게 응원법의 절반이야. 후렴은 다들 따라 하는데 호명에서 무너진다니까. Viu só? Isso é metade do 응원법. O refrão todo mundo acompanha, mas é na chamada dos nomes que o povo desmorona.

Emily: 알았어, 알았어. 두 번만 더 돌리자. 나 오늘은 진짜 목 놓고 부를 거야. Tá bom, tá bom. Vamos passar mais duas vezes. Hoje eu vou cantar com tudo mesmo.

Assim fica estranho

✗ (para um amigo que vai passar por uma cirurgia) 수술 잘 받아. 내가 밖에서 응원법 보낼게. ✓ (para um amigo que vai passar por uma cirurgia) 수술 잘 받아. 내가 밖에서 응원할게. “Boa sorte na cirurgia. Eu vou estar torcendo aqui fora.” → O 응원법 é o “jeito” que várias pessoas combinaram de fazer juntas, não um ato de transmitir sentimento. O carinho que se manda sozinho é simplesmente 응원. Colando o “법” aí, a imagem que se forma é a de alguém gritando palavras de ordem na porta do quarto de hospital.

✗ (para o próprio cantor, numa sessão de autógrafos) 오빠, 오늘 응원법 진짜 잘하시더라고요. ✓ (para o próprio cantor, numa sessão de autógrafos) 오빠, 오늘 저희 응원법 들으셨어요? “Oppa, você ouviu o nosso 응원법 hoje?” → O 응원법 é coisa da plateia, não do palco. Pondo o cantor como sujeito, os lugares do palco e da plateia se invertem por inteiro e o elogio acaba soando torto.

Exemplos de uso por situação

① No dia seguinte à batalha pelos ingressos, no grupo de fãs O ingresso já está garantido; o que falta preparar agora é a voz. Na época de comeback, essa pergunta aparece no grupo várias vezes por dia.

• 공식 응원법 영상 떴어? 나 이번 주 안에는 외워야 돼.
• gongsik eungwonbeop yeongsang tteosseo? na ibeon ju aneneun oewoya dwae.
• Já saiu o vídeo oficial do fan chant? Preciso decorar ainda esta semana.

② Levando ao show um amigo que nunca foi a um show na Coreia O que mais assusta quem é iniciante é: “e se eu for o único que não decorou e ficar ali parado?”. Nessas horas, os amigos coreanos costumam dizer o seguinte.

• 응원법 모르면 그냥 응원봉만 흔들어도 돼. 아무도 신경 안 써.
• eungwonbeop moreumyeon geunyang eungwonbongman heundeureodo dwae. amudo singyeong an sseo.
• Se você não sabe o fan chant, é só balançar o bastão de luz. Ninguém liga.

③ Para alguém que chega pela primeira vez ao estádio de beisebol (formal) Essa palavra não vive só nos shows de ídolos. No estádio, cada time — e até cada jogador — tem o seu próprio 응원법.

• 여기 응원법은 팀마다 달라요. 처음엔 옆 사람 따라 하시면 돼요.
• yeogi eungwonbeobeun timmada dallayo. cheoeumen yeop saram ttara hasimyeon dwaeyo.
• Aqui a torcida organizada é diferente para cada time. No começo, é só acompanhar a pessoa do lado.

Formal, informal e expressões parecidas

O próprio 응원법 não tem uma forma honorífica separada. A cortesia se decide no fim da frase, não na palavra. Com um amigo, 응원법 알아? (eungwonbeop ara?); com alguém que você acabou de conhecer, 응원법 아세요? (eungwonbeop aseyo?); com alguém bem mais velho ou acima de você, 응원법 알고 계세요? (eungwonbeop algo gyeseyo?) — é só ir subindo assim.

Colocando lado a lado as palavras vizinhas que mais confundem, a fronteira fica nítida.

Expressão	Temperatura/intensidade	Onde se usa
응원법 (eungwonbeop)	Neutra. O “jeito” combinado	Shows e estádios. Algo que se decora e se ensaia
응원가 (eungwonga)	A canção em si	Música de torcida de cada jogador, hino de escola
떼창 (ttechang)	Quente e improvisado	Quando a plateia canta junto, toda de uma vez
응원봉 (eungwonbong)	Sem emoção. É um objeto	O bastão que se leva na mão; a cor marca o fandom
응원 (eungwon)	Ampla e calorosa	Pessoas, times, o amigo antes da prova — em qualquer lugar

Vale fixar sobretudo a diferença em relação ao 떼창 (ttechang). O 떼창 é a plateia cantando a letra junto, então o tamanho muda de noite para noite; já o 응원법 tem a hora de entrar e a frase a gritar definidas de antemão. O 떼창 estoura; o 응원법 se ajusta.

Contexto cultural — do estádio de beisebol para a casa de shows

응원법 é uma palavra formada pela junção de dois termos sino-coreanos. 응원(應援) significa somar forças ao lado de alguém, e 법(法), aqui, aponta para regra ou método. Pela formação, soa duro; mas a graça da palavra é que o lugar onde ela realmente vive é o mais barulhento de todos.

A raiz está na cultura dos estádios de beisebol da Coreia. Ali o público não fica sentado em silêncio assistindo ao jogo. O líder da torcida sobe num tablado e dá a direção, e cada vez que um jogador entra na área de rebatida começam o grito e a canção exclusivos dele. Quem vai pela primeira vez se espanta com a arquibancada antes de se espantar com a partida. A sensação de “fazer barulho todos juntos, de um jeito combinado” já estava formada ali.

Essa sensação migrou para o fandom de ídolos nos anos 1990. Naquela época, em vez de bastão de luz, eram balões coloridos. Cada grupo tinha uma cor própria, e só de olhar a cor da plateia dava para saber quantos fãs de quem tinham vindo naquele dia. Se você tem curiosidade sobre o calor daquele tempo, o drama 《응답하라 1997》 (Eungdaphara 1997 — “Reply 1997”, tvN, 2012), que tem como protagonista uma garota de clube de fãs na Busan dos anos 1990, reconstrói essa paisagem inteirinha. Aquele jeito de gritar o nome do oppa até ficar rouca é o que hoje ficou organizado sob o nome de 응원법.

Hoje em dia até o procedimento endureceu. Antes de um comeback, a agência divulga o vídeo do “응원법 oficial” e, em poucos dias, os fãs decoram e ensaiam entre si. Há baladas que simplesmente não têm 응원법, e há casos em que um 응원법 não oficial, criado espontaneamente pelos fãs, se espalha mais do que o oficial. De um jeito ou de outro, o essencial é o mesmo: decorar o 응원법 é o item de preparação que vem logo depois do ingresso e, ao mesmo tempo, a marca de que “eu também faço parte deste lugar”. Por isso aqueles 40 minutos de gente sentada na escadaria, dividindo fones de ouvido e mexendo só os lábios, são bem mais sérios do que parecem de fora.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 응원법 de forma natural?

1. 내일 면접 잘 봐. 내가 응원법 보낼게.
2. 이번 신곡은 아직 공식 응원법이 안 나왔대.
3. 그 가수는 무대에서 응원법을 아주 잘하더라.

Resposta: a 2

A 1 é uma situação de mandar carinho sozinho, então o certo é “응원할게 (eungwonhalge)”. A 3 entrega o 응원법 ao cantor no palco, e os lugares se invertem: o 응원법 é da plateia. Falar de uma música dizendo “o 응원법 saiu / ainda não saiu”, como na 2, é exatamente onde essa palavra mais costuma se mover viva.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.