애교살

애교살 (aegyosal) é a palavra que designa aquela faixa fininha e levemente cheia de pele que se forma logo abaixo da pálpebra inferior quando a pessoa sorri. Na Coreia, considera-se que, quando ela fica bem marcada, o rosto ganha um ar mais suave e jovem — por isso, é quase sempre usada como elogio.

Os lugares onde essa palavra aparece são bem previsíveis. Comentários de fancam de idol, reações de fãs embaixo de uma selfie, a prateleira de sombras da loja de cosméticos, a fila do photobooth. Todos têm uma coisa em comum: são lugares onde a câmera pega o rosto de bem perto. Por isso, quem é fã de K-pop costuma se familiarizar com essa palavra antes mesmo de estudar gramática coreana. Basta a câmera fechar num close durante a apresentação para a caixa de comentários encher de coisas como 애교살 미쳤다 (aegyosal michyeotda).

O significado é curto, mas há três coisas que você precisa saber para usar a palavra de verdade.

Primeiro: ela só aparece quando se sorri. O 애교살 é a parte que incha de leve quando o músculo abaixo do olho se contrai — então há muita gente em quem ele quase não se vê com o rosto em repouso. Por isso, quando alguém que costuma dizer 나는 애교살이 없어 (naneun aegyosari eopseo) aparece numa foto sorrindo de orelha a orelha, é comum ouvir do lado: 있잖아, 지금 나왔잖아 (itjana, jigeum nawatjana). Antes de discutir se você tem ou não tem, é preciso olhar primeiro para o rosto sorrindo.

Segundo: é, por natureza, um elogio. Entre as palavras que nomeiam partes do rosto, muitas viram crítica se ditas na hora errada; o 애교살 está do lado oposto. Mencioná-lo já é, em geral, um sinal de simpatia. Só que, como veremos adiante, dependendo de para quem você fala, o elogio pode não chegar como elogio.

Terceiro: é preciso distinguir das outras coisas que existem embaixo do olho. As olheiras são cor (uma sombra escura); a bolsa de gordura sob os olhos é uma saliência que cede com a idade; e o 애교살 é uma linha que se forma logo abaixo dos cílios. A posição, a nuance e até a cara que as pessoas fazem ao ouvir cada uma dessas palavras são completamente diferentes.

Vale decorar também as expressões que costumam acompanhá-lo: 애교살이 있다 / 없다 (aegyosari itda / eopda), 애교살이 생기다 (aegyosari saenggida), 애교살이 도드라지다 (aegyosari dodeurajida); quando se cria o efeito com maquiagem, diz-se 애교살을 그리다 (aegyosareul geurida), e quando se preenche com um procedimento estético, 애교살을 넣다 (aegyosareul neota).

Vendo em uma conversa real

Situação: em frente a um photobooth em Hongdae. As duas estão com as cabeças juntas, olhando a tirinha de quatro fotos que acabou de sair.

Jun-kyung: 야, 이거 봐 봐. 두 번째 컷 진짜 잘 나왔다. Ei, olha isso. A segunda foto ficou ótima mesmo.

Emily: 어? 근데 나 눈 밑에 이거 뭐야. 나 부었어? Hã? Mas o que é isso embaixo do meu olho? Estou inchada?

Jun-kyung: 붓긴 뭘 부어. 그거 애교살이야. 웃으니까 딱 생긴 거잖아. Inchada nada. Isso é aegyo-sal. Apareceu porque você sorriu.

Emily: 아, 이게 그 애교살? 나 그런 거 없는 줄 알았는데. Ah, então isso é o tal do aegyo-sal? Eu achava que não tinha.

Jun-kyung: 웃을 때만 나오는 사람도 많아. 거울 앞에서 가만히 있으면 당연히 안 보이지. Tem muita gente em quem ele só aparece quando sorri. Parada na frente do espelho, claro que você não ia ver.

Emily: 그럼 나 앞으로 사진은 무조건 웃으면서 찍어야겠네. 애교살 나오게. Então de agora em diante eu vou ter que sorrir em toda foto. Para o aegyo-sal aparecer.

Assim fica estranho

✗ (para o chefe de departamento, que você não via há tempos) 부장님, 눈 밑에 애교살 생기셨네요! ✓ (para um amigo da mesma idade) 너 요즘 애교살 좀 생겼다? 사진 잘 나오겠는데. → Em pessoas de mais idade, o volume embaixo dos olhos tende a ser lido não como 애교살, e sim como “bolsa de gordura caída”. O que você disse como elogio pode chegar como “o senhor está bem envelhecido”. Além disso, comentar partes do rosto de alguém mais velho já é, por si só, algo constrangedor na Coreia.

✗ 나 요즘 잠을 못 자서 애교살이 시커메졌어. ✓ 나 요즘 잠을 못 자서 다크서클이 진해졌어. → O 애교살 é um formato de pele, não uma cor. O que escurece são as olheiras; do 애교살 se fala em termos de aparecer ou não quando a pessoa sorri.

Exemplos por situação

① Na loja de cosméticos — se não tem, é só desenhar

Nas lojas de cosméticos coreanas existem sombras e lápis feitos especificamente para o 애교살. Ao perguntar à vendedora, diz-se assim:

애교살은 어떻게 그려요? (aegyosareun eotteoke geuryeoyo?) Como se desenha o aegyo-sal?

Na maquiagem coreana, o 애교살 é ao mesmo tempo um território de “realçar o que se tem” e de “criar o que não se tem”. Por isso essa pergunta não soa nem um pouco estranha.

② Entre fãs — a frase de admiração

Assistindo junto ao vídeo do palco do seu integrante favorito, bem no momento em que entra o close.

웃을 때 애교살 생기는 거 진짜 반칙이야. (useul ttae aegyosal saenggineun geo jinjja banchigiya.) Esse aegyo-sal que aparece quando ele sorri é sacanagem, sério.

반칙이야 (banchigiya) — de 반칙 (banchik), “falta”, no sentido esportivo — é usado com o sentido de “é bonito demais, isso é injusto”: um exagero típico dos fandoms. Aparece com muita frequência fazendo par com 애교살.

③ Na consulta — um uso neutro e prático

No consultório de um dermatologista ou de um cirurgião plástico, o tom deixa de ser de admiração e passa a ser o de quem avalia condições.

애교살 시술하면 자연스럽게 나올까요? (aegyosal sisulhamyeon jayeonseureopge naolkkayo?) Se eu fizer o procedimento de aegyo-sal, vai ficar natural?

É a mesma palavra, mas com uma temperatura completamente diferente. No fandom, é quase uma interjeição de encanto; no consultório, é só o nome de uma região do rosto.

Linguagem formal, informal e expressões parecidas

Como 애교살 é um substantivo, ele não tem em si formas honoríficas ou informais. O que muda é a frase ao redor. Para um amigo, 너 애교살 예쁘다 (neo aegyosal yeppeuda); para alguém mais velho ou que você acabou de conhecer, 애교살이 예쁘시네요 (aegyosari yeppeusineyo). Mas, como vimos acima, elevar o nível de formalidade não transforma isso em algo que se possa dizer a qualquer pessoa.

Organizando de uma vez as palavras vizinhas que mais confundem:

Expressão	Tom e intensidade	Onde se usa
애교살 (aegyosal)	Elogio. Leve e alegre	Entre pessoas da mesma idade, redes sociais, fandom, consultas de estética
다크서클 (dakeuseokeul)	Negativo. Sugere cansaço	Em qualquer lugar. Muito usado para falar de si mesmo
눈밑 지방 (nunmit jibang)	Neutro a negativo. Termo médico e estético	Consultas em clínicas, conversas sobre idade
보조개 (bojogae)	Elogio. É o mais parecido em espírito com 애교살	Em qualquer lugar

Como mostra a tabela, o par mais próximo de 애교살 é 보조개 (as covinhas). Ambos só aparecem quando a pessoa sorri e, em ambos os casos, mencioná-los é um elogio. Já 다크서클 e 눈밑 지방 apontam para a mesma região abaixo dos olhos, mas em direção exatamente oposta.

Pano de fundo cultural — dar nome àquilo que só se vê quando se sorri

A estrutura da palavra é simples. 애교 (aegyo, 愛嬌) é uma palavra de origem sino-coreana que designa o jeito fofo de agir ou o charme adorável de alguém, e 살 (sal) é a palavra nativa coreana para a carne do corpo. Juntando as duas, temos “a carne do aegyo” — ou seja, a pele que faz alguém parecer mais fofo. Não é um termo anatômico antigo: é uma palavra que se firmou dentro da cultura da beleza e do entretenimento, que examina o rosto em detalhe.

O interessante é que essa palavra vem sendo exportada sem tradução. Em matérias estrangeiras sobre K-beauty e em comunidades de fãs, é comum escreverem aegyo sal, do jeito que soa. É que não existe uma palavra exata em inglês. Eye bags acaba virando a papada negativa embaixo dos olhos, e smile lines se refere às rugas ao redor da boca. No fim, para chamar de uma só palavra “aquela linha sob os olhos que só aparece quando se sorri e que é considerada bonita”, sai mais rápido usar 애교살 assim mesmo.

Olhando o modo como o coreano nomeia o rosto, há vários exemplos assim. 광대 (maçãs do rosto), 턱선 (linha do maxilar), 인중 (o sulco entre o nariz e o lábio), 다크서클, 애교살 — a língua divide o rosto em pedaços miúdos, dá um nome a cada um e associa a cada nome uma temperatura de bom ou ruim. A cultura dos fancams em alta definição e das selfies tornou esse vocabulário ainda mais denso. Quanto maior o rosto na tela, mais partes precisaram de nome.

Por isso, 애교살 carrega mais informação do que o simples nome de uma parte do corpo. Quem conhece essa palavra sabe também que tipo de rosto é considerado adorável na Coreia — e que esse critério está pendurado justamente no instante do sorriso.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 애교살 de forma mais natural?

어제 밤을 새웠더니 애교살이 시커메졌어.
너 웃을 때 애교살 생기는 거 진짜 예쁘다.
(para o chefe, que você acabou de conhecer) 사장님, 눈 밑에 애교살 많이 생기셨네요.

Ver a resposta

Resposta: a 2

A 1 fala de algo que escurece, então não é 애교살, e sim 다크서클 (olheiras). A 3 está gramaticalmente correta, mas fora de lugar — falar da região abaixo dos olhos de alguém mais velho tende a soar não como elogio, e sim como “você parece cansado” ou “você parece mais velho”. É como na 2, com alguém da mesma idade e diante de um rosto sorrindo, que essa palavra mostra toda a sua força.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.