O mundo inteiro numa palavra: ‘오빠’ — o coreano que muda de sentido conforme quem chama

Se você é fã da Onda Coreana (Hallyu), existe uma palavra que ouve várias vezes por dia. Quando a mocinha do drama chama o protagonista, quando os fãs gritam a plenos pulmões no show do ídolo e quando, à mesa de casa, o caçula chama o irmão mais velho — é exatamente 오빠 (oppa). Mas essas duas silabinhas curtas ganham temperaturas completamente diferentes conforme a situação. Hoje vamos mergulhar fundo nesse fascinante termo de tratamento.

오빠

A regra central de 오빠 (oppa) é só uma: é a palavra com que uma mulher chama um homem mais velho do que ela. Quando um homem chama o irmão mais velho, não usa 오빠, e sim 형 (hyeong). Por isso, num drama coreano, soa natural uma atriz dizer “오빠~”, mas, se um homem diz “오빠”, soa estranho.

O sentido se divide em dois grandes ramos. Primeiro, ao pé da letra, o irmão mais velho de sangue ou o primo mais velho — um parente homem mais velho. Segundo, um apelido carinhoso para um homem mais velho por quem se sente proximidade e afeto, mesmo sem nenhum laço de sangue. É justamente nesse segundo sentido que está a razão de o namorado, o veterano e até o ator favorito poderem todos virar 오빠.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O dicionário dessa instituição pública e confiável define assim:

오빠 (substantivo)

1. 여자가 형제나 친척 형제들 중에서 자기보다 나이가 많은 남자를 이르거나 부르는 말. [en] elder brother — A word used only by a girl to refer to or address her male siblings or cousins older than herself.
2. 여자가 자기보다 나이 많은 남자를 다정하게 이르거나 부르는 말. [en] elder brother — A word used only by a girl to refer to or address endearingly another male who is older than she. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Que tal ver também os exemplos de uso reais que o dicionário oferece?

오빠가 내 일에 자꾸 이래라저래라 간섭을 해. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aquela cena que existe em toda casa: o irmão mais velho vivendo se metendo na vida do irmão mais novo. Aqui, 오빠 é claramente o ‘irmão mais velho de verdade’.

나는 매일 밤이면 실종된 오빠가 다시 돌아오기를 간절히 기도했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Uma frase impregnada de ternura. Dá para sentir a saudade do 오빠 enquanto membro da família.

오빠는 군 시절에 겪은 가장 힘든 경험이 무엇이에요? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Uma conversa perguntando sobre a época do serviço militar de um homem coreano. Repare também que se usa linguagem formal (‑이에요) com o 오빠 — prova de que chamar alguém de 오빠 não significa necessariamente falar de forma informal.

우리 오빠는 많이 먹는데도 살이 안 찌는 갈비씨라 고민이 많다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O dia a dia afetuoso entre irmãos, em que se provoca o 오빠 magrelo chamando-o de ‘갈비씨’ (magricela).

(Observação: a tradução para o português das definições acima não consta do dicionário, por isso foi omitida.)

Exemplos de uso por situação

Vamos pegar o jeito com frases criadas por nós.

Situação 1 — para o namorado, no café:

오빠, 나 아메리카노 마실래. (oppa, na amerikano masillae.) Oppa, eu quero tomar um americano.

A cena mais comum entre um casal: uma mulher chamando o namorado mais velho.

Situação 2 — para um veterano no trabalho:

민준 오빠, 이 서류 어떻게 정리해요? (Minjun oppa, i seoryu eotteoke jeongnihaeyo?) Oppa Minjun, como organizo estes documentos?

Com um veterano de trabalho de quem você é próxima, dá para chamar de um jeito mais suave, colocando 오빠 depois do nome.

Situação 3 — para o irmão mais velho, em casa:

오빠, 리모컨 좀 줘. (oppa, rimokeon jom jwo.) Oppa, me passa o controle remoto.

A fala informal e à vontade entre familiares. Uma conversa do dia a dia com o mesmo tom dos exemplos do dicionário.

Comparando linguagem formal/informal e expressões parecidas

• 오빠 (oppa) — de mulher para homem mais velho. Pode vir tanto com linguagem informal quanto formal.
• 형 (hyeong) — de homem para homem mais velho. A ‘versão masculina’ de 오빠.
• 언니 (eonni) — de mulher para mulher mais velha.
• 누나 (nuna) — de homem para mulher mais velha.

Ou seja, é a combinação do ‘gênero de quem chama’ com o ‘gênero da outra pessoa’ que determina o termo de tratamento. Se você decorar esse conjunto de quatro, já terá entendido metade das relações humanas em coreano.

Pano de fundo cultural

Nos dramas, 오빠 vai além de um simples termo de tratamento e funciona como um ‘sinal de frio na barriga’. Quando a protagonista, que convivia com um homem como se fossem amigos, em certo momento começa a chamá-lo de “오빠”, o espectador intui na hora que um sentimento brotou entre os dois. Deixa eu desenhar uma cena: os dois brigaram e passaram dias sem se falar. No instante em que ela, com cuidado, toma a iniciativa e solta um “오빠…”, a porta da reconciliação se abre. Mostrar a temperatura de uma relação por meio de um único termo de tratamento, sem uma só linha de diálogo — é este o poder do 오빠.

Só que, na Coreia real, também é preciso ter cautela. Chamar de 오빠 logo de cara um homem que você acabou de conhecer pode soar íntimo demais; o natural é usar depois que a relação já ficou mais à vontade.

Quiz de hoje

O 지훈 (Jihun), que é homem, quer chamar um veterano homem três anos mais velho. Qual dos termos abaixo é o correto?

1. 오빠 (oppa)
2. 형 (hyeong)
3. 누나 (nuna)

A resposta é a opção 2, 형 (hyeong)! Afinal, 오빠 é uma palavra que só as mulheres usam. Agora vocês também já conseguem usar 오빠 com precisão, né?

---

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.