Um coraçãozinho de mão para dizer o que se sente — o gesto que o K-pop espalhou pelo mundo

손하트

Quando você assiste ao vídeo de uma apresentação de um ídolo coreano, sempre aparece aquela cena: terminada a música, o artista olha para a câmera, cruza levemente o polegar e o indicador e faz, num “toc”, um pequenO coração. Isso é exatamente o 손하트 (sonhateu). Significa literalmente “coração feito com a mão” e é um gesto tipicamente coreano para transmitir carinho, gratidão ou afeto com um simples movimento dos dedos. Quando dizer “eu te amo” em voz alta dá vergonha, os coreanos muitas vezes oferecem esse pequeno coração no lugar das palavras. Por isso o 손하트 é também um ótimo “coreano feito com o corpo” — algo que vale a pena aprender logo de cara se você gosta de K-pop.

Sentido e nuances

O 손하트 tem basicamente dois tipos. Um é o coraçãozinho feito cruzando as pontas do polegar e do indicador, que em inglês costuma ser chamado de ‘finger heart’. O outro é o coração grande, feito erguendo os dois braços em arco acima da cabeça. O primeiro às vezes recebe um nome próprio, como 손가락 하트 (songarak hateu) ou 핑거하트 (pingeohateu), mas no dia a dia os dois costumam ser chamados, de forma geral, de 손하트.

A nuance é leve e afetuosa. Não é uma declaração grandiosa, mas um sinal fofinho para transmitir algo como “obrigado(a)”, “que fofo(a)”, “força!”. Por isso não é usado só entre namorados: também entre fãs e ídolos, entre amigos e até como pose na hora de tirar fotos, tudo à vontade. Junto com verbos, aparece assim: 손하트(를) 하다 (hada), 손하트를 날리다 (nallida), 손하트를 만들다 (mandeulda). Com ‘날리다’ em especial, ganha aquela sensação de “atirar” o coração para alguém que está longe, num “vuu”.

Vendo em uma conversa real

Situação: dentro de uma cabine de fotos (인생네컷) em Hongdae. Em 10 segundos o obturador dispara.

Emily: 어떡해, 나 무슨 포즈 하지? 머리 갑자기 하얘졌어. Ai, que desespero, que pose eu faço? Minha cabeça deu branco de repente.

Jun-kyung: 아 그냥 손하트 해. 그게 제일 안 실패해. Ah, faz um 손하트 e pronto. É a pose que nunca falha.

Emily: 이 작은 거? 엄지랑 검지 이렇게 겹치면 돼? Esse pequenininho? É só cruzar o polegar e o indicador assim?

Jun-kyung: 어 그거. 야, 각도 좋다. 카메라 쪽으로 살짝만 틀어 봐. Isso mesmo. Ei, ficou num ângulo ótimo — vira só um pouquinho pra câmera.

Emily: (찰칵) 앗, 나 눈 감았지? 한 장만 더, 이번엔 손하트 크게! (clique) Ai, eu pisquei, né? Mais uma só — desta vez um coração grandão!

Jun-kyung: 오, 방금 건 진짜 잘 나왔다. 이거 완전 프사각인데? Nossa, essa última ficou perfeita. Isso aqui é foto de perfil na certa!

Frases de exemplo por situação

1) Para um ídolo em um fã-meeting Terminada a apresentação, é aquele momento de implorar para o membro favorito demonstrar carinho com um gesto. 오빠, 저 여기 있어요! 손하트 한 번만요! (oppa, jeo yeogi isseoyo! sonhateu han beon-man-yo!) — É um pedido fofo, que transmite ao ídolo distante o desejo de “olha pra mim, mostra seu amor pra mim”.

2) Ao tirar uma foto em grupo com os amigos Quando várias pessoas se juntam para uma foto e cada uma faz uma pose diferente, para dar um ar de unidade. 자, 사진 찍는다! 하나 둘 셋 하면 다 같이 손하트! (ja, sajin jjingneunda! hana dul set hamyeon da gachi sonhateu!) — É o sinal de “não vamos complicar, todo mundo na mesma pose”. Como o 손하트 é uma pose que todos conhecem, cai como uma luva nesses momentos.

3) Uma despedida à distância Acenando para um amigo do outro lado da catraca do metrô. 잘 가! (손하트를 날리며) 조심히 들어가! (jal ga! sonhateureul nallimyeo josimhi deureoga!) — É “atirar”, num “vuu”, com um único 손하트 todo o carinho que não coube nas palavras. ‘날리다’ significa mandar o coração para alguém que está longe.

Linguagem formal e informal, e expressões parecidas

O próprio 손하트 é um substantivo — o nome do gesto —, então não tem formas de respeito ou informal em si; o que muda o tom é o verbo que o acompanha.

• Informal (반말): 손하트 해! (sonhateu hae!) — entre amigos, família ou o par romântico.
• Formal (존댓말): 손하트 한 번 해 주세요. (sonhateu han beon hae juseyo.) — para pedir com educação a um ídolo ou a alguém que você não conhece bem.

Vou deixar aqui também algumas expressões parecidas.

• 핑거하트 / 손가락 하트: nome específico para o coraçãozinho feito com o polegar e o indicador.
• 큰 하트 (keun hateu): o coração grande, feito com os dois braços acima da cabeça.
• 하트 뿅 (hateu ppyong): uma palavrinha fofa que imita o som de “disparar” um coração. Às vezes as pessoas soltam um “하트 뿅!” enquanto mandam o 손하트.

Contexto cultural — o gesto que o K-pop espalhou

O pequeno 손하트 se popularizou na década de 2010, quando celebridades e ídolos coreanos passaram a usá-lo bastante, e hoje já ultrapassou as fronteiras da Coreia e virou um “gesto do Hallyu” imitado por fãs no mundo todo. Atletas depois de marcar um gol, atores no palco de premiações e até líderes estrangeiros em visita à Coreia já apareceram fazendo esse 손하트.

Nos dramas e programas de variedades coreanos, o 손하트 também é cena garantida. O protagonista que, com vergonha de dizer “eu gosto de você”, faz escondido um coração com os dedos; o ídolo que manda para a câmera um 손하트 cheio de charme — com essas cenas se repetindo, o 손하트 se firmou como uma “forma coreana de expressar afeto, que transmite o sentimento antes mesmo das palavras”. Então, se um amigo coreano estiver fazendo um 손하트 numa foto, pode ler isso como “um carinho especial dirigido a você”.

Quiz final

Você está tirando uma foto em grupo com os amigos quando uma pessoa grita: “Vamos todos fazer a mesma pose! Quando eu contar um, dois, três, todo mundo faz ______!”

Qual é o nome desse gesto fofinho, feito cruzando levemente o polegar e o indicador, que preenche a lacuna?

Resposta: 손하트 (sonhateu)! Basta cruzar o polegar e o indicador e está pronto. Não deixe de mandar essa expressão que você aprendeu hoje na próxima foto.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.