인만추 (inmanchu)：放弃「自然邂逅」的人们的三个字

인만추

인만추 (inmanchu) 是 인위적인 만남 추구 (inwijeogin mannam chugu)（人为的相遇追求）的缩略语，意思是偏好通过相亲、交友软件这类刻意安排出来的场合去认识恋爱对象。如果你和韩国朋友坐在酒桌上，忽然有人问 ‘너 인만추야, 자만추야?’，那其实是在问你：「别人给你介绍你会去吗，还是你属于等着某天偶然遇见的那种人？」这时候要是回答 ‘인만추’，当天晚上有人用 KakaoTalk 甩一张照片过来的概率相当高。

这个词不是标准语，而是在交友软件普及的那段时期从网络社区流行开来、又一路渗进日常会话的新造词。构造很简单：인위적인 + 만남 + 추구，每一节各取一个头字拼起来。这是韩语新造词里非常常见的造词法，把这个原理学一次，以后第一次看到的三个字也能先猜出一半。

它有个固定的搭档，总是一起出现。站在对面的是 자만추 (jamanchu) — ‘자연스러운 만남 추구’（自然的相遇追求），指喜欢在学校、在公司、通过朋友的朋友偶然碰上而开始的恋爱。再加上带玩笑意味的 아만추 (amanchu) — ‘아무나 만남 추구’（谁都行的相遇追求），就凑成了三兄弟。这三个说法几乎总是成套登场，所以学 인만추 的时候，最好把 자만추 一起背下来。

学习者最常忽略的一点，是 ‘인위적’（人为的）这个词的温度。在韩语里，인위적 (inwijeok) 通常带着「刻意、不自然」的负面气味。可是一旦进到 인만추 里面，那股负面气味几乎被抹掉了。它反而被读成一种坦率务实的态度：「我不浪费时间，走高效路线」「比起等待偶然的浪漫，我选择概率」。所以 인만추 不是贬低自己的话，更接近于轻松一笑地介绍自己。

词性上当名词用，会以 ‘나 인만추야’、‘저는 인만추예요’、‘인만추파’、‘인만추 쪽’ 这样的形式出现。要变成动词时，比起 ‘인만추 하다’，说 ‘인만추로 만나다’、‘인만추로 갈아타다’ 要自然得多。

看看真实对话

场景：朋友的婚礼结束后，喜宴自助餐台前的排队队伍。刚接到捧花的艾米丽端着盘子站在那儿。

俊卿: 야, 부케까지 받았으면 이제 네 차례 아니야? 내가 소개팅 하나 넣어줄까? 喂，捧花都接到了，接下来不就轮到你了吗？要不要我给你安排个相亲？

艾米丽: 됐어. 나 소개팅 자리 진짜 어색해. 처음 보는 사람이랑 두 시간 앉아 있는 거잖아. 不用了。相亲那种场合我真的很尴尬。等于要跟一个完全陌生的人坐上两个小时。

俊卿: 요즘은 다 인만추야. 앱으로 만나고, 아는 사람 통해서 만나고. 어색한 게 기본값이라니까. 现在大家都是 inmanchu 啊。用软件认识，通过熟人认识。尴尬本来就是默认设置。

艾米丽: 난 그냥 어쩌다 만나는 게 좋더라고. 자만추 쪽이지. 我还是喜欢偶然遇见的那种。我偏 jamanchu 这一边。

俊卿: 그 자만추, 15년째 안 되고 있잖아. 자만추는 운이고 인만추는 확률이야. 你那个 jamanchu 都十五年没成功过了。jamanchu 是运气，inmanchu 是概率。

艾米丽: …야. 방금 그 말 좀 설득력 있다. 사진이나 보내 봐. ……行吧。你刚那句话莫名有说服力。照片发来看看。

这样说就不自然了

✗（对部长）부장님, 사모님이랑 인만추로 만나셨어요? ✓（对朋友）야, 너희 둘 인만추야 자만추야? → 它既是缩略新造词，恋爱方式又属于私事，用在长辈或客户身上会显得轻浮无礼。如果真要问长辈，说 ‘두 분은 어떻게 만나셨어요?’ 这种程度才安全。

✗ 저는 인맥을 넓히려고 모임에 자주 나가요. 완전 인만추죠. ✓ 저는 인맥을 넓히려고 모임에 자주 나가요. 완전 인싸죠. → 인만추 的 ‘인’ 不是 ‘인맥’（人脉），而是 ‘인위적’。因为发音接近，这是学习者最容易搞混的地方，但这个词只用在认识恋爱对象的方式上。工作上的人脉拓展或者交朋友，都不能用。

分场景实用例句

1. 跟朋友坦白自己装了交友软件时

나 어제 데이팅 앱 깔았어. 이제 완전 인만추로 갈아탔지. (na eoje deiting aep kkarasseo. ije wanjeon inmanchuro garatatji.) 我昨天装了交友软件。现在彻底换到 inmanchu 这条路上了。

这是长期坚持 ‘자만추’ 的人改变心意时会说的句子。‘갈아타다 (garatada)’ 本来是地铁换乘的意思，像这样表示改变态度或方式时也照用不误，会带上一点自嘲又好笑的味道。

2. 拜托朋友帮忙介绍相亲对象时

나 인만추파니까 괜찮은 사람 있으면 꼭 소개해 줘. (na inmanchupanikka gwaenchaneun saram isseumyeon kkok sogaehae jwo.) 我是 inmanchu 派的，有合适的人一定要介绍给我。

‘-파 (-pa)’ 意思是「某一边、某一派」，用来表明喜好。就像 부먹파·찍먹파（吃糖醋肉时把酱汁浇上去的一派和蘸着吃的一派）那样，是韩国人很爱用的「站队」式说法。比起 ‘나 인만추야’，多了几分玩笑和宣言的感觉。

3. 在交友软件简介或初次见面的场合自我介绍时（敬语）

저는 인만추 쪽이에요. 우연을 기다리기엔 시간이 좀 아깝더라고요. (jeoneun inmanchu jjogieyo. uyeoneul gidarigien sigani jom akkapdeoragoyo.) 我偏 inmanchu 这边。一直等着偶然发生，总觉得有点浪费时间。

即使是要说敬语的场合，只要对方是同龄人、又是私下的对话，说到这个程度完全没问题。‘-쪽이에요’ 比 ‘-파’ 更柔和、更谨慎，在初次见面的人面前更保险。

敬语·半语与相似表达

인만추 是名词，所以敬语还是半语由后面接的词决定。半语是 ‘나 인만추야 (na inmanchuya)‘，敬语是 ‘저는 인만추예요 (jeoneun inmanchuyeyo)‘。不过把词尾抬高，并不等于在正式场合就能用。新造词要看的不是词尾，而是场合。

表达	温度·强度	使用场合
인만추 (inmanchu)	轻松务实，带点玩笑	同龄人·社交媒体·交友软件简介。不用于长辈和正式场合
자만추 (jamanchu)	同温度的反义词，稍带浪漫	永远和 인만추 成套出现。只在同样的场合用
소개팅 (sogaeting)	中性的日常用语	哪里都能用。对长辈说也无妨
인위적인 만남을 선호하다	生硬、偏说明性	文章·问卷·正式场合

如果要给外国学习者一条实战诀窍，那就是：对方先说出 ‘인만추’，你跟着用是安全的；而在没人提起的场合由你先开口时，最好先确认一下对方是不是同龄人。

文化背景 —— 相亲像制度一样运转的国家

要理解 인만추 这个词为什么能在韩国扎得这么稳，得先看看韩国的相亲文化。在韩国，相亲不是什么特别的事件，几乎接近于一道流程。牵线人向双方发去照片和简单信息，两个人交换联系方式，在咖啡厅或餐厅见面，当天晚上再向牵线人汇报感想。就连约第二次见面这件事，都有专用词 애프터 (aepeuteo)。相遇的每个阶段都有名字，说明这套方式已经被重复了相当久。

大学里以系为单位搞集体联谊，进了职场则由同事和朋友牵线安排相亲，再往上还有婚姻介绍所。等交友软件叠加进来，「人为地去认识人」就不再是什么丢脸的事了。인만추 这个词听起来不像自嘲、而像一句平实的自我介绍，原因就在这里。

造词方式也值得再看一眼。像 인만추·자만추 这样只取长句首字的做法，是韩语新造词的代表公式。소확행（小而确实的幸福）、얼죽아（冻死也要喝冰美式）都属于同一系列。这类词在被收进词典之前，就先在嘴上定型了。所以学习者在教科书里绝对遇不到它们，可是一旦交到韩国朋友，第一周就会听见。

看韩剧的时候，你大概注意到相亲和相亲会（맞선）的场面出现得格外频繁。牵线人硬塞出来的场合里两个人碰上面，起初互相嫌弃，最后还是走到了一起——这是浪漫题材的老公式了。可以说，韩国爱情剧有一半都是「以 인만추 开场、以命运收尾」的故事。知道了这三个字之后，那些场面看起来会有点不一样。

今日小测验

下面哪一句把 인만추 用得自然？

저는 인맥을 넓히려고 모임에 자주 나가요. 완전 인만추예요.
부장님, 사모님이랑 인만추로 만나셨어요?
나 이번엔 인만추 해보려고. 친구한테 소개팅 부탁했어.
나 인만추라서 어제 혼자 등산 갔어.

查看答案

正确答案：第 3 句

意思是要通过相亲这类刻意安排的场合去找恋爱对象，正好对上。第 1 句是把 ‘인’ 误会成 ‘인맥’ 的情况，인만추 不用于工作人脉，只用于恋爱。第 2 句意思虽然没错，但用新造词向长辈打听私事，听起来会失礼。第 4 句是一个人去爬山，反倒是什么相遇都没在追求的状况。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。