카공족 (kagongjok)：一杯咖啡坐五个小时，赖在咖啡馆不走的人们
카공족
카공족 (kagongjok) 指的是长时间坐在咖啡馆里学习或工作的人。考试期间推开大学城咖啡馆的门，这个词是什么意思就不用解释了。每张桌子上都摊开着笔记本电脑，靠近插座的位子早就坐满，一杯早已凉透的美式咖啡守着同一个座位守了三四个小时。韩国人把这幅画面里的人叫做 카공족。
这个词有两种温度。用来说自己的时候，是’我又赖在咖啡馆了啊’这种带着自嘲的玩笑；用来说别人的时候——尤其是站在店家立场上说的时候，就成了一句含蓄的抱怨。它不是端庄的标准语，而是从网络论坛和新闻报道里长出来的新造词，所以不适合写进报告，也不适合用在跟长辈或上司的对话里。虽然算不上骂人，但当面对人说’카공족이시네요’，很难听成是夸奖——因为这话背后还跟着一层’长时间占着座位的客人’的意思。
韩语里像这样加上 -족 (-jok) 来称呼某一群人的说法非常多。一个人吃饭的人叫 혼밥족 (honbapjok)，喜欢露营的人叫 캠핑족 (kaempingjok)。这个后缀给人的感觉是：从外部观察’经常做某种行为的一群人’，然后给他们贴上一张标签。而这种’从外面贴上的标签’的性质，正是下文那些别扭用法的根源。
在真实对话中看看
情境：周日下午，家附近的咖啡馆门口。手伸向门把手却停住了，隔着玻璃往里张望。
俊卿: 어, 여기도 만석이네. 자리 하나도 없어. 啊，这家也满了。一个位子都没有。
艾米丽: 창가 쪽 봐 봐. 전부 노트북이야. 완전 카공족 소굴이네. 你看靠窗那边。全是笔记本电脑。简直是 카공족 的老巢。
俊卿: 시험 기간이잖아. 저 학생, 우리 아까 지나갈 때도 저기 앉아 있었어. 考试期间嘛。那个学生，我们刚才路过的时候也坐在那儿。
艾米丽: 나도 예전엔 저랬는데. 유학 처음 왔을 때 나 진짜 카공족이었거든. 我以前也那样。刚来留学的时候，我真的是个不折不扣的 카공족。
俊卿: 진짜? 몇 시간씩 앉아 있었어? 真的？一坐就是好几个小时？
艾米丽: 응, 아메리카노 한 잔으로 다섯 시간. 지금 생각하면 사장님한테 좀 미안해. 嗯，一杯美式坐五个小时。现在想想，对老板还挺不好意思的。
这样说会很别扭
✗ （对咖啡馆老板）사장님, 제가 여기 단골 카공족이에요. 자리 좀 오래 써도 되죠? ✓ （对朋友）나 요즘 그 카페 카공족 다 됐잖아. 거기 콘센트가 많아서. → 这个词的自嘲，只有在朋友之间才好笑。在店主面前自称 카공족，听起来就不是玩笑，而是’我打算长坐’的宣言。
✗ （对教授）교수님, 주말에 카공족 하셨어요? ✓ （对教授）교수님, 주말에도 카페에서 작업하셨어요? → ‘-족’ 是从外部观察一群人之后贴上的标签，所以把长辈放进那个群体里去称呼，是失礼的。形态上也不对：不说 ‘카공족 하다’，要说 카공족이다 / 카공족이 되다 (kagongjogida / kagongjogi doeda)。
分场景例句
1. 考试期间，到处找座位的时候
和朋友接连转了三家咖啡馆，全都满座。这种时候韩国人会这么说。
시험 기간이라 이 근처 카페는 다 카공족으로 꽉 찼어. (siheom gigan-irara i geuncheo kape-neun da kagongjok-euro kkwak chatsseo.) 考试期间，这附近的咖啡馆全被泡馆学习的人塞满了。
2. 转述店家那边的说法时
有些咖啡馆干脆把插座封了起来，或者贴出限时两小时的告示。这就是解释其中原因的场合。
저 카페는 카공족을 막으려고 콘센트를 다 없앴대. (jeo kape-neun kagongjok-eul mageuryeogo konsenteu-reul da eopsaetdae.) 听说那家咖啡馆为了挡住长坐学习的人，把插座全都拆掉了。
3. 笑着说自己的时候
在家里静不下心，于是带上笔记本电脑出门的日子。用自我调侃的语气说，是这个词最自然的用法。
나 오늘도 카공족 모드야. 노트북 챙겨서 나왔어. (na oneuldo kagongjok modeuya. noteubuk chaenggyeoseo nawasseo.) 我今天又进入泡馆学习模式了。收拾好笔记本电脑就出门了。
敬语·半语与相似表达
카공족 是名词，所以敬意由后面的谓语来承担。半语是 카공족이야 (kagongjogiya)，敬语是 카공족이에요 (kagongjogieyo)，要非常正式的话就是 카공족입니다 (kagongjogimnida)。不过重要的一点是：就算把形态抬高，这个词本身的轻佻感也不会消失。‘카공족입니다’ 在语法上确实礼貌，但不是面试场合该说的话。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 카공족 (kagongjok) | 轻松自嘲，略带白眼 | 同龄人之间·社交媒体·新闻标题。不对长辈使用 |
| 카페에서 공부하는 사람 (kape-eseo gongbuhaneun saram) | 完全中立 | 任何场合。对长辈也安全 |
| 디지털 노마드 (dijiteol nomadeu) | 时髦而正面 | 聊工作时。偏向远程办公，而非学习 |
| 죽돌이·죽순이 (jukdori·juksuni) | 亲昵但带调侃 | 只在非常熟的关系里用 |
디지털 노마드 就算坐在同一个位子上，形象也完全不同。如果说 카공족 是’准备考试的学生’，那 디지털 노마드 就是’用笔记本电脑工作的自由职业者’。죽돌이·죽순이 是指长时间待在同一个地方的人，是更早的说法，对象不限于咖啡馆，而且调侃的力度更强。
文化背景 —— 一杯咖啡的钱里含着一个座位的钱
构词方式很简单。取 카페 (kape) 的’카’和 공부 (gongbu) 的’공’凑成’카공’，再加上表示群体的后缀’-족’。在咖啡馆学习 → 카공 → 카공족。韩语新造词最常见的公式——取首字＋加后缀——在这里被原封不动地套用了一遍。
这个词的诞生背后，有韩国咖啡馆特有的处境。韩国的咖啡馆大多 Wi-Fi 很快，每个座位旁都有插座，坐上几个小时店员也不会给脸色看。相反，家里逼仄，图书馆的座位又难抢。于是就成立了这样一笔账：一杯咖啡的钱，附赠一张安静的书桌。
问题在于，这笔账和店家那边算的对不上。靠翻台率吃饭的小咖啡馆，一位坐四个小时的客人是负担。于是出现了’一人一饮’的告示、限时两小时的规定、被封住插座的桌子，以及干脆禁止学习的 no study zone。往相反方向分化出来的，则是自习咖啡馆（스터디카페）。按小时卖座位、饮料只是附赠——这门生意精准地读懂了一件事：카공족 真正想要的，其实不是咖啡，而是一张书桌。
电视剧和综艺里也常出现这幅画面。求职生或备考生在咖啡馆角落敲笔记本电脑的场景，如今已经是韩国青春剧的基本背景之一。因为不用靠台词解释，光是坐在那个位置上，就已经把人物的处境传达出来了。所以 카공족 与其说是一个单纯的流行语，不如说更接近一个装着一个时代生活方式的词。
今日小测验
下面哪一句把 카공족 用得最自然呢？
- 교수님, 어제 카공족 하셨어요?
- 시험 기간이라 이 근처 카페는 다 카공족으로 꽉 찼어.
- 오늘 점심에 카공족을 한 그릇 먹었어.
答案是 第 2 句。第 1 句错了两处：‘-족’ 是从外部去称呼一群人的说法，用在长辈身上是失礼的；形态上也不是 ‘카공족 하다’，而应该是 ‘카공족이다’。第 3 句则漏掉了 카공족 是指人的这一点。像第 2 句那样说 카공족으로 꽉 찼어 (kagongjok-euro kkwak chatsseo)，就能把咖啡馆里的那幅光景，连同其中那一丝含蓄的抱怨，一起传达出来。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。