눈치 (nunchi)：不用说也能懂的韩国人超能力
눈치 (nunchi)
韩国公司的聚餐场合。没有人开口说“我想回家了”，但当部长看了两次手表的那一刻，大家便慢慢收拾起包来。读懂这种看不见的信号的能力，正是今天的表达 눈치 (nunchi)。要理解韩国生活和韩国电视剧，很少有词像它这么重要。
含义与语感
눈치 (nunchi) 是一个有两副面孔的词。第一，即使对方不说，也能察觉其心思与处境的“能力”。第二，让人得以揣测内心的“态度或表情”本身。因此，“눈치가 빠르다”是称赞能力的说法，而“떠나려는 눈치였다”则是描写神色的说法。它与英语的 tact 或 sense 相似，但因为要实时读取关系与氛围，是一个社会性强得多的词。
用国立国语院词典确认 —— 《韩国语基础词典》释义与例句
눈치 (nunchi)（名词）1. 即使对方不说，也能理解并知晓那个人的心思或事情处境的能力。 2. 让人得以揣测内心或处境的态度或表情。（英语：tact, sense, wits · 西班牙语：agudeza, perspicacia, sagacidad · 中文：眼力、眼色）
——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
也一起看看词典提供的实际例句吧？（词典中没有葡萄牙语翻译，故由我们自行翻译刊载。）
승규는 눈치가 빨라서 간접적으로 돌려서 말해도 금방 알아듣는다.
——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是第一个含义的典型例子。对于绕着弯说也能马上听懂的人，就说他 눈치가 빠르다 (nunchiga ppareuda)。
민준이는 가시방석에 앉은 것처럼 주변 눈치를 살피며 매우 불편해하였다.
——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
눈치를 살피다 (nunchireul salpida) 的意思是小心翼翼地观察周围人的情绪。“가시방석”是把座位比作“针毡”、坐着很不舒服的说法。
김 과장님의 가발이 감쪽같아 대부분의 사람들이 전혀 눈치를 채지 못했다.
——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
눈치를 채다 (nunchireul chaeda) 的意思是察觉到被隐藏的事实。假发太逼真了，谁都没发现——是个幽默的情境。
오빠는 남의 눈치를 보지 않고 자신이 하고 싶은 대로 게걸스레 살고 있다.
——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
눈치를 보다 (nunchireul boda) 的意思是顾及别人的反应而谨慎行事，所以“눈치를 보지 않는다”就成了自由自在生活的说法。
分场景应用例句（自创句子）
- 在公司 —— 부장님 기분이 안 좋으신 것 같아. 오늘은 다들 눈치껏 행동하자. (nunchikkeot haengdonghaja) 这里用到了意为“自己看着情况、见机行事”的副词形式 눈치껏 (nunchikkeot)。
- 朋友之间 —— 말 안 해도 눈치챘지? 나 요즘 좀 힘들어. (mal an haedo nunchichaetji?) 越是亲近的关系，越蕴含着期待对方不用说也能懂自己的心情。
- 在合租屋 —— 룸메이트가 자꾸 한숨을 쉬는데, 눈치를 보니 나한테 할 말이 있는 눈치야. (nunchireul boni… nunchiya) 这是一个句子里同时包含第一个含义（察言观色的能力）和第二个含义（神色）的例子。
看看真实对话
情境：朋友的乔迁聚会。已过晚上十一点，其他客人都走了。主人在厨房里悄悄开始洗碗。
俊卿: 아, 배부르다. 우리 커피 한 잔 더 할까? 啊，吃饱了。我们再喝一杯咖啡吧？
艾米丽: 야, 우리도 슬슬 일어나자. 언니 아까부터 계속 하품하잖아. 喂，我们也该起身走了。姐姐从刚才起就一直在打哈欠。
俊卿: 어? 난 몰랐는데. 방금 괜찮다고 하지 않았어? 嗯？我都没注意到。她刚才不是还说没关系吗？
艾米丽: 말은 그렇게 해도 설거지까지 시작했잖아. 이제 그만 쉬고 싶다는 눈치야. 嘴上那么说，可她连碗都开始洗了。这是想让我们结束、好好休息的信号。
俊卿: 와, 너 진짜 눈치 빠르다. 한국 사람인 나보다 낫네. 哇，你真会察言观色。比身为韩国人的我还厉害。
艾米丽: 15년을 살았는데 이 정도는 눈치껏 챙겨야지. 얼른 가방 챙겨. 我都住了15年了，这点事至少得自己看眼色料理好啊。快收拾包吧。
敬语·半语，以及类似的表达
“눈치”本身与敬意无关，因此在敬语、半语中都能用。不过要注意，若对长辈直接说“눈치가 없으시네요（您真没眼力见儿）”这样的话，是非常失礼的。类似的词有 센스 (senseu)——如果说센스更接近“机智的选择”，那么눈치就是“读取氛围与心思的力量”。礼物挑得好是센스好，而察觉到没说出口的请求，就是눈치快。
文化背景：为什么눈치在韩国如此重要
在关系与等级绵密交织的韩国社会，比起言语，脉络先行。描绘职场生活的电视剧《미생（未生）》(tvN，2014) 里，接连出现新职员必须连会议室的空气与上司的表情都读懂的场景，看着看着，你就会用身体去理解“눈치”到底是什么。最近，英语圈媒体甚至把“nunchi”介绍为韩国式的共情智能，눈치已经成为开启韩国文化的一把关键钥匙。
结尾小测验
朋友还没开口提出请求，你就先问：“토요일에 이사 도와줄까?（周六帮你搬家吧？）”朋友会惊叹地说什么呢？① 너 정말 눈치 없다（你真没眼力见儿） ② 너 정말 눈치 빠르다（你真会察言观色） ③ 너 눈치 보지 마（你别看人脸色） —— 正确答案是 ②！因为你读懂了没说出口的心思，所以 눈치가 빠르다 (nunchiga ppareuda) 正合适。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。