악녀 (angnyeo) — la «chica mala» más querida del drama coreano
Cuando uno se pone a ver dramas coreanos, quien se queda en la memoria durante más tiempo no suele ser el protagonista bondadoso, sino la persona que, a su lado, le da la vuelta al tablero. 악녀 (angnyeo) es la palabra que designa a la mujer que hace maldades dentro de una historia —drama, película o novela—, es decir, la villana. Ese personaje que en el último capítulo cambia el testamento, que le arrebata al protagonista su nombre y su vida entera, que hunde a los demás con una sonrisa en la cara: el público coreano lo llama 악녀.
악녀
Para entender el peso de 악녀 (angnyeo) hay que ponerla al lado de palabras que parecen similares. 나쁜 여자 (nappeun yeoja) se refiere más bien a portarse mal en el terreno amoroso: se le dice a quien juega demasiado al tira y afloja o a quien te revuelve el corazón. Pero 악녀 cruza esa línea de largo. Venganza, conspiración, suplantación de identidad y, a veces, incluso delitos: es el nombre que recibe el personaje que carga él solo con todo el conflicto de la historia y tira de él.
Y hay otro punto importante. Más que un juicio moral sobre el carácter de una persona real, esta palabra señala un puesto dentro del relato. Por eso, en coreano, 악녀 no lleva dentro solo desprecio. Al contrario: muchísimas veces lleva admiración mezclada. Decir 「저 배우 악녀 연기 진짜 잘한다」 («esa actriz borda los papeles de villana») es uno de los mayores elogios que se le pueden hacer a una intérprete, y 「이번 드라마 악녀가 다 살렸다」 («a este drama lo salvó la villana») significa que la obra estuvo entretenida. El espectador despotrica contra la 악녀 y, al mismo tiempo, espera con ganas el siguiente capítulo.
Si hablamos de temperatura, es una palabra cálida y divertida mientras apunta hacia dentro de la pantalla, pero que se vuelve fría como el hielo en cuanto apunta a una persona real de fuera. Esa diferencia de temperatura es el meollo del texto de hoy.
Veámoslo en una conversación real
Situación: domingo, once de la noche, en el salón de casa de Jun-kyung. Los dos están viendo el último capítulo del drama del fin de semana y acaba de pasar una escena decisiva.
Jun-kyung: 야, 봤어? 저 여자가 결국 언니 유서를 바꿔치기했어. Oye, ¿lo has visto? Al final ha cambiado el testamento de su hermana.
Emily: 헐, 대박. 진짜 악녀 중의 악녀 다. Madre mía, qué fuerte. Es la villana de las villanas.
Jun-kyung: 근데 나 저 배우 이번에 다시 봤다. 악녀 연기를 저렇게 맛있게 하네. Pues a esa actriz la he mirado con otros ojos esta vez. Mira con qué gusto interpreta a la villana.
Emily: 인정. 착한 역 할 때보다 훨씬 살아 있어. Totalmente. Está mucho más viva que cuando hace papeles de buena.
Jun-kyung: 다음 주부터 뭐 보지? 이거 끝나니까 허전하다. ¿Y qué vemos a partir de la semana que viene? Ahora que se acaba, se me queda un vacío.
Emily: 나는 악녀 안 나오면 안 봐. 착한 사람만 나오면 졸려. Yo no lo veo si no sale una villana. Si solo salen buenos, me entra sueño.
Así suena raro
✗ (a un compañero veterano del equipo, con una sonrisa) 선배님, 아까 회의 때 완전 악녀 셨어요. ✓ (viendo un drama, a un amigo) 저 캐릭터 진짜 악녀 다. → Uno pensaría que, igual que el inglés «she’s such a villain», puede colar como broma, pero el coreano 악녀, en el momento en que se le cuelga a una persona real, deja de ser una broma y se convierte en un ataque personal. Cuando se habla de gente de carne y hueso, lo seguro es cambiarlo por 「무섭다」 («da miedo») o 「단호하시다」 («es muy tajante»).
✗ (señalando a un actor) 저 남자 배우 악녀 연기 진짜 잘한다. ✓ (señalando a un actor) 저 남자 배우 악역 (angyeok) 연기 진짜 잘한다. → El 「녀(女)」 de 악녀 significa «mujer», así que no se usa con personajes masculinos. Para referirse al papel de malo sin distinción de sexo se usa 악역; y si se trata de un eje del mal con mucho poder, 악당 (akdang) o 빌런 (billeon).
Ejemplos de uso según la situación
① Cuando terminas el drama y publicas tus impresiones en redes
- 이번 주 악녀 각성 장면 때문에 소름 돋았어요. (ibeon ju angnyeo gakseong jangmyeon ttaemune sereum dodwasseoyo.) La escena en la que despierta la villana esta semana me puso la piel de gallina.
El público coreano llama 「각성」 («despertar») al momento en que un personaje que era bueno pasa por una herida y se vuelve duro. Poner esa palabra junto a 악녀 es la señal de que «por fin ha empezado el contraataque».
② Cuando le recomiendas un drama a un amigo
- 이거 악녀 가 너무 매력적이라서 두 편만 보면 못 끊어. (igeo angnyeo ga neomu maeryeokjeogiraseo du pyeonman bomyeon mot kkeuneo.) La villana de esta serie tiene tanto encanto que, en cuanto ves dos capítulos, ya no puedes parar.
「악녀가 매력적이다」 («la villana tiene encanto») es el elogio clásico para un drama en Corea. Significa que el personaje malvado está construido de forma convincente y, por tanto, que el guion es bueno.
③ Cuando valoras la interpretación de alguien (en registro formal)
- 저 배우분은 악녀 역할을 맡을 때 눈빛이 완전히 달라지세요. (jeo baeubuneun angnyeo yeokhareul mateul ttae nunbichi wanjeonhi dallajiseyo.) A esa actriz le cambia por completo la mirada cuando asume un papel de villana.
Es una estructura que aparece a menudo en entrevistas y reseñas. 악녀 en sí es un sustantivo, ajeno al registro formal o informal, así que basta con cambiar el final de la frase para usarlo en cualquier contexto.
Registro formal, informal y expresiones parecidas
악녀 es un sustantivo, de modo que no lleva tratamiento honorífico en sí mismo. Basta con cambiar la terminación: 「악녀 다 / 악녀 예요 / 악녀 입니다」. Eso sí, como decíamos antes, lo que decide dónde puedes usarlo no es la gramática, sino el destinatario: si es un personaje de la pantalla, suena natural en cualquier registro; si es la persona que tienes delante, por muy educadamente que lo digas será una grosería.
| Expresión | Temperatura e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 악녀 (angnyeo) | Fuerte y dramática. Con admiración mezclada | Villanas de dramas y películas. No se usa con personas reales |
| 악역 (angyeok) | Neutra y técnica | Sin distinción de sexo. Para señalar el papel de forma objetiva |
| 빌런 (billeon) | Ligera, lenguaje actual | Internet y conversación entre iguales. También en broma: 「지하철 빌런」 («el villano del metro») |
| 나쁜 여자 (nappeun yeoja) | Suave, contexto amoroso | Tira y afloja o cambios de corazón dentro de una historia de amor |
Trasfondo cultural: aquella a la que odias y esperas a la vez
악녀 es una palabra sinocoreana formada por 「악할 악(惡)」, «malvado», y 「여자 녀(女)」, «mujer». Literalmente, «mujer malvada»; y como el sentido se ve directamente en la combinación, cualquier estudiante que conozca esos dos caracteres la entiende a la primera. Lo curioso es que su supuesta pareja, 「악남」, prácticamente no se usa en coreano. A los villanos masculinos se les llama 악당 o 악역, y solo 악녀 se ha fijado por su cuenta y ha conseguido un nombre propio.
¿Por qué hay un nombre exclusivo solo para el lado femenino? Tiene mucho que ver con la historia de la televisión coreana. Durante mucho tiempo, el conflicto de los dramas de sobremesa y de fin de semana nacía de la familia, la herencia y los lazos de parentesco, y quien se plantaba en el centro de ese tablero para agitarlo era casi siempre una mujer. El público la criticaba capítulo tras capítulo y, aun así, no se perdía el siguiente. Odio y adicción servidos en el mismo plato.
A partir de finales de los años 2000, la corriente vuelve a torcerse. Con el enorme éxito de las historias en las que una mujer a la que se lo han arrebatado todo injustamente vuelve con otro nombre y otra cara para cobrárselo, 악녀 dejó de ser la secundaria que atormenta a la protagonista para convertirse en la protagonista que tira de la historia. En Corea a esta corriente se la llama 「악녀 서사 (angnyeo seosa)」, «la narrativa de la villana». En el cine existe incluso una película de acción titulada 《악녀》 (2017), hasta el punto de que la palabra funciona casi como el nombre de un género.
Entender esta corriente ayuda a desenredar otras dos palabras muy usadas por los fans de los dramas coreanos. A la trama en la que el personaje solo aguanta golpes, agobiante, se la llama 고구마 (goguma), «boniato» (porque se te atraganta), y a la trama en la que se lo devuelve todo de golpe, refrescante, 사이다 (saida), «gaseosa». La 악녀 es justamente el motor que hace pasar de un sabor al otro. Por eso, para un espectador coreano, preguntar 「이번 드라마 악녀 어때?」 («¿qué tal la villana de este drama?») equivale en la práctica a preguntar «¿está entretenida esa serie?».
El test de hoy
Estás hablando de dramas coreanos con un amigo y quieres elogiar al villano aterrador que interpreta un actor. ¿Qué palabra encaja en el hueco?
「저 배우 이번 작품에서 ______ 연기 진짜 잘하더라.」 («Ese actor borda el papel de ______ en esta obra.»)
- 악녀 (angnyeo)
- 악역 (angyeok)
- 나쁜 여자 (nappeun yeoja)
La respuesta correcta es la 2, 악역 (angyeok). 악녀 lleva dentro 「녀(女)」, así que solo se usa con personajes femeninos, y 「나쁜 여자」 es una expresión suave del contexto amoroso, poco adecuada para un villano que da miedo. Cuando se quiere señalar el papel sin importar el sexo, 악역 es siempre la opción segura. Por cierto, si esta misma frase se dijera de un personaje femenino del drama y no de uno masculino, la opción 1, 악녀, sería un elogio mucho más vívido.