브로맨스 (bromance): la amistad entre hombres que más adora el K-drama
브로맨스
브로맨스 (beuromaenseu) es la palabra que designa esa amistad entre dos hombres que, sin que haya sentimientos amorosos de por medio, se ve tan especial y entrañable como la de una pareja. Si ves K-dramas, sabes que siempre llega ese momento: los dos protagonistas masculinos, que hasta ayer no se podían ni ver, acaban pasando la noche entera en el pasillo de un hospital porque uno de ellos se ha hecho daño de verdad. En cuanto sale esa escena, el chat en directo se llena de una sola frase: “이거 완전 브로맨스잖아” (esto es bromance del bueno).
El núcleo de la palabra está en “no es amor, pero es tan intenso como el amor”. A dos amigos que simplemente se llevan bien no se les llama 브로맨스. Se usa cuando uno asume pérdidas por el otro, cuando se entienden sin hablar, cuando el cuerpo se les mueve solo en el momento del peligro; es decir, cuando la temperatura de la relación es anormalmente alta para ser una amistad. Por eso 브로맨스 siempre lleva una mezcla de admiración y de guasa. No es una palabra para analizar en serio un vínculo, sino más bien el comentario que suelta quien lo mira desde fuera y se le pone una sonrisa tonta.
Es un sustantivo. De ahí que aparezca en formas como 브로맨스가 있다 (beuromaenseu-ga itda), 브로맨스가 터지다 (beuromaenseu-ga teojida) o 브로맨스 케미 (beuromaenseu kemi). Con “터지다” (estallar) en particular, se activa la sensación de “se aguantó y se aguantó, hasta que por fin salió a la luz”.
Veámoslo en una conversación real
Situación: la boda de un compañero de universidad de Jun-kyung. La ceremonia ha terminado y los dos esperan de pie, al fondo de la sala, el turno de la foto de grupo.
Jun-kyung: 아까 사회 본 애 있잖아. 신랑이랑 스무 살 때부터 붙어 다녔어. ¿Sabes el que hacía de maestro de ceremonias? Él y el novio son inseparables desde los veinte años.
Emily: 어쩐지. 축사하다가 둘 다 울더라. 완전 브로맨스던데. Con razón. Los dos se pusieron a llorar durante el discurso. Bromance total.
Jun-kyung: 야, 그게 축사냐. 거의 고백이지. 신부가 웃겨 죽으려고 하더라. Anda ya, ¿eso era un discurso? Casi una declaración de amor. La novia se moría de la risa.
Emily: 근데 저런 브로맨스 보면 괜히 기분 좋아지지 않아? 드라마 한 편 본 것 같고. Pero ¿a que ver un bromance así te deja de buen humor? Como si te hubieras terminado un drama entero.
Jun-kyung: 인정. 나도 저런 친구 하나 있었으면 싶더라. Totalmente. Me han dado ganas de tener un amigo así.
Emily: 너 있잖아, 승우 씨. 주말마다 붙어 다니면서 무슨 소리야. Si lo tienes: Seungwoo. Si estáis pegados todos los fines de semana, ¿de qué hablas?
Así suena raro
✗ (en una cena de empresa, dirigiéndose al jefe de departamento) 부장님이랑 상무님, 두 분 브로맨스 정말 보기 좋습니다. ✓ (a un compañero, en voz baja) 부장님이랑 상무님, 진짜 친하시더라. → 브로맨스 es una etiqueta que cuelga, divertido, quien mira desde fuera. Ponérsela a la relación de un superior convierte el vínculo de dos adultos en un espectáculo ligero. Delante de alguien mayor o de más rango, lo seguro es algo como “두 분 오래 알고 지내셨다면서요” (tengo entendido que ustedes se conocen desde hace mucho).
✗ 언니랑 나는 진짜 브로맨스야. ✓ 언니랑 나는 진짜 **워맨스 (womaenseu)**야. → Como el “브로 (bro)” del principio significa hermano, 브로맨스 se usa solo entre hombres. La misma relación entre mujeres tiene su propio nombre: 워맨스. Y si es entre un hombre y una mujer, hace falta una palabra completamente distinta.
Ejemplos según la situación
1. Viendo dramas del tirón, hablando con un amigo (반말, informal)
Situación: en la escena en la que los dos protagonistas masculinos se protegen mutuamente, cuando esa trama te engancha más que el romance original entre él y ella.
야, 나 솔직히 이 드라마 멜로보다 브로맨스 보려고 봐. (Ya, na soljikhi i deurama mello-boda beuromaenseu boryeogo bwa.) — 야, 나 솔직히 이 드라마 멜로보다 브로맨스 보려고 봐. Te seré sincero: veo este drama más por el bromance que por el romance.
2. Hablando de cosas de la oficina con un compañero (존댓말, formal)
Situación: al ver que dos veteranos que siempre andan discutiendo aguantan juntos las horas extra, y comentárselo al compañero de al lado.
저 두 분 맨날 싸우시더니 요즘 브로맨스 생기신 것 같아요. (Jeo du bun maennal ssaus’sideoni yojeum beuromaenseu saenggisin geot gatayo.) — 저 두 분 맨날 싸우시더니 요즘 브로맨스 생기신 것 같아요. Esos dos se pasaban el día discutiendo, pero últimamente parece que les ha salido un bromance.
3. Escribiendo una reseña en una comunidad online
Situación: sales del cine y dejas un comentario breve, y resulta que el centro de la historia no era el amor, sino la confianza entre dos hombres.
이 영화는 러브라인이 없어서 오히려 브로맨스가 제대로 살았다. (I yeonghwa-neun reobeurain-i eopseoseo ohiryeo beuromaenseu-ga jedaero saratda.) — 이 영화는 러브라인이 없어서 오히려 브로맨스가 제대로 살았다. Esta película no tiene línea romántica, y justo por eso el bromance funciona de maravilla.
Formal, informal y expresiones parecidas
Como 브로맨스 es un sustantivo, basta con cambiar el final de la frase para ajustar el nivel de cortesía. En 반말: 브로맨스야 (beuromaenseu-ya); en 존댓말: 브로맨스예요 (beuromaenseu-yeyo) o 브로맨스입니다 (beuromaenseu-imnida). Eso sí, conviene recordar que, aunque la forma se vuelva cortés, la temperatura ligera de la palabra en sí sigue intacta. En un informe oficial o hablando con alguien mayor, encaja mal sea cual sea la forma.
| Expresión | Temperatura e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 브로맨스 (beuromaenseu) | Alta y cariñosa. Guasa con un punto de admiración | Entre iguales, en redes, comentando dramas. Solo entre hombres |
| 워맨스 (womaenseu) | La misma temperatura que 브로맨스 | Para la amistad especial entre mujeres |
| 케미 (kemi) | Neutra. Solo indica la química de la relación | Hombre-mujer, mismo sexo, equipos… en cualquier caso. Reseñas de programas y dramas |
| 우정 (ujeong) | Serena y seria | En cualquier sitio. Lengua escrita, discursos, también ante un superior |
| 의리 (uiri) | Densa y masculina. El deber que hay que cumplir | Cine de gánsteres, deporte, amistades de toda la vida |
Ante una misma relación, la palabra que se elige cambia. Si un adulto comenta con seriedad una escena en la que dos hombres se juegan la vida el uno por el otro, dirá “의리가 있네” (ahí hay lealtad); si lo comenta alguien de su edad y con entusiasmo, dirá “브로맨스 터졌다” (ha estallado el bromance). Lo que cambia no es el significado, sino la actitud de quien habla.
Contexto cultural — historias que funcionan sin romance
브로맨스 es un préstamo tomado tal cual del inglés bromance. Se formó uniendo brother (hermano) y romance, y al coreano pasó solo el sonido, asentándose como sustantivo. Por eso te lo vas a encontrar mucho antes, y mucho más a menudo, en foros de dramas y titulares de prensa que en el diccionario.
Hay razones por las que esta palabra ha arraigado tan bien en Corea. En los K-dramas abundan los géneros que obligan a dos hombres a pasar mucho tiempo juntos. Un policía y un fiscal, un veterano y un novato, un jefe y un empleado, un rey y su guardaespaldas: cuando el eje de la historia no es el amor, sino la confianza y la traición, el propio proceso de conocerse ocupa el lugar del romance. Que obras como 《미생》 (Misaeng), que retrata con densidad las relaciones entre veteranos y novatos dentro de una empresa, o 《슬기로운 의사생활》 (Hospital Playlist), que va acumulando el día a día de unos amigos de toda la vida, hayan sido tan queridas responde a esa misma lógica. Los espectadores leían ahí una emoción a la altura de cualquier trama romántica, y necesitaban un nombre para llamarla.
Por eso la palabra lleva dentro un elogio discreto. Decir “브로맨스가 좋다” suele significar “los dos actores tienen buena química” o “la relación está trabajada, no despachada de cualquier manera”. Hoy en día se usa incluso sin disimulo en la promoción de los dramas. Basta con poner los nombres de dos actores uno al lado del otro y escribir “역대급 브로맨스” (el mejor bromance de la historia) para que el público ya se haga una idea de qué va la historia.
Un apunte más: 브로맨스 es, ante todo, una palabra que da por supuesto que no hay romance. No designa una relación de pareja real ni una identidad sexual, así que más vale no usarla a la ligera para etiquetar el vínculo de personas de carne y hueso. Con dejarla como el nombre divertido que le ponemos a una relación de la pantalla, ya cumple de sobra.
El test de hoy
¿En cuál de estas situaciones resulta más natural usar 브로맨스?
- En un taller de la empresa, decirles al jefe de departamento y al director: “두 분 브로맨스 정말 멋지십니다”.
- Viendo un drama con un amigo, señalar a los dos protagonistas masculinos y decir: “쟤네 브로맨스 장난 아니다”.
- Saludar a una pareja de novios que está a punto de casarse con un “두 분 브로맨스 부러워요”.
- Ver a dos hermanas que se llevan de maravilla y decir: “두 분 브로맨스 보기 좋네요”.
Ver la respuesta
Respuesta correcta: la 2
브로맨스 es una palabra que se usa entre iguales, mirando con simpatía la relación de dos hombres. La 1 equivale a colgarle una etiqueta ligera a la relación de un superior, así que suena maleducada; la 3 no encaja en absoluto, porque se trata de un hombre y una mujer; y en la 4, al ser entre mujeres, habría que usar 워맨스 (womaenseu).
«브로맨스» no figura como entrada del Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr) del Instituto Nacional de la Lengua Coreana, de modo que las definiciones, los ejemplos, los diálogos y el test de este artículo son creación propia.