본방사수 (bonbangsasu): defiende 'en directo' tanto el concierto como el escenario de comeback

Si eres fan del K-pop, seguro que alguna vez has marcado un día con un círculo rojo en el calendario. El escenario de comeback de tu grupo favorito, la primera emisión de una canción nueva, la retransmisión en vivo del anuncio de la formación debut… Estos momentos se pueden volver a ver más tarde, pero para un fan lo verdaderamente valioso es ‘estar ahí en este preciso instante’. En momentos así, lo que gritan los fans es justo la expresión de hoy: 본방사수 (bonbangsasu).

본방사수 (bonbangsasu)

본방사수 (bonbangsasu) es un neologismo formado por dos palabras. 본방 (bonbang) es la forma abreviada de ‘본방송 (bonbangsong)’, es decir, la ‘emisión original que sale por primera vez’, no una reposición ni un visionado a la carta. 사수 (sasu) es originalmente una palabra de origen chino (死守) que significa ‘defender algo a costa de la propia vida’. Por eso, traducido literalmente, 본방사수 (bonbangsasu) vendría a ser ‘defender la emisión original jugándose la vida’. Por supuesto, nadie se juega la vida de verdad: es una forma divertida y exagerada de expresar la pasión de ‘no perderse la emisión en directo pase lo que pase y verla sin falta’.

En inglés equivaldría más o menos a “to make sure to watch the live broadcast”. El matiz clave no es simplemente ‘ver (watch)’, sino la voluntad activa de hacer un hueco a propósito y verla aunque haya que posponer otras cosas.

¿En qué situaciones se usa?

Originalmente lo usaban mucho los fans de las series (dramas) para no perderse la emisión semanal de su drama favorito, pero hoy en día se oye especialmente en el fandom del K-pop. Cualquier contenido en el que el ‘tiempo real’ sea importante —un escenario de comeback en un programa musical, un directo de YouTube, un concierto online, la retransmisión en vivo de una gala de premios— puede ser objeto de 본방사수 (bonbangsasu). Como el número de espectadores en directo se traduce en repercusión, y esta a su vez influye en los resultados del artista, para los fans es también una especie de ‘actividad de apoyo’.

Ejemplos de uso según la situación

Situación 1 — Antes de un escenario de comeback (a un amigo)

¡Hoy es el comeback de mis niños! Es a las 6 de la tarde, así que hay que hacer 본방사수 sí o sí. 오늘 우리 애들 컴백이야! 저녁 6시니까 무조건 본방사수 해야 해. (oneul uri aedeul keombaegiya! jeonyeok yeoseot sinikka mujokeon bonbangsasu haeya hae.)

‘우리 애들 (uri aedeul)’ (literalmente ‘nuestros niños’) es la forma cariñosa con que los fans llaman al grupo que les gusta.

Situación 2 — Posponiendo una quedada (con cortesía)

Perdona, ¿te importaría si retrasamos un poco la quedada de esta tarde? Es que tengo un escenario que quiero hacer 본방사수. 죄송한데 오늘 저녁 약속은 조금 미뤄도 될까요? 제가 본방사수할 무대가 있어서요. (joesonghande oneul jeonyeok yaksogeun jogeum miryeodo doelkkayo? jega bonbangsasuhal mudaega isseoseoyo.)

Como ves, se le puede añadir ‘-하다 (-hada)’ detrás de 본방사수 (bonbangsasu) para usarlo como verbo.

Situación 3 — Expresando pena (hablando para uno mismo)

Ay, por culpa de las horas extra fallé el 본방사수… Al menos tendré que verlo a la carta. 아, 야근 때문에 본방사수 실패했다… 다시보기라도 봐야지. (a, yageun ttaemune bonbangsasu silpaehaetda… dasibogirado bwayaji.)

‘본방사수 실패 (bonbangsasu silpae)’ es una expresión muy usada que significa ‘no haber podido verlo en directo’.

Comparación entre formas formales/informales y expresiones similares

본방사수 (bonbangsasu) en sí es un sustantivo, así que no distingue entre formal e informal; es el predicado que se le añade lo que determina el tono.

Informal (반말): 본방사수 할래? (bonbangsasu hallae?) — entre amigos
Formal (존댓말): 본방사수 하실 거예요? (bonbangsasu hasil geoyeyo?) — en un trato cortés

Expresiones parecidas son 실시간 (silsigan, ‘verlo en tiempo real’) y 본방 챙기다 (bonbang chaenggida, ‘procurar ver la emisión original’). Al no tener el matiz resuelto y decidido que aporta la palabra ‘사수 (sasu)’, se pueden considerar un poco más sobrias. Por el contrario, ver algo más tarde en lugar de en directo se dice 다시보기 (dasibogi, ‘ver de nuevo / a la carta’) o 정주행 (jeongjuhaeng, ‘verlo todo del tirón’).

Contexto cultural

Este sentimiento aparece a menudo también en las series coreanas. La escena de alguien que se sienta a toda prisa frente al televisor justo a la hora de su programa favorito, o el personaje que declara “a esta hora que nadie me moleste”, reflejan muy bien la cultura del 본방사수 (bonbangsasu). En el K-pop se le suma además el sentido de ‘apoyo’. Como ver en directo se convierte en un indicador de repercusión, para los fans el 본방사수 (bonbangsasu) es, más que un simple visionado, un pequeño gesto en favor de su artista favorito.

Quiz final

Un amigo te dice: “오늘 우리 애들 컴백인데 나 야근이라 실시간으로 못 봐 ㅠㅠ” (‘Hoy es el comeback de mis niños, pero tengo horas extra y no puedo verlo en directo ㅠㅠ’). Si tuvieras que describir esta situación con una sola palabra, ¿cuál sería?

① 본방사수 성공 (bonbangsasu seonggong, ‘éxito de 본방사수’) ② 본방사수 실패 (bonbangsasu silpae, ‘fracaso de 본방사수’) ③ 정주행 완료 (jeongjuhaeng wallyo, ‘maratón completado’)

(Respuesta: ② 본방사수 실패 (bonbangsasu silpae) — ¡es la expresión que se usa cuando te has perdido la emisión en directo!)