K-pop
Expresiones y palabras coreanas sobre K-pop, con ejemplos y traducciones. Aprende coreano con LearnK.
K-pop
89-
안방 1열 (anbang il-yeol) — Aunque pierdas el ticketing, la primera fila es mía
Ya pasó la época en la que fallar en la compra de entradas significaba quedarse sin ver el concierto. **안방 1열 (anbang il-yeol)** designa ese asiento desde el qu
-
본진 (bonjin) — "¿Y cuál es tu 본진?": la palabra que pregunta por el centro de tu vida de fan
**본진 (bonjin)** significa "el grupo que, aunque te gusten varios, ocupa el centro: al que llevas más tiempo apoyando y al que apoyas más hondo". Entre los fans
-
초통령 (chotongnyeong) — el que ganaría por goleada si se votara en la escuela primaria: así se llama a la estrella que eligen los niños
**초통령 (chotongnyeong)** significa "persona que arrasa en popularidad entre los alumnos de primaria". Nace de juntar el 초 de 초등학생 (chodeunghaksaeng, alumno de pr
-
얼빠 (eolppa) — «me hice fan por la cara»
**얼빠 (eolppa)** es una palabra de la jerga del fandom coreano que señala a quien se hizo fan de un idol o de un actor por su **cara**, o sea, por su físico. No
-
군백기 (gunbaekgi): los dos años que empiezan cuando tu bias se va al ejército
**군백기 (gunbaekgi)** es el periodo en el que un artista masculino tiene detenidas sus actividades por el servicio militar; es decir, 'el hiato que provoca el ejé
-
군대 (gundae) — la palabra que, si eres fan de un idol, tarde o temprano vas a encontrarte
**군대 (gundae)** es el conjunto de militares que se rige por una disciplina y un orden determinados; es decir, 'el ejército', 'la institución militar'. Si te que
-
화제성 (hwajeseong) — la palabra que no sale en ninguna lista, pero que cualquier fan del K-pop acaba viendo todas las semanas
Si te gusta el K-pop, acabas topándote con esta palabra en cada semana de comeback. **화제성 (hwajeseong)** es la cualidad que tiene una persona o una obra de dar
-
정산 (jeongsan) — la palabra que idols y fans esperan conteniendo la respiración
Cuando pasan unos tres días desde que termina un concierto, en las comunidades de fans aparece sin falta el mismo mensaje: “He subido el desglose del **정산 (jeon
-
전역 — la mañana frente a la puerta del cuartel y una sola línea sobre el mapa
**전역 (jeonyeok)** significa “la totalidad de una zona”. Es la palabra que se usa cuando trazas una línea sobre el mapa y señalas de golpe todo lo que queda dent
-
커버곡 (keobeogok) — el momento en que la canción de otro se convierte en tu escenario
**커버곡 (keobeogok)** es una canción ya publicada por otro artista que alguien vuelve a cantar o a tocar con su propia voz y a su manera. Esos vídeos que aparecen
-
앙코르 (angkoreu) — por qué nadie se levanta aunque se apaguen las luces
**앙코르 (angkoreu)** es la palabra que designa el acto de pedir “una vez más” a quien acaba de terminar su actuación, entre aplausos y vítores. Cualquiera que hay
-
팬아트 (paenateu) — dibujos que se hacen por amor y se reparten por amor
**팬아트 (paenateu) es una creación no oficial —un dibujo o una pieza hecha a mano— que un fan realiza y publica dedicada al ídolo, actor o personaje que le gusta.
-
팬레터 — la única carta que se escribe sin esperar respuesta
**팬레터 (paelleteo)** significa «carta que un fan envía al cantante, actor o deportista que admira». Lo que más la separa de una carta corriente es una sola cosa:
-
팬픽 (paenpik) — Las dos de la madrugada: la historia de tu bias escrita por un fan
**팬픽 (paenpik)** es una historia que un fan escribe por su cuenta tomando como protagonista a su ídolo, actor o personaje de cómic favorito. No la produce la ag
-
쇼케이스 (syokeiseu) — el lugar donde un álbum nuevo saluda al mundo por primera vez
**쇼케이스 (syokeiseu)** significa un concierto de presentación —corto y de formato pequeño— que un artista ofrece cuando muestra al mundo por primera vez un álbum
-
실물깡패 — el mayor elogio: que la foto no captura ni la mitad
**실물깡패 (silmulkkangpae)** describe a alguien que en persona resulta incomparablemente más guapo —o más guapa— que en las fotos o en la pantalla. En un concierto
-
실물영접 (silmuryeongjeop) — el instante en que conoces en persona a quien solo habías visto en pantalla
**실물영접 (silmuryeongjeop)** significa encontrarse por primera vez, cara a cara y en la vida real, con una persona o un objeto que hasta entonces solo habías vist
-
솔로데뷔 (sollo debwi): la palabra para ese primer escenario en el que uno se sostiene solo
**솔로데뷔 (sollo debwi)** significa que un cantante saca disco y empieza a promocionar por primera vez sin grupo ni equipo detrás, jugándoselo todo a su propio nom
-
탈퇴 — las dos sílabas que aparecen en los comunicados de madrugada, y también la palabra para darse de baja del gimnasio
**탈퇴 (taltoe)** es un sustantivo que significa cortar la relación con una organización o grupo al que uno pertenecía y salir de él. Si eres fan del K-pop, es ca
-
위버스 (wibeoseu) — la app donde artista y fan se hablan directamente, y así la usan los fans coreanos
**위버스 (wibeoseu)** es el nombre de la app de comunidad de fans del K-pop en la que el artista sube textos y vídeos y los fans comentan debajo. En el día a día d
-
애교살 — la línea bajo el ojo que solo sale al sonreír: la primera palabra de la cara que aprende todo fan del K-pop
**애교살 (aegyosal)** es la palabra que designa esa franja fina y mullida que se marca justo debajo del párpado inferior cuando uno sonríe. En Corea se considera q
-
백댄서 (baekdaenseo) — no están detrás del escenario: son la mitad del escenario
**백댄서 (baekdaenseo)** es la palabra que designa a los bailarines profesionales que bailan detrás o al lado del cantante o del intérprete principal y completan c
-
Bihaindeu — la otra cámara que se enciende detrás del escenario
**비하인드 (bihaindeu)** es la palabra que designa el vídeo grabado por detrás de un escenario, un vídeo musical o una obra ya terminados, o bien la historia oculta
-
비주얼 담당 — la persona que se encarga de la ‘cara’ en un grupo de K-pop
Cuando pones una reposición de un programa musical y te quedas viendo la actuación de un grupo novato, hay momentos en que la cámara se queda parada demasiado t
-
데뷔조 (debwijo) — seis años aguantando por esos tres segundos en que suena tu nombre
**데뷔조 (debwijo)** son, de entre los muchos aprendices de una agencia de ídolos, los que han sido escogidos para formar el equipo que va a debutar de verdad: lit
-
응원법 (eungwonbeop) — el instante en que el público pasa a ser parte del escenario: la 'promesa' que los fans se aprenden de memoria
Cuarenta minutos antes de que empiece el concierto, en las escaleras de la entrada del recinto hay gente sentada compartiendo un auricular cada uno: uno para ti
-
국빠 (gukppa) — quien defiende a Corea sin condiciones, y el momento en que la palabra se vuelve una broma
**국빠 (gukppa)** es un neologismo de internet, de tono despectivo, con el que se llama a quien defiende a Corea pase lo que pase; es decir, a quien alaba y justi
-
국민 여동생 — el nombre que todo un país quiso como a su hermana pequeña
**국민 여동생 (gungmin yeodongsaeng)** es el apodo que se le cuelga a una artista joven y de imagen luminosa a la que todo el país cuida y anima como si fuera su pro
-
자컨 (jakeon) — la palabra que te ayuda a sobrevivir a las temporadas sin comeback
**자컨 (jakeon)** es la abreviatura de **자체 콘텐츠 (jache kontencheu)**, "contenido propio": esos vídeos de tipo *variety show* que la agencia de un grupo de idols p
-
커버댄스 (keobeodaenseu) — seguir con el cuerpo la canción que te gusta
**커버댄스 (keobeodaenseu)** significa bailar la coreografía de un cantante que te gusta tal cual la hizo el original. Si un viernes por la tarde paseas cerca de la
-
킬링파트 — de una canción de 3 minutos, los 3 segundos que se te quedan
**킬링파트 (killingpateu)** es la palabra que designa ese fragmento breve de una canción que se te clava en el oído con más fuerza y hace que recuerdes el tema ente
-
센터 (senteo) — el centro del escenario y, también, el centro cívico del barrio
**센터 (senteo)** es la palabra que designa el centro del terreno de juego en deportes como el fútbol, el vóleibol o el baloncesto, o al jugador que ocupa esa pos
-
소통하다 — la palabra que une a los ídolos con sus fans
Si te gustan los ídolos coreanos, no hay manera de esquivar la palabra “소통”. **소통하다 (sotonghada)** significa que las intenciones o los pensamientos de dos parte
-
수록곡 (surokgok) — la palabra para las canciones que se esconden detrás del tema principal
**수록곡 (surokgok)** quiere decir 'canción incluida en un álbum'. Es la palabra que designa una por una las canciones que caben dentro de un disco, pero entre los
-
타이틀곡 (taiteulgok) — la única canción que se convierte en la cara del álbum
**타이틀곡 (taiteulgok)** significa «la canción que representa a un disco». Aunque un álbum lleve diez canciones, por lo general solo una sube a los escenarios de t
-
유닛 (yunit) — cuando dentro del grupo nace otro equipo
유닛 (yunit) significa *equipo pequeño formado por unos cuantos miembros de un mismo grupo que se dedican a actividades por separado*. En vez de que un grupo de í
-
앨범깡 (aelbeomkkang) — abrir diez álbumes por una sola photocard
**앨범깡 (aelbeomkkang)** significa comprar varias copias del mismo álbum y abrirlas una tras otra para conseguir la photocard del miembro que quieres. En los álbu
-
본캐 (bonkae) — el sitio al que uno acaba volviendo, por muchos 부캐 que acumule
Estás viendo un programa de variedades coreano y, de pronto, ese participante que salía con otro nombre y otra ropa vuelve a su aspecto de siempre. En una esqui
-
챌린지 (chaellinji) — la palabra que hoy en Corea se oye muchísimo más que '도전'
챌린지 viene del inglés *challenge*, que originalmente significa '도전 (dojeon)', desafío. Pero hoy en día, cuando en Corea alguien dice **챌린지 (chaellinji)**, casi s
-
음방 (eumbang) — por qué el viernes por la noche se forman colas frente a la televisora
Seis de la tarde de un viernes. Frente al edificio de una cadena de televisión en Yeouido, Seúl, se despliega una escena un poco extraña: un montón de gente con
-
직관 (jikgwan) — el día en que ves con tus propios ojos el escenario que solo conocías por la pantalla
**직관 (jikgwan)** significa la acción de captar algo nada más entrar en contacto con ello, sin pasar por ningún proceso de razonamiento: es decir, la ‘intuición’
-
조공 (jogong) — el cariño que los fans le ofrendan a su ídolo, del camión de café a las donaciones
**조공 (jogong)** significa el regalo que un fan prepara con todo su esmero para ofrendárselo al ídolo que quiere. En origen era una palabra sinocoreana de mucho
-
데뷔 (debwi) — por qué en Corea el «primer escenario» se recuerda como un cumpleaños
**데뷔 (debwi)** es la palabra que designa el hecho de aparecer por primera vez en un ámbito de actividad concreto, como el mundo del espectáculo o el círculo lit
-
팬덤 — cuando el cariño compartido se junta y recibe un nombre
Cuando una amiga que se ha quedado sin entradas para el concierto suspira y dice "con este 팬덤, era de esperar", uno siente de golpe el peso de esta palabra. **팬
-
편애 (pyeonae) — la palabra para confesar quién es tu 최애 (choeae), y que en origen servía para acusar
**편애 (pyeonae)** significa amar de forma desequilibrada a una sola persona o a un solo lado. Dices que te gusta un grupo de siete integrantes, pero en tu timeli
-
서사 (seosa) — por qué el fandom se llevó una palabra de la clase de Lengua
**서사 (seosa)** significa escribir los hechos tal como son; es decir, la historia de lo que ocurrió, desplegada en orden. Si uno se queda solo con el diccionario
-
티저 (tijeo) — si lo muestra todo, ya no es un 티저
**티저 (tijeo)** significa un adelanto que muestra de antemano solo un fragmento muy breve de una canción, un vídeo o un álbum que está por salir, con el fin de d
-
완전체 — Cuando están todos, sin que falte ni uno
**완전체 (wanjeonche)** significa, literalmente, el estado en que están reunidos todos los miembros originales sin que falte ni uno. Si lo llevamos al terreno de l
-
영업하다 (yeongeopada) — cómo una frase de la puerta de una tienda acabó siendo la mayor declaración de cariño del fandom K-pop
영업하다 (yeongeopada) significa “hacer un negocio o una actividad para ganar dinero”. El lugar donde esta palabra vive de verdad es la puerta de una tienda: el **영
-
안무 (anmu) — las palabras de quienes 'arman' el baile entre bastidores
**안무 (anmu)** es la palabra que designa el trabajo de crear o enseñar un baile ajustado a la música. Lo esencial del término es que no se refiere al acto de bai