본방사수 (bonbangsasu)：演唱会也好，回归舞台也好，都要'实时'守住
只要是 K-pop 粉丝，大概都有过在日历上画红圈的经历吧。最爱团体的回归舞台、新歌首播、出道组公布直播……这些瞬间虽然以后也能回看，但对粉丝来说，‘此刻一起共度’这件事本身就珍贵得多。这种时候粉丝们喊出的话，正是今天的表达——본방사수 (bonbangsasu)。
본방사수
본방사수 (bonbangsasu) 是两个词合成的新造词。본방 (bonbang) 是’본방송（本放送）‘的缩写，指的不是重播或回看，而是’第一次播出的实际直播’；사수 (sasu) 原本是汉字词’死守’，意为’冒着生命危险守护’。所以 본방사수 (bonbangsasu) 直译过来就是’拼了命也要守住原播直播’。当然并不是真的拿命去拼，而是把’无论发生什么都不错过实时直播、一定要守着看’的热情，用一种有趣的方式夸张地表达出来。
用英语来说大致是 “to make sure to watch the live broadcast”。核心的语感不只是单纯地’看（watch）‘，而是特意腾出时间、哪怕推掉别的事也要守着看这种积极的意愿。
什么情况下用
本来这个词多用于电视剧粉丝守着自己喜欢的剧每周的播出时间，但如今在 K-pop 粉圈里尤其常听到。音乐节目的回归舞台、YouTube 直播、线上演唱会、颁奖礼直播等等，只要是’实时’很重要的内容，都会成为 본방사수 (bonbangsasu) 的对象。实时观看人数会带来话题度，而话题度又会反过来影响艺人的成绩，所以对粉丝而言，这也算是一种’应援活动’。
分情境例句
情境 1 —— 回归舞台前夕（对朋友）
今天我们家孩子回归啦！晚上6点，所以无论如何都得 본방사수 (bonbangsasu)。 오늘 우리 애들 컴백이야! 저녁 6시니까 무조건 본방사수 해야 해. (oneul uri aedeul keombaegiya! jeonyeok yeoseot sinikka mujokeon bonbangsasu haeya hae.)
‘우리 애들 (uri aedeul)‘（我们家孩子）是粉丝对自己喜欢的团体充满爱意的称呼。
情境 2 —— 推迟约会（有礼貌地）
不好意思，今天晚上的约能稍微往后推一下吗？因为我有个非要 본방사수 (bonbangsasu) 不可的舞台。 죄송한데 오늘 저녁 약속은 조금 미뤄도 될까요? 제가 본방사수할 무대가 있어서요. (joesonghande oneul jeonyeok yaksogeun jogeum miryeodo doelkkayo? jega bonbangsasuhal mudaega isseoseoyo.)
像这样，可以在 본방사수 (bonbangsasu) 后面加上’-하다’，当作动词来使用。
情境 3 —— 表达遗憾（自言自语）
啊，因为加班，본방사수 (bonbangsasu) 失败了……至少得看个回放才行。 아, 야근 때문에 본방사수 실패했다… 다시보기라도 봐야지. (a, yageun ttaemune bonbangsasu silpaehaetda… dasibogirado bwayaji.)
‘본방사수 실패 (bonbangsasu silpae)‘（本放死守失败）意为没能实时看到，是很常用的说法。
敬语·半语与近义表达对比
본방사수 (bonbangsasu) 本身是名词，没有敬语·半语之分，但语气由后面接的谓语决定。
- 半语：본방사수 할래? (bonbangsasu hallae?) —— 朋友之间
- 敬语：본방사수 하실 거예요? (bonbangsasu hasil geoyeyo?) —— 有礼貌的关系
类似的表达有 실시간 (silsigan，‘실시간으로 본다’，即实时观看)、본방 챙기다 (bonbang chaenggida，‘본방송을 챙겨 본다’，即守着原播看)。它们没有’사수（死守）‘一词带来的那种决绝感，可以说语气更平淡一些。反过来，没能实时看、之后再看的情况，则叫 다시보기 (dasibogi，回放) 或 정주행 (jeongjuhaeng，‘한 번에 몰아 보기’，即一口气刷完)。
文化背景
韩国电视剧里也常出现这种情绪。到了喜欢的节目时间就急忙冲到电视机前坐下的场面，宣称’这个时间点谁也别来烦我’的人物形象，都很好地展现了 본방사수 (bonbangsasu) 文化。而在 K-pop 里，这又叠加了’应援’的含义。实时观看直接成了话题度的指标，所以对粉丝来说，본방사수 (bonbangsasu) 已经超越了单纯的观看，成了为最爱付出的一份小小实践。
结尾小测验
朋友说：‘今天我们家孩子回归，可我要加班没法实时看 ㅠㅠ’。用一个词来形容这个情况，应该是什么呢？
① 본방사수 성공（本放死守成功） ② 본방사수 실패（本放死守失败） ③ 정주행 완료（刷剧完成）
（答案：② 본방사수 실패 (bonbangsasu silpae) —— 这是错过实时直播时使用的表达！）