응원봉 (eungwonbong): la luz del cariño de los fans que tiñe el recinto del concierto

Quien pisa por primera vez el recinto de un concierto de K-pop se queda sin aliento ante una escena, incluso antes de que empiece el espectáculo. Y es que todas las gradas centellean con un mismo color y ondean como si fueran olas. El objeto que crea ese mar de luz es justamente la expresión de hoy: 응원봉 (eungwonbong). Si eres fan del Hallyu, seguro que ya has visto en pantalla esa escena en la que decenas de miles brillan a la vez.

응원봉

응원봉 (eungwonbong) es la unión de ‘응원 (eungwon, animar a alguien y darle ánimos)’ y ‘봉 (bong, vara o palo)’, y designa un objeto de aliento con forma de vara que se sostiene en la mano y se agita en espectáculos o partidos. Originalmente también se usaba en los estadios deportivos, pero hoy en Corea, cuando alguien dice ‘응원봉’, nueve de cada diez piensan en el light stick electrónico que se agita en los conciertos de los ídolos del K-pop.

No es un simple palo. Los 응원봉 de hoy se encienden con batería y, conectados por Bluetooth al sistema del recinto, cambian de color automáticamente al ritmo de la canción. De hecho, en un gran concierto, agitar solo las manos sin un 응원봉 deja una ligera sensación de que falta algo; por eso el 응원봉 ha transformado el concierto de algo que se ‘mira’ a algo que se ‘construye juntos’. Así, para los fans el 응원봉 es tanto un ‘imprescindible que consigues al comprar la entrada’ como un símbolo de identidad que muestra a qué fandom perteneces.

Veámoslo en una conversación real

Situación: sábado por la noche, en la cola para entrar al concierto. Faltan 30 minutos para que empiece el espectáculo.

Jun-kyung: 어, 너 응원봉 새로 샀어? 이번 버전이네. Oh, ¿te compraste un light stick nuevo? Es la última versión.

Emily: 응, 지난주에 도착했어. 근데 나 아직 블루투스 연결을 못 했어. Sí, me llegó la semana pasada. Pero todavía no he podido conectar el Bluetooth.

Jun-kyung: 아, 그거? 공연 시작하면 색 자동으로 바뀌는 거. 줘 봐, 내가 앱으로 해 줄게. Ah, ¿eso? Lo de que cambia de color solo cuando empieza el show. Dámelo, te lo hago con la app.

Emily: 진짜? 고마워. 저번엔 나만 색이 안 맞아서 완전 튀었잖아. ¿En serio? Gracias. La última vez fui la única a la que no le coincidía el color y desentonaba un montón.

Jun-kyung: 자, 됐다. 이제 응원봉 들고만 있으면 알아서 반짝여. Listo, ya está. Ahora, con solo sostener el light stick, brillará solo.

Emily: 오, 대박. 이래서 다들 응원봉 없으면 허전하다고 하는구나. Oh, qué pasada. Por eso todos dicen que se sienten vacíos sin un light stick.

Ejemplos de uso según la situación

1. Cuando le dices a un amigo que prepare lo necesario para el concierto ‘응원봉 충전했어? 안 하면 공연 중간에 꺼져 (eungwonbong chungjeonhaesseo? an hamyeon gongyeon junggane kkeojyeo).’ Es una especie de regañina que le sueltas a tu amigo, emocionado, la mañana del concierto. Como el 응원봉 es un aparato electrónico, si no lo cargas con antelación se te apagará justo en el momento culminante.

2. Cuando compras merchandising por internet ‘이번 응원봉은 품절되기 전에 예약 구매해야 해 (ibeon eungwonbongeun pumjeoldoegi jeone yeyak gumaehaeya hae).’ Es habitual que el nuevo 응원봉 de un grupo popular se agote en el mismo instante de su lanzamiento. Por eso, entre los fans, la ‘예약 구매 (yeyak gumae, comprar por reserva anticipada)’ circula como información importante.

3. Cuando hablas de fandoms ‘그 그룹 응원봉은 색깔만 봐도 어느 팬덤인지 알 수 있어 (geu geurup eungwonbongeun saekkkalman bwado eoneu paendeominji al su isseo).’ Cada grupo tiene su propio color y forma, así que hay una diversión especial en adivinar el fandom con solo ver el 응원봉.

Formal, informal y expresiones parecidas

Entre amigos, en lenguaje informal, se dice ‘응원봉 챙겼어? (eungwonbong chaenggyeosseo?)’; con un fan que acabas de conocer o con alguien con quien hay diferencia de edad, en lenguaje formal se usa ‘응원봉 챙기셨어요? (eungwonbong chaenggisyeosseoyo?)’.

Hay también palabras que parecen iguales pero son distintas. El 야광봉 (yagwangbong) es una vara de un solo uso que brilla un rato por una reacción química, así que es diferente del 응원봉, que funciona de forma continua con batería. El término oficial, 라이트스틱 (light stick), suena mucho a nombre comercial que venden las empresas, y en la conversación cotidiana casi siempre se dice ‘응원봉’. Además, entre fans, a veces le añaden el nombre del grupo y lo llaman con un apodo cariñoso.

Contexto cultural

No hace tanto que el 응원봉 se convirtió, como ahora, en un ‘símbolo del fandom’. Antes se agitaban globos o 야광봉, pero hoy cada grupo saca su propio 응원봉 con un diseño distinto, y, por Bluetooth, todo el recinto se mueve como si fuera un enorme panel luminoso. Cuando desde el escenario se envía una señal, decenas de miles de 응원봉 ondean a la vez con el mismo color y crean una ‘ola luminosa’ (야광 물결, yagwang mulgyeol).

El 응원봉 no es nada barato, así que ha surgido también la costumbre de que, cuando sale una versión nueva, se venda el 응원봉 anterior de segunda mano o se le herede a un fan más joven. En los dramas y programas de variedades aparecen a menudo escenas en las que un personaje aficionado a los ídolos trata su 응원봉 con mucho cariño. La imagen de un fan que no pudo ir al concierto y que, solo en casa, enciende su 응원봉 mientras ve la retransmisión muestra bien que el 응원봉 va más allá de un simple objeto: es algo que guarda el sentimiento de ‘estar juntos’.

Quiz final

¿Cuál de las siguientes frases usa ‘응원봉’ de la manera más natural?

응원봉이 너무 매워서 물을 마셨다. (El 응원봉 estaba tan picante que bebí agua.)
콘서트 가기 전에 응원봉 배터리를 꼭 충전하세요. (Antes de ir al concierto, no olvides cargar la batería del 응원봉.)
응원봉으로 밥을 지어 먹었다. (Cociné arroz con el 응원봉.)

La respuesta correcta es la 2. El 응원봉 es un objeto de aliento electrónico que se ilumina, así que combina perfectamente con ‘cargar’. El 응원봉 (eungwonbong) que aprendiste hoy, ¡búscalo sin falta la próxima vez que veas un vídeo de un concierto!