응원봉 (eungwonbong): a luz do carinho dos fãs que tinge o local do show

Quem pisa pela primeira vez em um show de K-pop tem o fôlego cortado por uma cena antes mesmo de a apresentação começar. É que toda a plateia, imensa, cintila na mesma cor e ondula como o mar. O objeto que cria esse mar de luz é justamente a expressão de hoje: 응원봉 (eungwonbong). Se você é fã do Hallyu, com certeza já viu essa cena de dezenas de milhares dessas luzes brilhando de uma vez na tela.

응원봉

응원봉 (eungwonbong) nasce da junção de ‘응원 (eungwon, o ato de encorajar e dar força a alguém)’ com ‘봉 (bong, bastão)’, e significa um instrumento de torcida em formato de bastão que se segura na mão e se balança em shows ou competições. No começo, também era usado em estádios esportivos, mas hoje, quando se diz ‘응원봉’ na Coreia, nove em cada dez pessoas pensam no bastão de luz eletrônico que se agita nos shows dos ídolos de K-pop.

Não é um simples bastão. Os 응원봉 de hoje acendem com bateria, se conectam via Bluetooth ao sistema do local do show e mudam de cor automaticamente conforme a música. Na prática, em grandes shows, balançar só as mãos, sem um 응원봉, chega a dar uma pontinha de frustração — por isso o 응원봉 transformou o show de algo que se ‘assiste’ em algo que se ‘faz junto’. Assim, para os fãs, o 응원봉 é tanto um ‘item essencial que se garante ao comprar o ingresso’ quanto um símbolo de identidade que mostra a qual fandom a pessoa pertence.

Vendo em uma conversa real

Situação: sábado à noite, na fila de entrada do show. Faltam 30 minutos para começar.

Jun-kyung: 어, 너 응원봉 새로 샀어? 이번 버전이네. Ah, você comprou um bastão de luz novo? É a versão mais recente.

Emily: 응, 지난주에 도착했어. 근데 나 아직 블루투스 연결을 못 했어. É, chegou semana passada. Mas ainda não consegui conectar o Bluetooth.

Jun-kyung: 아, 그거? 공연 시작하면 색 자동으로 바뀌는 거. 줘 봐, 내가 앱으로 해 줄게. Ah, aquilo? O que muda de cor automaticamente quando o show começa. Deixa comigo, faço pelo aplicativo.

Emily: 진짜? 고마워. 저번엔 나만 색이 안 맞아서 완전 튀었잖아. Sério? Obrigada. Da última vez, eu era a única com a cor fora de sintonia e acabei chamando toda a atenção.

Jun-kyung: 자, 됐다. 이제 응원봉 들고만 있으면 알아서 반짝여. Pronto, ficou. Agora é só segurar o bastão de luz que ele brilha sozinho.

Emily: 오, 대박. 이래서 다들 응원봉 없으면 허전하다고 하는구나. Nossa, incrível. Então é por isso que todo mundo diz que se sente meio vazio sem o bastão de luz.

Exemplos de uso por situação

1. Ao lembrar um amigo de preparar o que levar ao show ‘응원봉 충전했어? 안 하면 공연 중간에 꺼져 (eungwonbong chungjeonhaesseo? an hamyeon gongyeon junggane kkeojyeo).’ É aquele lembrete quase resmungão que se solta, na manhã do show, para o amigo todo animado. Como o 응원봉 é um aparelho eletrônico, se não for carregado com antecedência, a luz apaga bem no auge da apresentação.

2. Ao comprar produtos oficiais pela internet ‘이번 응원봉은 품절되기 전에 예약 구매해야 해 (ibeon eungwonbongeun pumjeoldoegi jeone yeyak gumaehaeya hae).’ O novo 응원봉 de um grupo popular costuma esgotar no mesmo instante em que é lançado. Por isso, entre os fãs, a ‘예약 구매 (yeyak gumae, comprar por encomenda antecipada)’ circula como uma informação importante.

3. Ao falar sobre fandom ‘그 그룹 응원봉은 색깔만 봐도 어느 팬덤인지 알 수 있어 (geu geurup eungwonbongeun saekkkalman bwado eoneu paendeominji al su isseo).’ Cada grupo tem uma cor e um formato próprios, então dá para se divertir adivinhando o fandom só de olhar para o 응원봉.

Formas respeitosa e informal, e expressões parecidas

Entre amigos, usa-se a forma informal: ‘응원봉 챙겼어? (eungwonbong chaenggyeosseo?)’; com um fã que você acabou de conhecer ou alguém com diferença de idade, usa-se a forma respeitosa: ‘응원봉 챙기셨어요? (eungwonbong chaenggisyeosseoyo?)’.

Há também palavras que parecem iguais, mas são diferentes. O 야광봉 (yagwangbong) é um bastão descartável que brilha por pouco tempo graças a uma reação química, ou seja, é diferente do 응원봉, que funciona continuamente com bateria. O nome oficial 라이트스틱 (light stick) tem um ar forte de nome de produto vendido pelas empresas, e no dia a dia quase todo mundo diz ‘응원봉’. Entre os fãs, é comum ainda juntar o nome do grupo e usá-lo como um apelido carinhoso.

Contexto cultural

Não faz tanto tempo que o 응원봉 virou esse ‘símbolo do fandom’ que é hoje. Antigamente se balançavam balões ou 야광봉, mas agora cada grupo lança seu próprio 응원봉 com design diferente, e, via Bluetooth, o local inteiro do show se move como um enorme painel luminoso. Quando o palco envia o sinal, dezenas de milhares de 응원봉 ondulam ao mesmo tempo na mesma cor, formando uma verdadeira ‘onda luminosa’.

Como o 응원봉 não é nada barato, surgiu até uma cultura de revender o 응원봉 antigo usado, ou de passá-lo para um fã mais novo, quando sai uma versão nova. Em novelas e programas de variedades, também aparecem com frequência cenas de personagens fãs de ídolos cuidando com carinho do seu 응원봉. A imagem de um fã que não pôde ir ao show acendendo sozinho o 응원봉 em casa para assistir à transmissão mostra bem como o 응원봉 é mais do que um simples objeto: é algo que carrega o sentimento de ‘estar junto’.

Quiz final

Dentre as opções abaixo, qual usa ‘응원봉’ da forma mais natural?

응원봉이 너무 매워서 물을 마셨다.
콘서트 가기 전에 응원봉 배터리를 꼭 충전하세요.
응원봉으로 밥을 지어 먹었다.

A resposta é a opção 2. Como o 응원봉 é um instrumento de torcida eletrônico que acende, ele combina perfeitamente com ‘carregar’. O 응원봉 (eungwonbong) que você aprendeu hoje: da próxima vez que assistir ao vídeo de um show, não deixe de procurá-lo!

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.