La calma de una copa a solas: cómo usar bien '혼술'

Cuando termina un día largo y vuelves a casa de noche, hay momentos en los que da pereza llamar a nadie y solo te apetece abrir una lata de cerveza tranquilamente, tú a solas. Si últimamente ves dramas coreanos, programas de variedades o redes sociales de Corea, aparece con frecuencia una palabra que resume justo ese momento. Es la expresión de hoy: 혼술 (honsul). Si disfrutas del contenido del Hallyu, seguro que la has visto alguna vez en los subtítulos o en los comentarios. Hoy vamos a hacerla del todo nuestra.

혼술

혼술 (honsul) es un neologismo que une el 혼 (hon) de 혼자 (honja), ‘solo’, y el 술 (sul) de 술 (sul), ‘bebida alcohólica’. Literalmente significa ‘beber solo’. Más que una palabra clásica recogida en el diccionario desde hace mucho, es una expresión cotidiana que se extendió a partir de mediados de los años 2010, sobre todo entre los jóvenes coreanos.

Lo importante aquí es el matiz. Antes, en Corea, decir ‘bebo solo’ arrastraba cierta sombra negativa de soledad o tristeza. Pero con la popularidad de 혼술 (honsul) surgió más bien una imagen positiva: ‘un rato relajado que disfrutas enteramente para ti, sin que nadie te moleste’. Por eso hoy, cuando alguien dice «오늘 저녁엔 혼술이나 할까?» («¿Y si esta noche me tomo algo yo solo?»), en la mayoría de los casos no suena a que esté deprimido, sino a un alegre ‘voy a darme un pequeño lujo’.

Conviene conocer también las palabras hermanas formadas con la misma fórmula. Las más representativas son 혼밥 (honbap), comer solo; 혼영 (honyeong), ver una película solo; y 혼행 (honhaeng), viajar solo. Con solo aprenderte esta fórmula —el 혼 (hon) de ‘solo’ más una actividad—, podrás adivinar fácilmente el significado aunque te encuentres con una palabra nueva.

Ejemplos de uso según la situación

Veamos cómo se usa en conversaciones reales a través de tres situaciones.

Situación 1 — En casa después del trabajo (por mensaje a un amigo)

오늘은 그냥 집에서 혼술할래. (oneureun geunyang jibeseo honsulhallae.) — Hoy prefiero quedarme en casa y beber por mi cuenta.

Es la situación en la que rechazas de forma amable y relajada la propuesta de un amigo de quedar, diciéndole que hoy no vas a salir y que prefieres beber tranquilamente en casa. Añadiendo -하다 (-hada) detrás de ‘혼술’ se usa con toda naturalidad como verbo: 혼술하다 (honsulhada).

Situación 2 — La calma del sábado por la noche (hablando solo o en una publicación en redes)

주말 밤 혼술은 못 참지! (jumal bam honsureun mot chamji!) — ¡Una copa a solas un fin de semana por la noche no hay quien se la pierda!

Es una expresión de disfrute ante ese rato que uno se regala a sí mismo al cerrar la semana. «~은 못 참지» es una muletilla muy de moda que significa ‘me gusta tanto que no puedo evitarlo’, y refleja muy bien la imagen positiva del 혼술.

Situación 3 — Al hablar de tus gustos (presentándote)

저는 시끄러운 술집보다 혼술을 더 좋아해요. (jeoneun sikkeureoun suljipboda honsureul deo joahaeyo.) — Prefiero beber a solas antes que un bar ruidoso.

Es una frase en lenguaje formal para explicar tu carácter. 혼술 (honsul) también funciona así como sustantivo y aparece a menudo en la posición de objeto de ‘~을 좋아하다’ (gustar) o ‘~을 즐기다’ (disfrutar).

Veámoslo en una conversación real

Situación: viernes, once de la noche, en la tienda de conveniencia del barrio. Dos personas se cruzan de frente delante de la caja.

Jun-kyung: 어? 에밀리네. 이 밤에 웬일이야? ¿Eh? Emily. ¿Qué haces por aquí a estas horas?

Emily: 아, 오빠 안녕! 나 오늘 집에서 혼술하려고. 맥주 한 캔만 딱. ¡Ah, hola! Hoy voy a beber sola en casa. Solo una lata de cerveza.

Jun-kyung: 혼자? 무슨 일 있어? ¿Sola? ¿Te pasa algo?

Emily: 아니거든~ 한 주 끝났는데 혼술은 못 참지. Qué va, para nada. Se acabó la semana: una copa a solas no me la quita nadie.

Jun-kyung: 아 그런 거였어? 난 또 기분 안 좋은 줄 알았지. Ah, ¿era eso? Pensaba que estabas de bajón.

Emily: 혼밥은 진작 마스터했고, 요즘은 혼술이 더 좋아. 오빠도 해 봐. Lo de comer sola lo dominé hace siglos; últimamente me gusta todavía más beber sola. Deberías probarlo.

Jun-kyung: 오케이, 나도 오늘 혼술한다. 대신 난 라면 끓여서. Vale, yo también bebo solo esta noche. Eso sí, con ramyeon de acompañamiento.

Lenguaje formal e informal y comparación con expresiones similares

La palabra ‘혼술’ en sí misma es un sustantivo neutro: no es ni formal ni informal. Por eso basta con ajustar el nivel de cortesía en la terminación del final de la frase.

• Informal (반말): 나 오늘 혼술해. (na oneul honsulhae.)
• Formal (존댓말): 저 오늘 혼술해요. (jeo oneul honsulhaeyo.)

¡Eso sí, recuerda una cosa! 혼술 (honsul) es, ante todo, un neologismo cercano y coloquial. Entre amigos o en ambientes relajados suena natural, pero en un informe oficial de la empresa o en una ocasión muy formal es más seguro decirlo de forma desarrollada, como ‘혼자 술을 마시다 (honja sureul masida)’. Con los neologismos, saber elegir el momento adecuado lo es todo.

Contexto cultural

Detrás de la fiebre del ‘혼술’ están el aumento de los hogares unipersonales y una cultura que valora ‘una vida en la que te cuidas a ti mismo’. En los dramas y programas de variedades coreanos también salen a menudo escenas en las que el protagonista suelta el cansancio del día y se toma una copa en silencio, y esas escenas no se retratan como una fiesta espectacular, sino como símbolo de ‘un tiempo para concentrarse en uno mismo’. Que en las tiendas de conveniencia triunfen los aperitivos en formato pequeño y las botellas mini pensadas para el 혼술 refleja muy bien esta tendencia. Así que, si un amigo coreano te dice «나 어제 혼술했어» («ayer bebí solo»), es mucho más natural responderle «¡Oh, qué bien, seguro que lo pasaste genial!» que preocuparte.

Quiz final

¿Comprobamos lo que hemos aprendido hoy? ¿Cuál es la palabra que mejor encaja en el siguiente hueco?

친구들이 다 바빠서, 오늘은 집에서 영화 보며 조용히 ______ 했다. — Como todos mis amigos estaban ocupados, hoy me quedé en casa viendo una película y ______ tranquilamente.

① 혼밥 (honbap) ② 혼술 (honsul) ③ 혼영 (honyeong)

La respuesta correcta es ② 혼술 (honsul). ¡Porque se trata de beber ‘술’ (alcohol)! (Si hubiera comido, la respuesta sería la ①; y si solo hubiera visto la película, la ③.) ¿Y si esta noche tú también lo dices en coreano? «오늘은 혼술! (oneureun honsul!)»