인급동

인급동 (ingeupdong) es la forma abreviada de ‘인기 급상승 동영상’ (‘vídeos en tendencia’), y se refiere a esos vídeos que en muy poco tiempo disparan sus visitas y acaban en la lista de lo más comentado de YouTube. Son tres sílabas que salen casi sin falta en cuanto te pones a hablar de YouTube con un amigo coreano. Cuando subes un vídeo de madrugada y al despertarte tiene cientos de miles de visitas, cuando el vídeo musical del nuevo tema de tu grupo favorito llega a lo más alto de la lista medio día después de estrenarse, cuando el vlog de una fideería de barrio que no conocía nadie se vuelve de repente un fenómeno nacional… los coreanos no lo explican con rodeos. Con un 인급동 떴다 (ingeupdong tteotda) ya está todo dicho.

La temperatura de la expresión está cerca de la ‘enhorabuena’ y de la euforia. No significa simplemente “tiene muchas visitas”, sino que lleva pegado el matiz de “ha explotado de golpe, sin que nadie lo esperara, a la vista de todos”. Por eso no suele usarse con canales que llevan tiempo siendo populares, sino con ese vídeo que hasta ayer estaba en silencio y hoy pega el salto. La forma de combinarla con verbos también está bastante fijada. Lo más habitual es 인급동 떴다 / 인급동 갔다 / 인급동 올라갔다 (ingeupdong tteotda / gatda / ollagatda), y también se le añade el puesto: 인급동 1위 (ingeupdong ilwi). Cuando aún no ha entrado en la lista pero da la sensación de que va a entrar, se dice 인급동 각 (ingeupdong gak). ‘각(角)’ es una palabra que la gente joven usa hoy con el sentido de “señales o momento propicio para que pase algo”, así que, juntas, las dos vienen a decir “esto va a petar, ¿eh?”.

Hay algo que conviene recordar. 인급동 era originalmente el nombre de una sección escrita en la pantalla. No es una metáfora que se inventara nadie: es el nombre real de una lista que existía en la interfaz coreana de YouTube y que los usuarios empezaron a abreviar hasta que la forma corta se quedó. Por eso no se usa con personas, solo con vídeos, canales y contenidos. En el momento en que se cruza esa frontera, la frase suena rara; lo vemos en detalle más abajo.

Veámoslo en una conversación real

Situación: viernes por la tarde, metro de vuelta del trabajo. Dos personas van sentadas una al lado de la otra, cada una mirando su móvil.

Jun-kyung: 야, 에밀리. 폰 좀 켜 봐. 빨리. Oye, Emily. Saca el móvil. Rápido.

Emily: 왜, 무슨 일인데 그래. 나 지금 배터리 3%야. ¿Qué pasa? Tengo el 3 % de batería.

Jun-kyung: 너 어제 올린 그 국숫집 브이로그, 인급동 떴어. 47위. Ese vlog de la fideería que subiste ayer… ha entrado en tendencias. Puesto 47.

Emily: …뭐? 그거 조회수 200이었는데? 말도 안 돼. …¿Qué? Si tenía 200 visitas. No puede ser.

Jun-kyung: 내가 그랬잖아. 썸네일 바꾸면 인급동 각이라고. Te lo dije. Que cambiaras la miniatura y esto iba directo a tendencias.

Emily: 아 손 떨려. 나 이번 역에서 내려야 되는데 못 일어나겠어. Ay, me tiemblan las manos. Me tengo que bajar en esta parada y no consigo ni levantarme.

Así suena raro

✗ (al jefe) 사장님, 저희 홍보 영상 인급동 갔습니다. ✓ (al jefe) 사장님, 저희 홍보 영상이 인기 급상승 동영상 목록에 올랐습니다. → 인급동 es una abreviatura que se usa entre iguales, así que en un informe formal da una impresión de ligereza y de exaltación. Si dices exactamente lo mismo desplegando la forma completa, se convierte sin más en un parte de trabajo.

✗ 그 배우 요즘 완전 인급동이야. ✓ 그 배우 나온 드라마 예고편, 어제 인급동 1위 찍었어. → 인급동 es el nombre de una lista de vídeos, no un adjetivo que exprese el grado de popularidad de alguien. Aplicado a una persona, la frase no se sostiene. Si lo que quieres decir es que alguien está en boca de todos, se usa “요즘 대세야 (yojeum daese-ya)” o “완전 떴어 (wanjeon tteosseo)”.

Ejemplos según la situación

Situación 1 — cuando el vídeo que un amigo subió por afición explota de repente

어? 네 영상 인급동 올라갔더라. 축하해! eo? ne yeongsang ingeupdong ollagatdeora. chukahae! → ¿Eh? Tu vídeo ha entrado en la lista de tendencias. ¡Enhorabuena!

Explicación: es muy habitual que lo descubran antes los de alrededor que la propia persona, porque las notificaciones llegan tarde o porque uno no está pendiente. La terminación “-더라 (-deora)” se usa para contar algo que uno mismo ha visto de primera mano, así que aporta la viveza de un “lo acabo de comprobar con mis propios ojos”.

Situación 2 — cuando todavía no ha entrado, pero parece que va a entrar

이거 편집만 잘하면 인급동 각인데? igeo pyeonjipman jalhamyeon ingeupdong gakinde? → Si editamos esto bien, va derechito a tendencias.

Explicación: es lo que se dice viendo juntos el material grabado. El “-ㄴ데? (-nde?)” del final es un tono que busca de refilón la aprobación del otro, así que, más que certeza, transmite un presentimiento entusiasmado del tipo “tú también lo ves, ¿no?”.

Situación 3 — cuando no hay manera de entender por qué ha petado

왜 인급동 갔는지 나도 모르겠어. 그냥 고양이가 하품하는 영상인데. wae ingeupdong gatneunji nado moreugesseo. geunyang goyangiga hapumhaneun yeongsanginde. → Yo tampoco tengo ni idea de por qué ha entrado en tendencias. Si es literalmente un gato bostezando.

Explicación: es la forma de broma que más circula entre los usuarios coreanos de YouTube. Encierra ese gusto resignado por el hecho de que las decisiones del algoritmo no tienen explicación.

Registro formal e informal, y expresiones parecidas

인급동 es un sustantivo, así que no se transforma en sí mismo en una forma honorífica. Lo que ocurre es que se ajusta al nivel de cortesía del predicado que lo acompaña. Con un amigo, “인급동 떴어 (ingeupdong tteosseo)”; en una relación en la que hay que guardar cierta cortesía, “인급동 올라갔어요 (ingeupdong ollagasseoyo)” es más o menos el límite natural. Si se trata de alguien de rango superior o de un contexto formal, lo seguro es prescindir de la abreviatura y usar la forma completa, “인기 급상승 동영상”. Porque las abreviaturas no son una cuestión de gramática, sino una manera de dejar ver la distancia en la relación.

Expresión	Temperatura e intensidad	Dónde se usa
인급동 (ingeupdong)	Ligera y eufórica	Entre iguales, comentarios, mensajería. No con superiores ni en documentos oficiales
인기 급상승 동영상 (ingi geupsangseung dongyeongsang)	Neutra y formal	Informes, prensa, reuniones. Segura en cualquier sitio
떡상 (tteoksang)	Muy fuerte y excitada	Cuando las visitas o la bolsa se disparan en vertical. Solo entre iguales
화제작 (hwajejak)	Sobria y comedida	Artículos, textos de presentación. Se usa también con películas y series

A muchos estudiantes les cuesta especialmente distinguirla de 떡상 (tteoksang). 떡상 señala el movimiento mismo de las cifras disparándose, y por eso vale igual para acciones o criptomonedas; 인급동, en cambio, apunta a un lugar concreto: esa lista de YouTube. De ahí que “주식 떡상” funcione y “주식 인급동” no.

Contexto cultural — las palabras que solo conservan la primera sílaba

La formación de 인급동 es sencillísima: 인기 급상승 동영상, la primera sílaba de cada palabra y nada más. El coreano fabrica sin parar abreviaturas de este tipo. “Un americano con hielo aunque me muera de frío” se queda en 얼죽아 (eoljuga), y el instante en que el ambiente se enfría de golpe se convierte en 갑분싸 (gapbunssa). Como el hangul agrupa consonantes y vocales para formar cada sílaba, basta con recortar la primera sílaba y pegarla a las demás para que el resultado siga siendo pronunciable, y por eso este tipo de contracción funciona especialmente bien. Es también el primer muro contra el que choca el estudiante extranjero en el internet coreano: aunque conozcas todas las palabras, una combinación en la que solo quedan las sílabas iniciales no hay forma de encontrarla en el diccionario.

Que 인급동 se haya extendido tantísimo tiene su explicación. Corea figura entre los países del mundo donde más tiempo se pasa en YouTube, y no son pocos los que incluso buscan allí en lugar de en un portal. Por eso un “¿viste ayer los 인급동?” ocupa casi el mismo lugar que el “¿viste ayer el telediario de las nueve?” de generaciones anteriores. Esa lista era, en la práctica, la ventanilla para comprobar qué está viendo hoy el país entero.

Para los creadores, la palabra es a la vez una meta y un chiste. Como esa lista era la única vía por la que un canal pequeño, de unos miles de suscriptores, podía convertirse de la noche a la mañana en un canal de cien mil, la escena de alguien que termina de editar de madrugada y murmura para sí “esta vez sí, vamos a 인급동” se ha vuelto un tópico clásico del vlog. En los últimos años YouTube ha retocado varias veces el nombre y la forma de esa lista, y su sitio en la pantalla ha cambiado, pero la palabra ha sobrevivido más que la pantalla. Hoy 인급동 se usa menos como el nombre de una sección concreta y más como un nombre común que designa “ese vídeo que de repente ha visto el país entero”. También en series y programas de entretenimiento aparece a menudo la escena en la que un personaje se convierte en el centro de atención y otro le planta el móvil delante soltando la palabra.

El test de hoy

¿Cuál de estas frases usa 인급동 de forma natural?

① 우리 팀장님은 요즘 회사에서 인급동이야. ② 그 아이돌 신곡 뮤직비디오, 어제 인급동 3위 찍었대. ③ (al jefe) 사장님, 저희 신제품 광고가 인급동 갔습니다.

Respuesta: ②

La ① falla porque se lo aplica a una persona. 인급동 es el nombre de una lista de vídeos y no puede usarse con personas; aquí lo correcto sería “요즘 완전 대세야”. La ③ es una frase que en sí se entiende, pero el contexto no encaja: en un informe formal a un superior hay que dejar la abreviatura y decir “인기 급상승 동영상 목록에 올랐습니다”. La ② es el uso más típico de todos: entre iguales, referido a un vídeo y acompañado del puesto en la lista.

‘인급동’ es un neologismo y todavía no figura como entrada en el Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr). Por tanto, la definición, los ejemplos, el diálogo y el test de este artículo son creaciones propias nuestras, y no incluyen ninguna cita del diccionario.