Arreglada pero como sin arreglar: la expresión de hoy, '꾸안꾸'

Si vas pasando cuentas de moda coreana (K-fashion) en Instagram, hay cuatro sílabas que aparecen en los comentarios con una frecuencia llamativa. Se trata de 꾸안꾸 (kkuankku). Debajo del look de aeropuerto de un idol, del outfit diario del protagonista de un drama o de la foto de un amigo que dice que ‘salió vestido a lo que fuera’, ahí está, sin falta. Si eres estudiante y la ves por primera vez, es fácil que te agobies porque, por mucho que busques en el diccionario, no aparece. Hoy te voy a aclarar del todo la identidad de este neologismo.

꾸안꾸

꾸안꾸 (kkuankku) es la forma abreviada de ‘꾸민 듯 안 꾸민 듯 (kkumin deut an kkumin deut)’. Está formada tomando solo la primera sílaba de cada segmento, un típico acortamiento al estilo coreano.

Si lo traducimos literalmente, describe un estado en el que ‘parece que te arreglaste, pero también parece que no’. Es decir, se refiere a esa sensación de que en realidad te esforzaste en el estilismo, pero por fuera se ve natural y cómodo. Coincide casi con exactitud con el concepto inglés de ‘effortless chic’, ese ‘estilo que parece sin esfuerzo’.

El matiz clave es ‘el esfuerzo por ocultar las huellas del esfuerzo’. Es justo lo contrario de acicalarse a tope y dejar claro ‘¡me arreglé!’. Es más: si se te nota tanto, quedas eliminado (¿?) del 꾸안꾸. Por eso, 꾸안꾸 se usa por lo general como un elogio. Decir “오늘 완전 꾸안꾸다” significa “vas natural pero con estilo”.

¿Por qué no aparece en el diccionario?

꾸안꾸 es un neologismo que se extendió por las redes sociales a finales de la década de 2010, así que todavía no está registrado en diccionarios estándar como el Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. Por eso conviene aclarar que la definición de este artículo no es una cita del diccionario, sino una explicación elaborada a partir de su contexto de uso real. No es una palabra para usar en exámenes ni en documentos formales, así que recuérdala como una expresión exclusiva de la conversación cotidiana entre amigos y de las redes sociales.

Ejemplos de uso según la situación

1. Para elogiar la ropa de un amigo

야, 너 오늘 꾸안꾸 성공했다. 대충 입은 것 같은데 왜 이렇게 예뻐? (ya, neo oneul kkuankku seonggonghaetda. daechung ibeun geot gateunde wae ireoke yeppeo?) Oye, hoy te salió perfecto el 꾸안꾸. Parece que te vestiste a lo que fuera, ¿por qué te ves tan bien?

‘Parece que te vestiste a lo que fuera, pero te ves bien’ — en esta sola frase está toda la esencia del 꾸안꾸.

2. Para describir tu propio estilo

저는 화려한 것보다 꾸안꾸 스타일을 좋아해요. (jeoneun hwaryeohan geotboda kkuankku seutaireul joahaeyo.) Más que lo llamativo, a mí me gusta el estilo 꾸안꾸.

Quiere decir que se prefiere ‘un estilo cómodo pero cuidado, en contraste con lo llamativo’.

3. Para usarlo también con el maquillaje y el peinado

이 립스틱 바르면 딱 꾸안꾸 메이크업 완성이야. (i ripseutik bareumyeon ttak kkuankku meikeueop wanseongiya.) Con este labial puesto, tienes justo el maquillaje 꾸안꾸 completo.

꾸안꾸 no solo se usa con la ropa, sino que se aplica en general a esa ‘elegancia natural’ que abarca el maquillaje, el peinado, etc.

Comparación entre lenguaje informal, formal y expresiones parecidas

Como 꾸안꾸 funciona por sí mismo casi como un sustantivo, lo informal o lo formal lo determina el predicado que se le añade detrás.

Informal (반말): 오늘 꾸안꾸네. (oneul kkuankkune.)
Formal (존댓말): 오늘 꾸안꾸예요. (oneul kkuankkuyeyo.)

También viene bien conocer neologismos parecidos.

꾸꾸꾸 (kkukkukku): ‘꾸미고 꾸미고 또 꾸미다 (arreglar y arreglar y volver a arreglar)’ — al contrario, un estilo arreglado de forma bien llamativa.
놈코어 (nomkoeo, normcore): una moda que busca lo común y corriente. Tiene menos intención de ‘presumir de estilo’ que el 꾸안꾸.

Es decir, visto como un espectro, la ‘evidencia del arreglo’ se va difuminando en este orden: 꾸꾸꾸 ↔ 꾸안꾸 ↔ 놈코어.

Contexto cultural

Que el 꾸안꾸 sea tan popular está muy ligado a la sensibilidad de la cultura popular coreana, que ve como una virtud ‘la elegancia que no se pasa de la raya’. En los programas de entretenimiento o en los dramas es habitual la escena en la que, cuando el protagonista aparece perfectamente estilizado incluso para ir a la tienda de la esquina, los espectadores bromean diciendo: “저게 무슨 꾸안꾸야, 그냥 꾸꾸꾸지 (¿qué 꾸안꾸 ni qué nada, eso es puro 꾸꾸꾸)”. Así, el 꾸안꾸 se ha establecido como una palabra que va más allá de un simple término de moda: encierra la sensibilidad de ‘una época que escenifica la naturalidad’.

Quiz de hoy

Un amigo aparece con un outfit que parece puesto a lo que fuera, cómodo, pero disimuladamente con estilo. En ese momento, ¿cuál sería la frase más natural para soltarle como elogio?

① 오늘 완전 꾸꾸꾸다! (¡Hoy vas puro 꾸꾸꾸!) ② 오늘 완전 꾸안꾸다! (¡Hoy vas puro 꾸안꾸!) ③ 오늘 완전 놈코어다! (¡Hoy vas puro normcore!)

(Respuesta: ② — ¡porque es la expresión que elogia esa elegancia natural de ‘arreglada pero como sin arreglar’!)