Arrumado sem parecer arrumado: a expressão de hoje, '꾸안꾸 (kkuankku)'

Enquanto você desliza por contas de K-fashion no Instagram, há quatro sílabas que aparecem com uma frequência impressionante nos comentários. São elas: 꾸안꾸 (kkuankku). Elas surgem sem falta embaixo das fotos do visual de aeroporto dos ídolos, do look do dia da protagonista do drama ou daquela foto do amigo que jura ter “saído de qualquer jeito”. Para quem está aprendendo e vê a palavra pela primeira vez, é fácil ficar perdido — por mais que você folheie o dicionário, ela não aparece. Hoje vou esclarecer de vez o significado dessa gíria.

꾸안꾸

꾸안꾸 (kkuankku) é a forma abreviada de ‘꾸민 듯 안 꾸민 듯 (kkumin deut an kkumin deut)’. É uma abreviação tipicamente coreana, formada pegando apenas a primeira sílaba de cada trecho.

Se traduzirmos ao pé da letra, é aquele estado em que “parece que se arrumou, mas também parece que não se arrumou”. Ou seja, refere-se à sensação de algo que, na verdade, foi cuidadosamente estilizado, mas que por fora parece natural e despojado. É um conceito que coincide quase que exatamente com o “effortless chic” do inglês, ou seja, aquele “charme de quem não se esforçou”.

A nuance central é “o esforço de esconder as marcas do esforço”. É o oposto de se vestir todo produzido e deixar claro “olha só como eu me arrumei!”. Aliás, se essa intenção fica evidente, você é eliminado (?) do time do 꾸안꾸. Por isso, 꾸안꾸 costuma ser usado como um elogio. Dizer “오늘 완전 꾸안꾸다 (oneul wanjeon kkuankkuda)” significa “você está natural e ao mesmo tempo sofisticado(a)”.

Por que não aparece no dicionário

O 꾸안꾸 é uma gíria que se espalhou nas redes sociais no fim da década de 2010, então ainda não está registrada em dicionários padrão, como o Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana. Por isso, deixo claro que a explicação de significado deste texto não é uma citação de dicionário, mas sim uma descrição organizada com base no contexto real de uso. Não é uma expressão para usar em provas ou documentos oficiais; guarde-a como uma expressão exclusiva de conversas do dia a dia entre amigos e das redes sociais.

Exemplos de uso por situação

1. Ao elogiar a roupa de um amigo

야, 너 오늘 꾸안꾸 성공했다. 대충 입은 것 같은데 왜 이렇게 예뻐? (ya, neo oneul kkuankku seonggonghaetda. daechung ibeun geot gateunde wae ireoke yeppeo?) (Ei, hoje você acertou em cheio no 꾸안꾸. Parece que você se vestiu de qualquer jeito, mas por que está tão bonito(a)?)

“Parece que se vestiu de qualquer jeito, mas está bonito(a)” — toda a essência do 꾸안꾸 está contida nessa única frase.

2. Ao descrever o próprio estilo

저는 화려한 것보다 꾸안꾸 스타일을 좋아해요. (jeoneun hwaryeohan geotboda kkuankku seutaireul joahaeyo.) (Eu gosto mais do estilo 꾸안꾸 do que de coisas chamativas.)

Quer dizer que a pessoa prefere “um charme confortável, mas organizado, em contraste com o que é chamativo”.

3. Ao usar também para maquiagem e cabelo

이 립스틱 바르면 딱 꾸안꾸 메이크업 완성이야. (i ripseutik bareumyeon ttak kkuankku meikeueop wanseongiya.) (Se você passar esse batom, fecha perfeitamente uma maquiagem 꾸안꾸.)

O 꾸안꾸 é usado amplamente não só para roupas, mas para todo tipo de “charme natural”, incluindo maquiagem e penteado.

Comparação entre linguagem informal, formal e expressões parecidas

Como o 꾸안꾸 é usado como se fosse um substantivo, o registro informal ou formal é determinado pelo predicado que vem logo depois.

Informal: 오늘 꾸안꾸네. (oneul kkuankkune.)
Formal: 오늘 꾸안꾸예요. (oneul kkuankkuyeyo.)

Vale a pena conhecer também gírias parecidas.

꾸꾸꾸 (kkukkukku): de ‘꾸미고 꾸미고 또 꾸미다 (kkumigo kkumigo tto kkumida)’ — “arrumar, arrumar e arrumar de novo” — ou seja, o oposto: um estilo todo produzido e chamativo.
놈코어 (nomkoeo, normcore): uma moda que busca a simplicidade. Tem menos intenção de “exibir charme” do que o 꾸안꾸.

Ou seja, se pensarmos em um espectro, a “aparência de arrumação” vai ficando mais sutil na ordem 꾸꾸꾸 ↔ 꾸안꾸 ↔ 놈코어.

Contexto cultural

O fato de o 꾸안꾸 ser tão popular tem a ver com a sensibilidade da cultura pop coreana, que enxerga como uma virtude a “sofisticação sem exageros”. É comum, em programas de variedades ou dramas, aquela cena em que o protagonista aparece perfeitamente estilizado até para ir a uma loja de conveniência, e os telespectadores brincam: “que 꾸안꾸 que nada, isso aí é 꾸꾸꾸”. Assim, o 꾸안꾸 foi além de ser um simples termo de moda e se firmou como uma palavra que carrega a sensibilidade de uma “era que encena a naturalidade”.

Quiz de hoje

Uma amiga apareceu com um look confortável, como se estivesse vestida de qualquer jeito, mas discretamente estiloso. Nesse momento, qual seria a frase mais natural para usar como elogio?

① 오늘 완전 꾸꾸꾸다! (oneul wanjeon kkukkukkuda!) ② 오늘 완전 꾸안꾸다! (oneul wanjeon kkuankkuda!) ③ 오늘 완전 놈코어다! (oneul wanjeon nomkoeoda!)

(Resposta: ② — porque é a expressão que elogia o charme natural do “arrumado sem parecer arrumado”!)

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.