어쩐지 (eojjeonji) — 「なぜだかわからないけれど」と「ああ、そういうことか」のあいだ
어쩐지
어쩐지 (eojjeonji) は「どんな理由なのかはわからないけれど」という意味です。理由をはっきり指し示すことはできないのに、心や感覚のほうが先に反応してしまうとき、その説明のつかない場所を代わりに埋めてくれる言葉です。朝、目を覚ましたら、特別なことは何もないのに気分が沈んでいる。初対面なのに、なぜか目で追ってしまう人がいる。古い路地に入っただけなのに、胸が少し痛む。こんなとき、韓国語話者は 어쩐지 기분이 이상해 (eojjeonji gibuni isanghae) と言います。理由を言えと言われても言えないけれど、感覚だけははっきりしている、という状態です。
ところが、実際の会話で 어쩐지 がいちばん頻繁に飛び出すのは、少し違う場面です。知らなかった理由を、たった今知った瞬間です。さっきから何かおかしいとは感じていた。でも、なぜなのかはわからなかった。そこへ説明がぴたりとはまる。その瞬間、韓国の人は短くこう言います。아, 어쩐지. (a, eojjeonji.) 英語にするなら ‘Ah, no wonder’ や ‘That explains it’ が近いでしょう。
二つの用法は、実は一つです。어쩐지 の根っこにあるのは「どういうわけなのか」。そのわけをまだ知らない状態で口にすれば「なぜだかわからないけれど」になり、わけを知ったあとで過ぎたことを振り返りながら口にすれば「だからそうだったのか」になります。前を向いて使うか、後ろを振り返って使うか、それだけの違いなのです。ですから二つめの用法では、あとに回想を表す語尾がほぼ必ずくっついてきます。어쩐지 춥더라 (eojjeonji chupdeora)、어쩐지 조용하다 했어 (eojjeonji joyonghada haesseo)、어쩐지 이상하더라고요 (eojjeonji isanghadeoragoyo) のように、-더라、-다 했어、-더라고요 とペアになるのですね。この目印を一緒に覚えておくと、失敗がぐっと減ります。
国立国語院の辞典で確認する
어쩐지 「副詞」 どんな理由なのかはわからないけれど。 [en] somehow — Even though one does not know the reason. [ja] なぜか【何故か】。どういうわけか。どうやら。どうも。なんとなく【何となく】 — 如何なる理由か分からないが。 [es] indefiniblemente, inexplicablemente — No saber por cuál razón. [zh] 不知怎的 — 虽然不知道是什么原因。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
ポルトガル語訳はこの辞典には収録されていません。参考までに訳すなら ‘sem saber por quê’ あたりになりますが、この一行は辞典の資料ではなく、私たちが付け加えたものであることをお断りしておきます。
同じ辞典に載っている実際の用例を見てみましょう。語釈だけを読むと「なぜだかわからないけれど」という一つの顔しか見えませんが、例文を並べてみると、さきほどお話しした二つの顔がそのまま現れてきます。
나는 소의 눈을 보면 어쩐지 슬프더라. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
(naneun so-ui nuneul bomyeon eojjeonji seulpeudeora.) 牛の目がなぜ悲しく見えるのか、論理的に説明する方法はありません。悲しむ理由などないのに、悲しい。어쩐지 が感情の前に置かれる、いちばん典型的な姿です。
김 대리는 시키는 일은 잘 해내지만 어쩐지 믿음직스럽지가 못하다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
(Kim daerineun sikineun ireun jal haenaejiman eojjeonji mideumjikseureopjiga motada.) 仕事はきちんとこなす。文句のつけようがない。それなのに、どうにも信頼しきれない。根拠を示せない評価をおそるおそる口に出すとき、어쩐지 が緩衝材の役割を果たします。
어쩐지 죽도를 휘두르는 솜씨가 보통이 아니더군요. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
(eojjeonji jukdoreul hwidureuneun somssiga botongi anideogunyo.) ここからは二つめの顔です。相手が剣道の選手だったと今しがた聞かされ、その話を聞いてから、さっき見た光景を振り返っているところ。丁寧な語尾 ‘-더군요’ と結びついて、礼儀正しさのなかに感嘆がまじっています。
어쩐지 내가 시키는 일을 곱게 한다 했어. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
(eojjeonji naega sikineun ireul gopge handa haesseo.) ‘-다 했어’ パターンの教科書のような一文です。いつもと違って素直に言うことを聞くから変だなと思っていた、その理由が今わかった、という意味。このあとに頼みごとか下心が続きそうな温度まで含まれています。
정말 그렇군요. 어쩐지 모양이 뒤틀린 물고기가 좀 보이더라고요. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
(jeongmal geureokunyo. eojjeonji moyangi dwiteullin mulgogiga jom boideoragoyo.) 相手の説明を聞いて「ああ、そういうことだったのか」と納得し、自分が見たものを証拠として添える流れです。実際の会話では、어쩐지 はこんなふうに相手の言葉に続けて使われることがよくあります。
実際の会話で見てみましょう
場面：土曜日の午後、マンションの前。エミリーが中古で買った自転車を押してやってきました。
에밀리: 이거 봐, 나 이 자전거 오만 원에 샀어. 대박이지? 見て、この自転車、5万ウォンで買ったの。すごくない？
준경: 오만 원? 잠깐만… (브레이크를 잡아 본다) 아, 어쩐지 싸다 했어. 5万？ちょっと待って……（ブレーキを握ってみる）ああ、道理で安いと思った。
에밀리: 왜? 뭐 이상해? なんで？どこかおかしいの？
준경: 뒷브레이크 다 닳았어. 이거 갈면 이만 원은 더 나와. 後ろのブレーキがすっかりすり減ってる。交換したら2万ウォンは追加でかかるよ。
에밀리: 헐. 어쩐지 아저씨가 돈만 받고 후딱 가시더라. うそ。道理でおじさん、お金だけ受け取ってさっさと行っちゃったわけだ。
준경: 그래도 프레임은 멀쩡하네. 아주 나쁜 거래는 아니야. でもフレームはしっかりしてるね。そんなに悪い買い物でもないよ。
二回とも、「さっき変だと感じていたこと ＋ 今わかった理由」が一つの文のなかで出会っています。そして二回とも、ほとんど独り言に近いのがわかるでしょうか。어쩐지 は相手を説得する言葉ではなく、自分の頭のなかでパズルがはまる音をそのまま外に出した言葉に近いのです。
こう使うと不自然です
✗（部長に）부장님, 어쩐지 이 자료가 좀 이상하다 했습니다. ✓（部長に）아, 그런 사정이 있었군요. 이제 이해했습니다. → 文法は何ともありません。問題は温度です。振り返る用法の 어쩐지 には「私はさっきから何かおかしいと気づいていました」という含みが敷かれています。その資料を作った本人の前で使えば、「やはり私の見立てどおり、あなたが間違っていたのですね」と聞こえてしまいます。目上の人や当事者の前では、어쩐지 ではなく理解を示す言い方に切り替えるほうが安全です。
✗ 비가 와서 어쩐지 기분이 안 좋아요. ✓ 오늘은 어쩐지 기분이 안 좋아요. → 어쩐지 は「理由はわからないけれど」です。ところが前半で「비가 와서（雨が降っているから）」と、理由をすでに明かしてしまっています。わからないと言っておきながらわかっていると言ったことになり、文が自分自身とぶつかってしまうのですね。理由がわかっている場合は、어쩐지 を外せばそれで済みます。
場面別の応用例文
1. 友だちの顔色が悪いと思っていたら、徹夜したと今聞いたとき
어쩐지 아까부터 계속 하품하더라. 오늘은 일찍 들어가. (eojjeonji akkabuteo gyesok hapumhadeora. oneureun iljjik deureoga.) — 道理でさっきからずっとあくびしてたわけだ。今日は早く帰りなよ。 心配をそのまま口に出さず、観察で代わりにする言い方です。韓国語の会話では、思いやりがこんなふうに遠回りして出てくることがよくあります。
2. オンライン会議で接続が切れ続けていた理由が、サーバー点検だったとお知らせが出た瞬間
아, 어쩐지 아침부터 접속이 자꾸 끊기더라고요. (a, eojjeonji achimbuteo jeopsogi jakku kkeunkideoragoyo.) — ああ、道理で朝から接続が何度も切れていたんですね。 丁寧体では ‘-더라고요’ がほぼ自動的についてきます。誰かを責める言葉ではなく状況を整理する言葉なので、会議の場でも角が立ちません。
3. 理由もなく心が動く、一つめの用法の出番
가을만 되면 어쩐지 연락하고 싶은 사람이 생긴다. (gaeulman doemyeon eojjeonji yeollakhago sipeun sarami saengginda.) — 秋になると、なぜだかいつも連絡したくなる人ができる。 この文には振り返るべき理由がありません。ただ、そうなのです。어쩐지 がエッセイや日記、歌のタイトルによく登場するのも、この使い方があるからです。
丁寧体・タメ口と、似た表現
어쩐지 は副詞なので、形は変わりません。敬意の度合いは文末で決まります。タメ口なら 어쩐지 춥더라 (eojjeonji chupdeora)、丁寧体なら 어쩐지 춥더라고요 (eojjeonji chupdeoragoyo) です。ただし単独でぽつりと投げる 아, 어쩐지 (a, eojjeonji) は独り言の性格が強いので、タメ口の場面のほうがずっと自然に響きます。目上の人の前では「아, 그래서 그랬군요」のほうが無難です。
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 어쩐지 (eojjeonji) | 淡々としている。独り言に近い | 理由がわからないときも、あとから理由を知ったときも両方 |
| 왠지 (waenji) | より感情的で、よりぼんやりしている | 理由がわからないときだけ。あとから知ったときには使わない |
| 역시 (yeoksi) | 見立てが当たったという誇らしさ | 予想的中。ほめ言葉としても使う |
| 그럴 줄 알았어 (geureol jul arasseo) | 強い。得意げに聞こえることも | 同年代どうしだけ。相手の失敗に使うと傷つける |
| 어째 (eojjae) | 疑わしさが濃い | 気のおけない間柄の口語。「어째 좀 이상하더라」 |
왠지 と 어쩐지 を混同する学習者はとても多いのですが、見分け方は簡単です。理由が最後までわからないままなら 왠지 でも 어쩐지 でもかまいません。でも、理由を知ってしまったあとで過去を振り返る場面に入れるのは 어쩐지 だけです。自転車のブレーキを確かめたあとで「왠지 싸다 했어」と言うと、韓国の人の耳にはどこかずれた文に聞こえてしまいます。
文化背景 — 눈치 (nunchi) が遅れて言葉になるとき
어쩐지 の「어쩐」は「어찌한」が縮まったものです。そこに「-지」がついて「どういうわけなのか」となり、その塊ごと副詞として固まりました。この成り立ちを知ると、なぜ二つの用法が一つの単語のなかに同居しているのかが見えてきます。どちらも結局は「わけ」を指していて、違うのはそのわけをまだ知らないか、たった今知ったか、それだけなのです。
この言葉が韓国語でとりわけよく使われるのには理由があります。韓国社会は、まず空気を読んで、言葉はあとから出す 눈치 (nunchi) の文化です。何かがずれているという感覚は、たいてい説明よりずっと先に訪れます。オフィスの空気がいつもと違う。友だちの声のトーンが半拍低い。相手が妙にやさしい。その感覚を、その場では言葉にしません。そして後になって事情がわかったとき、折りたたんでしまっておいた違和感が一気に開きます。어쩐지 は、まさにその開く音なのです。ですからこの単語は、情報を伝えるというより、「私はさっきから感じていたのだ」という事実を静かに証言しているのですね。
ドラマでも、この単語は種明かしの直後によく登場します。登場人物が隠された関係や真実を知ったあと、大きなせりふを言う代わりに語尾をにごし、어쩐지 のひと言だけを残す場面を、一度は見たことがあるのではないでしょうか。せりふは短くても、効果は大きい。視聴者が前の回のささいな場面を頭のなかで並べ直しはじめるからです。バラエティの字幕でも同じです。出演者が意外な特技を見せたあと、画面の隅に「어쩐지…」と出れば、さっき通り過ぎた場面が新しく読み直されます。
ですからこの単語を覚えるときは、意味だけをしまい込まず、姿勢まで一緒にしまっておくといいですよ。어쩐지 と言う人は、眉が少し上がっていて、視線は相手ではなく宙に向いていて、声は小さい。説明を求める人の顔ではなく、たった今説明を受け取った人の顔なのです。
今日のクイズ
次のうち、어쩐지 (eojjeonji) を使うのがいちばん自然な状況はどれでしょう。
① 友だちが遅れた理由をすでに聞いていて、その理由をそのまま別の人に伝えるとき ② さっきからカフェがやけに静かだと感じていたら、今日が臨時休業日だと今知ったとき ③ 試験の点数が正確に何点だったのかを相手に知らせるとき
正解は ②。어쩐지 は「感じてはいたけれど理由はわからなかった状態」がまず先にあってこそ力を持ちます。その状態の上に理由が乗った瞬間、아, 어쩐지 오늘 카페가 조용하다 했어 (a, eojjeonji oneul kapega joyonghada haesseo) が出てくるのです。① と ③ は、すでに知っている情報を伝える場面なので、어쩐지 の入る隙間がありません。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。