「아무래도 (amuraedo)」— 結論はもう出ているのに、言い切らない言葉

아무래도

아무래도 (amuraedo) は、「どんなに考えてみても」、あるいは「あれこれやってみても」という意味の副詞です。頭の中でさんざん転がしてみて、ほかの可能性も検討して、それでも結局ひとつの答えに気持ちが傾いたとき、その結論の前に置く言葉です。喉がいがらっぽくて体が重い。昨日雨に濡れたせいかもしれないし、寝不足のせいかもしれない。あれこれ考えたあげく、こう言います。「아무래도 감기인 것 같아요.」確信はあるけれど、釘を刺すところまではいかない ── ちょうどその温度です。

韓国語がある程度できる学習者が「ネイティブっぽい」と言われ始めるのは、まさにこういう言葉です。意味だけ見ると「아무리 해도（どんなにしても）」のような譲歩表現に見えますが、実際の会話では 推測をやわらかく置くためのクッション として使われることのほうがずっと多いんです。

아무래도の顔は、大きく分けて二つあります。一つ目は 控えめな推測。아무래도 + ~것 같다 / ~나 보다 / ~모양이다 / ~겠다 が、ひとかたまりになってくっついて回ります。二つ目は さんざん検討した末の判断。「아무래도 그 집이 낫지.」ここでの아무래도は「あれこれ比べてみたけれど結局」という意味になり、ときには「どうしてもそういう面がある」という諦めまでにじみます。중고 자전거는 아무래도 새것보다 험하다 ── 当然だし避けようがない、という意味です。

似ているように見える 왠지 (waenji) と混同してはいけません。왠지は「理由はわからないけれど、なんとなくそんな感じがする」という言葉。一方の아무래도は、理由をひととおり検討したあとに 出てくる言葉です。아무래도を使う人の頭の中には、すでに根拠がいくつか積み上がっています。ただ、それを正面から断言しないだけなんですね。

国立国語院の辞書で確認する

아무래도 (부사) 아무리 생각해 보아도. 또는 아무리 이리저리 해 보아도. [en] in all respects; by any possibility — By any measure; even though one makes great effort. [ja] どうしても。どうでも — いくら考えてみても。また、いくら努力してみても。 [es] de cualquier modo, de todos modos — Por más que siga pensando. De una manera u otra. [zh] 到底，还是 — 不管怎么想；或指不管怎么做。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

※ ポルトガル語の語釈は辞書に収録されていないため、理解の助けとして当方で訳したものです：de qualquer forma; provavelmente — どんなに考えてみても。

辞書に載っている実際の用例をそのまま引きながら、それぞれがどんな場面から出てきた言葉なのかを添えてみます。

목구멍이 간질간질한 게 아무래도 감기인 것 같아요. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

아무래도のいちばん典型的な使い方です。「목구멍이 간질간질한 게（喉がむずむずするから）」という根拠を先に出して、その根拠を踏み台にして、そろそろと結論へ移っていきます。根拠 → 아무래도 → ~것 같다。この順番を丸ごと覚えておけば、すぐに使えます。

아무래도 가입자 수가 많은 곳이 낫겠지. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

二つのサービスを天秤にかけて、片方へ気持ちが傾いた瞬間です。ここでの아무래도は推測ではなく、「いろいろ検討してみた結果」という意味。携帯会社、塾、病院など、選択肢を比べるときに韓国人が口ぐせのように使う場所です。

아무래도 세대가 다르다 보니 사고방식에 간극이 있는 모양이구나. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

相手を責めずに、状況のせいにする言い方です。「~인 모양이구나」と組み合わさって、原因を推し量りはするけれど確定はしない、という距離感になります。

가라오케 반주는 직접 연주하는 악기 반주에 비하면 아무래도 어설픈 데가 있다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

「どうしてもそういう面がある」という、諦めタイプの아무래도です。A는 B에 비하면 아무래도 ~하다 は、まるごと使える比較のフレームです。

네. 아무래도 경쟁 회사의 간계에 당한 것 같습니다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

かしこまった場でも아무래도はよく使われます。ただし、ここでも文末は「~것 같습니다」という推し量りです。確定した事実の前には付かない、という点を覚えておきましょう。

実際の会話で見る

場面：土曜日の午後、フリマアプリで買った自転車を受け取りに、マンションの正門まで出てきた。約束の時間から20分が過ぎている。

ジュンギョン: 아직도 안 왔어? 전화는 해 봤고? まだ来ないの？ 電話はしてみた？

エミリー: 세 번 했는데 안 받아. 아무래도 못 오는 거 아닐까? 三回かけたけど出ないの。なんだか来られないんじゃないかな。

ジュンギョン: 채팅도 안 읽고… 아무래도 좀 이상한데. チャットも既読にならないし……どうも、ちょっとおかしいな。

エミリー: 아, 진짜. 여기까지 지하철 타고 왔는데. あー、もう。ここまで地下鉄で来たのに。

ジュンギョン: 십 분만 더 기다려 보고 가자. 안 오면 아무래도 새로 사는 게 낫겠어. あと十分だけ待って帰ろう。来なかったら、どう考えても新品を買ったほうがいいよ。

エミリー: 그러게. 중고가 싸긴 한데 아무래도 이런 일이 생기네. だよね。中古は安いけど、やっぱりこういうことが起きちゃうんだ。

同じ会話の中に아무래도が四回出てきますが、前の二つは「推し量り」、後ろの二つは「検討した末の判断」です。韓国人はこの二つの使い分けを、区別して習うわけではありません。ただ「結論は出ているけれど、釘を刺したくはないとき」に自動的に口から出てくるだけなんです。

こう使うと不自然です

✗（部長に報告しながら）부장님, 아무래도 이번 분기 매출이 12퍼센트 올랐습니다. ✓ 부장님, 이번 분기 매출이 12퍼센트 올랐습니다. → 아무래도は推し量りに添えるクッションです。すでに確定した数字の前に付けてしまうと、自分が報告している資料を自分で信じていない人のように聞こえます。逆に、原因がまだはっきりしないときには「아무래도 환율 영향인 것 같습니다」のように使うと自然です。

✗（上司の頼みを快く引き受けながら）네, 아무래도 제가 하겠습니다. ✓ 네, 제가 하겠습니다. → 아무래도には「あまり気は進まないけれど仕方なく」という影がついて回ります。喜んで引き受ける場面に添えると、しぶしぶ押しつけられた感じが出てしまいます。「自分がやったほうがいい」という判断を伝えたいなら、「아무래도 제가 하는 게 낫겠습니다」のように、比較のフレームの中に入れてこそ意味が生きます。

場面別の応用例文

1. 体調が悪く、会議中に早退を願い出るとき

午前中から熱が上がってきているけれど、午後の予定も残っていて、切り出しにくい。

죄송한데 아무래도 오늘은 조퇴해야 할 것 같습니다.

「조퇴하겠습니다」は通告ですが、아무래도を一枚のせると「粘ってはみたのですが」という過程まで一緒に伝わります。韓国の職場で早退・有休・お断りを口にするとき、ほとんど公式のように使われる型です。

2. 友達と晩ごはんのお店を選ぶとき

二軒のあいだで十分ほど迷って、片方へ気持ちが傾く。

아무래도 웨이팅 짧은 데가 낫지 않을까?

「낫다」と아무래도は名コンビです。아무래도 ~이/가 낫다 を丸ごと覚えておけば、選択の場面のたびにそのまま取り出して使えます。

3. お見合いコンパの翌日、友達に打ち明けるとき

返信が丸一日ない。忙しいのかと思ったら、SNSはずっと更新されている。

아무래도 나한테 마음이 없나 봐.

아무래도 + ~나 보다 は、寂しさを半分隠したまま気持ちを手放す言い方です。「나한테 마음이 없어」と言い切ってしまうと傷がそのまま見えてしまうところを、아무래도がひと枚おおってくれるんですね。

丁寧語・タメ口と似た表現

아무래도は副詞なので、それ自体は活用しません。敬意の度合いは、後ろに来る述語が決めます。タメ口なら「아무래도 감기인 것 같아」、丁寧語なら「아무래도 감기인 것 같아요 / 같습니다」となります。つまり 아무래도は目上の人にもそのまま使える言葉 です。ただし、推し量りではなく確定した事実の前には使わない、という条件が付きます。

表現	温度・強さ	使う場面
아무래도 (amuraedo)	根拠を検討したあとの、控えめな結論	どこでも。丁寧語・タメ口どちらでも自然
왠지 (waenji)	理由はわからず、感覚だけがある	感情・直感を語るとき。根拠を出すとかえって不自然
어쩐지 (eojjeonji)	あとから原因に気づいた瞬間の納得	「어쩐지 춥더라」のように、すでに起きたことに
아무튼 (amuteun)	話題を切り上げて先へ進める転換	意味がまったく別。推し量りではなく締めくくり用

とくに 어쩐지 との違いはしっかり押さえておきましょう。아무래도は結論へ 入っていく 言葉、어쩐지は結論が 出たあとで 振り返る言葉です。窓の外に雪が積もっているのを見て「어쩐지 춥더라」とは言いますが、「아무래도 춥더라」とは言いません。

文化背景 ── 言い切らない口ぐせ

아무래도は「아무렇다（아무러하다）」に語尾「-아도」が付いて固まった言葉だと考えられています。「どうやってみても」「どちらから考えてみても」という絵が、言葉の中にそのまま残っているわけです。だからこの言葉には、いつも いくつもの分かれ道を通ってきた跡 があります。

韓国語の会話で目につく特徴のひとつが、確信していながらも語尾を開けておく習慣です。風邪なのが明らかでも「감기인 것 같아요」と言い、相手が悪いのが見え見えでも「제가 잘못 안 걸 수도 있는데요（私の勘違いかもしれませんが）」と切り出します。言い切りは相手に反論の余地を残さないので、それ自体が少し強く響いてしまうんですね。아무래도は、その強さを下げながらも「私はもう十分に考えました」という重みは保つ、とても経済的な装置なのです。

そのためこの言葉は、断りの言葉 でもあります。韓国ドラマで関係を整理する場面を見ると、たいてい「헤어지자（別れよう）」がいきなり出てくることはありません。さんざん間をおいてから「우리 아무래도 안 되겠다」のほうへ回り込みます。会社で頼みを断るときも「못 합니다」ではなく「아무래도 어려울 것 같습니다」と言います。聞くほうは、それが事実上の確定した断りだとわかっています。言葉は開いているのに、意味は閉じている、というわけです。

韓国語学習者がこの層を読み取れないと、誤解が生まれます。「아무래도 힘들 것 같아요」を「まだ可能性がある」と受け取って、もうひと押ししてしまうケースがそうです。아무래도が付いた瞬間、相手はもうあれこれ検討し終えたあとです。丁寧に引き下がる場面のサインだと読むほうが正解です。

今日のクイズ

友達が約束の時間から一時間たっても現れません。電話にも出ません。このとき、いちばん自然な言い方は？

① 아무래도 무슨 일이 생겼나 봐. ② 아무튼 무슨 일이 생겼나 봐. ③ 아무래도 무슨 일이 생겼습니다.

正解：①

一時間待って電話もかけてみた、という根拠が積み上がった状態の推し量りなので、아무래도 + ~나 보다 がぴったりです。②の아무튼は話題を切り替えるときに使う言葉なので、ここでは意味が通りません。③は友達に言うのに格式ばった文体を使っているうえ、「생겼습니다」と言い切ってしまっていて、아무래도の「推し量る」性格とぶつかります。「아무래도 무슨 일이 생긴 것 같아요」くらいなら、丁寧語の場面でも自然です。

---

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。