翻訳できない韓国語、정 (jeong) — 미운 정 (miun jeong) から 고운 정 (goun jeong) まで

韓国での暮らしが長い外国人たちが「この単語だけは翻訳できないんです」と口をそろえて言う言葉があります。今日の表現、정 (jeong) です。隣の家からおかずの器が回ってきて、市場のおばあさんが豆もやしをひとつかみおまけに乗せてくれて、いつも言い争ってばかりだった同僚が去ると聞くとなぜか寂しくなる — 韓国の人たちは、こうした気持ちのすべてをたった一文字で説明します。「정 때문이지, 뭐. (jeong ttaemuniji, mwo.)」（まあ、정 があるからね）

정

정 (jeong) とは、人・動物・物・場所と時間を共に過ごすうちに、ゆっくりと積もっていく、切なくいとおしい気持ちのことです。核心となるニュアンスは三つあります。一つ目、정は一目で生まれるものではありません。時間こそが材料です。二つ目、対象は人に限りません。古びた車や、長く住んだ町にも정がわいてきます。三つ目、良い感情だけでもありません。ぶつかり合い、憎み合いながらも積もっていく미운 정 (miun jeong)（憎らしい情）というものがあり、「미운 정 고운 정 다 들었다 (miun jeong goun jeong da deureotda)」（憎い情も好い情もすっかりわいた）という言葉まであるほどです。

国立国語院の辞書で確認する

国立国語院『韓国語基礎辞典』は、名詞「정」を次のように説明しています。

정 「名詞」 1. 何かを感じて生まれる心。 — 英語: jeong; bond; feeling — “A state of mind that forms when one feels something.” — スペイン語: afecto, cariño — 中国語: 情 2. 愛したり、間柄が近いと感じたりする心。 — 英語: jeong — “A feeling of love or closeness.” — スペイン語: afecto, cariño, inclinación — 中国語: 情, 情意

英語の語釈が、訳語の代わりにローマ字の jeong をそのまま使っている点が印象的です。音を移すしかなかったということ自体が、この単語の独自性を物語っています。ポルトガル語訳は辞書に載っていないため、独自の訳を添えておきます: afeto, carinho（独自訳）。一つお断りしておくと、今回の検索で一緒に出てきた辞書の例文は、「결정（決定）」の정や「정치가（政治家）」の -가（家）のように、音が同じだけの別の語の例文だったため、載せていません。以下の例文は、すべて独自に作った文です。

場面別の活用例文

“그동안 정이 많이 들었는데, 가신다니 섭섭해요.” (Geudongan jeong-i mani deureonneunde, gasindani seopseopaeyo.) — 引っ越していく隣人や、退職する同僚にかける挨拶です。訳は「これまでずいぶん정がわいたのに、行かれてしまうなんて寂しいです」。「정이 들다 (jeong-i deulda)」（情がわく）が基本形です。
“이 차 낡았지만 십 년을 탔더니 정이 들어서 못 팔겠어.” (I cha nalgatjiman sip nyeon-eul tatdeoni jeong-i deureoseo mot palgesseo.) — 「この車、古いけど十年も乗ったら정がわいて、売れないよ」。物にも정はわきます。
“우리 단골집 사장님은 정이 많아서 늘 반찬을 더 주셔.” (Uri dangoljip sajangnim-eun jeong-i manaseo neul banchan-eul deo jusyeo.) — 「行きつけの店の店主さんは정が深くて、いつもおかずを多めにくれるの」。「정이 많다 (jeong-i manta)」（情が深い）は、温かい人柄をほめる言葉です。
“그 거짓말을 듣고 정이 뚝 떨어졌어.” (Geu geojinmal-eul deutgo jeong-i ttuk tteoreojyeosseo.) — 「あの嘘を聞いて정がすっかり冷めた」。逆に気持ちが冷めるときは「정(이) 떨어지다 (jeong(-i) tteoreojida)」（情が冷める・離れる）を使います。

敬語・タメ口、そして似た言葉との違い

「정」そのものは敬語と無関係なので、語尾を変えるだけで済みます。敬語なら “정이 들었어요 (jeong-i deureosseoyo)“、友だちには “정 들었네 (jeong deureonne)” です。似た言葉と比べると、輪郭がくっきりします。사랑 (sarang)（愛）は熱く激しく、一目で芽生えることもありますが、정はとろ火でじっくり長く煮込んだスープのような気持ちです。우정 (ujeong)（友情）は「友だち同士」という関係の名前ですが、정は人・動物・物を選びません。だからこそ「사랑은 식어도 정 때문에 산다 (sarang-eun sigeodo jeong ttaemune sanda)」（愛は冷めても정があるから連れ添うのだ）という、年配の方たちの言葉が成り立つのです。

文化的背景 — チョコパイと路地の夕暮れ

韓国では、「정」はお菓子の商標にまで刻まれています。チョコパイのパッケージに大きく記された漢字「情」と、「말하지 않아도 알아요 (marhaji anado arayo)」（言わなくてもわかる）という広告コピーは、数十年にわたってこの単語を国民感情の象徴にしてきました。ドラマ『응답하라 1988 (Eungdaphara 1988)』（応答せよ1988、tvN、2015年）で、サンムンドン（쌍문동）の隣人たちが毎晩たがいの家へおかずの皿を運ぶ場面は、セリフ一つなくても정とは何かを見せてくれる名場面として挙げられます。みなさんの国にも、こうした「隣人の心」を呼ぶ言葉はありますか？

締めのクイズ

10年勤めた会社を去る日、使い古した机をなでながら言う言葉として、いちばん自然なのは？

① “책상아, 정이 많이 들었는데 아쉽다.” (Chaeksang-a, jeong-i mani deureonneunde aswipda.) ② “책상아, 우정이 많이 들었는데 아쉽다.” (Chaeksang-a, ujeong-i mani deureonneunde aswipda.) ③ “책상아, 사랑이 많이 들었는데 아쉽다.” (Chaeksang-a, sarang-i mani deureonneunde aswipda.)

正解は①。物と共に過ごした時間が育てた気持ちには、「정」がぴったりです。コメントで、みなさんの정がわいた（정든）品物の話を聞かせてください！

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。