문찐 (munjjin) — 今どきの流行をまったく知らない人
문찐
문찐 (munjjin) は、今流行っている歌やドラマ、ミーム、言い回しをほとんど知らない、大衆文化に疎い人のことです。会社の飲み会の二次会で行ったカラオケで、ひとりだけ20年前のバラードを入れる人。グループチャットに上がってきたネタ画像を見て「이거 왜 웃겨? (igeo wae utgyeo? ／これ、なんで面白いの?)」と真顔で聞き返す人。友だちがみんな知っているアイドルの名前を最後まで覚えられない人 — 韓国の人はそういう人を見ると、笑いながら「야, 너 진짜 문찐이다 (ya, neo jinjja munjjinida ／おい、お前ほんとに문찐だな)」と言います。
この言葉は韓国語の教科書には出てきません。それでも、韓国の友だちと一日でも一緒に過ごせば必ず耳にします。K-ドラマやK-POPが好きで韓国語を始めた人なら、なおさらです。韓国の友だちに「너 이거 몰라? 문찐이네 (neo igeo molla? munjjinine ／これ知らないの? 문찐だね)」と言われて、それが悪口なのか冗談なのか分からず表情が固まってしまう学習者を、これまで何人も見てきました。結論から言うと、ほとんどは冗談です。ただし、誰にでも使っていい言葉ではありません。
ニュアンスは「からかい」と「かわいがり」の中間あたり。能力がないとか性格が悪いといった意味はまったくありません。あくまで情報と流行についてだけ遅れている、という話です。ですから、勉強ができる人も、会社で有能な人も、いくらでも문찐でありえます。むしろ「仕事ばかり一生懸命で、世の中の動きを知らない」という絵が浮かぶので、からかいの中に少し愛情が混じることが多いのです。
そして、とても大事な特徴がひとつあります。この言葉は他人に貼るよりも、自分に貼るほうがはるかに安全です。「나 완전 문찐이야 (na wanjeon munjjiniya ／私、完全に문찐だわ)」はどこで言っても笑いになりますが、「너 문찐이지? (neo munjjiniji? ／あなた문찐でしょ?)」は相手との距離によっては失礼になりえます。この点はあとで詳しく見ていきます。
実際の会話で見てみましょう
状況: 会社の飲み会の二次会で行ったカラオケ。ジュンギョンがちょうど次の曲を予約したところです。
ジュンギョン: 자, 다음 곡 내가 걸었어. 분위기 확 살려 줄게. よし、次の曲は俺が入れたぞ。一気に盛り上げてやる。
エミリー: (화면 보더니) 어… 오빠, 이거 나 초등학생 때 노래 아니야? (画面を見て) えっ…オッパ、これ私が小学生のころの曲じゃない?
ジュンギョン: 야, 이게 명곡이야. 요즘 애들이 몰라서 그렇지. おい、これは名曲だぞ。最近の子が知らないだけだって。
エミリー: 오빠 진짜 문찐이다. 아까 부른 것도 20년 전 거였잖아. オッパ、ほんとに문찐だね。さっき歌ったのも20年前のだったじゃん。
ジュンギョン: 인정. 나 문찐 맞아. 근데 요즘 노래는 뭐가 뭔지 하나도 모르겠어. 認めるよ。俺は문찐だ。でも最近の歌は何が何だかさっぱり分からないんだ。
エミリー: 그럼 내가 하나 걸어 줄게. 문찐 탈출 1교시. じゃあ私が一曲入れてあげる。문찐脱出、一時間目。
こう使うと不自然です
✗ (チーム長に) 팀장님, 그것도 모르세요? 완전 문찐이시네요. （timjangnim, geugeotdo moreuseyo? wanjeon munjjinisineyo. ／チーム長、それも知らないんですか? すっかり문찐ですね。） ✓ (同僚に) 야, 너 그것도 몰라? 완전 문찐이네. （ya, neo geugeotdo molla? wanjeon munjjinine. ／おい、それも知らないの? 完全に문찐だな。） → からかいの新語なので、目上の人に使うと失礼に聞こえます。「문찐이시네요」のように敬語の語尾をつけても丁寧にはならず、かえって不自然さが増すだけです。目上の人には「요즘 노래는 저도 잘 모르겠더라고요 (yojeum noraeneun jeodo jal moreugetdeoragoyo ／最近の歌は私もよく分からないんですよね)」のように、自分のほうへ話を向けるのが安全です。
✗ (今日初めて会った人に) 아, 이거 모르시는구나. 문찐이시네. （a, igeo moreusineunguna. munjjinisine. ／あ、これご存じないんですね。문찐ですね。） ✓ (今日初めて会った人に) 아, 이거 요즘 진짜 유행이에요. 저도 얼마 전에 알았어요. （a, igeo yojeum jinjja yuhaengieyo. jeodo eolma jeone arasseoyo. ／あ、これ最近すごく流行っているんですよ。私もついこの間知りました。） → この言葉は、親しい間柄で笑いながら使うからかいです。まだ距離のある相手に使うと、冗談ではなく「評価」として聞こえてしまいます。からかいは親しさを確認したあとに来るものであって、親しさをつくるための道具ではありません。
場面別の使い方
1. 自分を下げて笑いを取るとき — いちばん多く、いちばん安全な使い方です。友だちが今どきのミームの話をしているのに、ひとつも分からなかったとき。
나 요즘 완전 문찐 됐어. 음원 차트 1위가 누군지도 모르겠더라. (na yojeum wanjeon munjjin dwaesseo. eumwon chateu ir-wiga nugunjido moreugetdeora.) 나 요즘 완전 문찐이 됐어. 차트 1위가 누군지도 모르겠어. 「最近、すっかり문찐になっちゃった。音源チャート1位が誰かも分からないんだよね」
「문찐 됐어」のように 되다 (doeda) をつけると、「もともとはそうじゃなかったのに、最近そうなった」という意味になり、ぐっと柔らかくなります。忙しくて流行を逃した、という言い訳が自然についてくるからです。
2. 友だちを軽くからかうとき — 相手が本当に有名なものを知らないとき。必ず笑顔とセットで。
이 정도는 알아야지. 그거 모르면 문찐 소리 들어. (i jeongdoneun arayaji. geugeo moreumyeon munjjin sori deureo.) 이 정도는 알아야지. 그거 모르면 문찐이라는 말 들어. 「これくらいは知っておかないと。それ知らないと문찐って言われるよ」
소리 듣다 (sori deutda) は「〜という言葉を聞くことになる」という慣用表現です。自分が直接「너 문찐이야」と決めつけるのではなく、「まわりからそう言われるよ」と一段ワンクッションを置く言い方なので、からかいの強さがひと目盛り下がります。外国人学習者にとって、とりわけ便利な緩衝装置です。
3. 助けを求めつつ、場をほぐす敬語の場面 — 会社の同僚や、年の差がそれほど大きくない相手に。
제가 좀 문찐이라서요. 요즘 뭐가 유행인지 하나도 몰라요. (jega jom munjjiniraseoyo. yojeum mwoga yuhaengeenji hanado mollayo.) 제가 좀 문찐이라서요. 요즘 뭐가 유행인지 하나도 몰라요. 「私、ちょっと문찐でして。最近何が流行っているのか、全然分からないんです」
敬語の文ですが、向けている相手が自分自身なので、まったく問題ありません。むしろ「私はよく知らないので教えてください」というサインになり、会話が開きます。韓国で流行の話についていけないとき、いちばん役に立つひと言です。
敬語・タメ口と、似た表現
문찐には敬語の形がありません。「문찐이세요」と言っても丁寧にはなりません。語尾だけ上げて単語は下げている形になるので、かえって皮肉のように聞こえてしまいます。目上の人の前でこの概念を話す必要があるなら、下の表の下のほうの表現に乗り換えてください。
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 문찐 (munjjin) | からかいだが悪意はない。自嘲で使うと笑える | 同年代・友だち・SNS。目上の人や初対面には使わない |
| 아싸 (assa) | 同じくらい軽いが対象が違う — 流行ではなく 集団に混ざれない こと | 同年代・友だち。自嘲でよく使う |
| 촌스럽다 (chonseureopda) | 強くて真剣。センスそのものをけなす | よほど親しい仲でなければ危険 |
| 유행에 뒤처지다 (yuhaenge dwicheojida) | 中立・上品 | どこでも。文章・発表・目上の人の前でも安全 |
| 트민남·트민녀 (teuminnam·teuminnyeo) | 反対語であり、ほめ言葉 | 同年代・SNS |
아싸と混同する学習者が多いのですが、この二つは軸が違います。아싸は 人と交わらない という意味、문찐は 流行の情報を知らない という意味です。友だちがとても多い인싸なのに문찐、という人もいくらでもいます。逆に 트민남・트민녀 は「트렌드에 민감한 남자・여자 (トレンドに敏感な男性・女性)」を縮めた言葉で、문찐のちょうど反対側に立ちます。
文化背景 — 流行が早く老いる国の言葉
문찐は 문화 찐따 (munhwa jjintta) を縮めた言葉です。前半の「문화 (文化)」が、この言葉の性格を決めています。後ろの「찐따」は人を見下して呼ぶかなり荒っぽい俗語で、単独で使えば明らかな悪口になります。ところが前に「문화」がつくと、非難の範囲が「大衆文化の知識」という狭い枠に限定されます。人格ではなく、情報量だけをからかう言葉になるわけです。문찐が友だち同士で笑いとして消費されうる理由は、ここにあります。とはいえ、根っこに荒っぽい単語が入っているという事実は覚えておいたほうがいいでしょう。初対面の人に使ってはいけない理由も、結局はそこにあります。
こうした二文字の略語は、最近の韓国語でひとつのグループを成しています。인싸 (inssa) は insider、아싸 (assa) は outsider から来ていて、트민남は「트렌드에 민감한 남자」を縮めたものです。문찐も同じ工場から出てきた言葉です。長い説明を二文字に圧縮しておいて、その二文字を知っているかどうかで、また仲間分けをする — そういう構造になっています。だから「문찐という言葉自体を知らなかったなら、あなたは문찐」という冗談が成り立つのです。
では、なぜよりによって韓国でこの言葉が定着したのでしょうか。韓国では、流行がとても早く老いていきます。音源チャートは一日単位でひっくり返り、ミームは一週間で古びて、バラエティ番組から生まれた流行語は一か月で消えます。情報がこれほど速く回る社会では、数日目を閉じているだけで会話から押し出されてしまいます。その格差を深刻なものにしないためにつくられた緩衝装置が、まさにこの冗談なのです。「나 문찐이야」と先に笑って認めてしまえば、知らないことは恥ではなく、キャラクターになります。
バラエティ番組やYouTubeのコンテンツでも、出演者が最近の歌や最近の言葉を分からないとき、画面のテロップにこの二文字が大きく出ます。ドラマの中で30〜40代の登場人物が若い同僚たちの会話についていけない場面でも、よく登場します。韓国のコンテンツを字幕なしで見られるようになりたい学習者なら、辞書に載っていないこういう二文字が、むしろ字幕の半分を占めているという事実を知っておくといいでしょう。
最後にもうひとつ。外国人学習者がこの言葉を使うと、韓国の友だちはことのほか喜んでくれます。教科書に載っていない言葉だからです。ただし、最初の一回は必ず自分自身に使うことをおすすめします。「저 좀 문찐이에요 (jeo jom munjjinieyo ／私、ちょっと문찐なんです)」から始めれば、失敗することはありません。
今日のクイズ
韓国の会社に入って3か月のあなた。お昼休みにチーム長が「요즘 젊은 사람들 쓰는 말은 도무지 모르겠네 (yojeum jeolmeun saramdeul sseuneun mareun domuji moreugenne ／最近の若い人が使う言葉は、さっぱり分からないな)」とこぼしました。あなたの返事としていちばん不自然なものはどれでしょう?
- 팀장님, 완전 문찐이시네요! （timjangnim, wanjeon munjjinisineyo! ／チーム長、完全に문찐ですね!）
- 저도 잘 몰라요. 저야말로 문찐인걸요. （jeodo jal mollayo. jeoyamallo munjjinin-georyo. ／私もよく分かりません。私こそ문찐ですよ。）
- 저도 유행에 좀 뒤처지는 편이에요. （jeodo yuhaenge jom dwicheojineun pyeonieyo. ／私も流行にはちょっと遅れているほうです。）
正解: 1番。
문찐はからかいの新語なので、目上の人に使うと失礼に聞こえます。「-이시네요」のように尊敬の語尾をつけても丁寧にはならず、かえって皮肉に聞こえてより危険です。2番は同じ単語を使っていますが、向けている相手が自分自身なので完全に安全ですし、チーム長の言葉に共感まで添えられる良い返事です。3番はどんな場面でも通じる無難な正解です。ルールはひとつだけ覚えておけば大丈夫 — 문찐は自分に、そしてとても親しい友だちにだけ。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。