복붙 (bokpput) — 「コピペ」、そして「手抜き」を指す言葉
韓国の友達にカカオトークで口座番号を聞くと、十中八九こんな返事が返ってきます。「잠깐만, 복붙해서 보낼게 (jamkkanman, bokpputhaeseo bonaelge)」——「ちょっと待って、コピペして送るね」。
복붙
복붙 (bokpput) は「복사해서 붙여넣기 (boksahaeseo butyeoneokgi)」＝「コピーして貼り付け」を縮めた言葉で、ある内容に手を加えず、そっくりそのまま移して貼り付けるという意味です。パソコンやスマホで毎日何十回もしている、あの動作——Ctrl+C でコピーして Ctrl+V で貼り付ける、あれ——を二文字に縮めた言い方ですね。辞書に載っている標準語ではありませんが、韓国で会社に通っていても、学校に通っていても、いや、ただグループチャットにいるだけでも、一日に一度は耳にする言葉です。
使われ方は大きく二つに分かれます。一つめは、文字どおり画面の上での動作です。リンクを、住所を、口座番号を、誰かが送ってきたお知らせを、そのまま移すときに使います。このときの 복붙 は、何の感情もこもっていない中立的な言葉です。むしろ「직접 치지 말고 복붙해 (jikjeop chiji malgo bokpputhae)」＝「自分で打たないでコピペして」という言葉には、「間違えないように」という気づかいが入っています。韓国語の住所や十六桁の口座番号を手で打ち直していて一文字間違える、という事故を、韓国の人たちはもう何度も経験しているのです。
二つめは、比喩です。他人が作ったもの、あるいは以前に自分が作ったものを、手一つ加えずにそのまま持ってきた成果物を指して 복붙 と言います。「이 보고서 작년 거 복붙했네 (i bogoseo jangnyeon geo bokpputhanne)」＝「この報告書、去年のをコピペしたな」と言えば、それは褒め言葉ではなく指摘です。ここでこの言葉の温度がガラッと変わります。動作を指すときは便利さの言葉ですが、成果物を指した瞬間、「誠意がない」を指摘する言葉になるのです。もう一歩進むと、盗用を遠回しに言う表現にもなります。
ここから枝分かれした三つめの使い方もあります。二人の人、あるいは二つのものがあまりにもそっくりなとき、「완전 복붙이다 (wanjeon bokpputida)」＝「完全にコピペだ」と言います。親子の顔だとか、流行を追って同じように作られたカフェの内装だとか。これは非難ではなく、感嘆に近い言い方です。
動詞として使うときは、うしろに「하다」をつけて 복붙하다 (bokpputada) になります。発音は [복뿓]。「붙」のパッチム ㅌ のせいで、うしろに母音が来ると [복뿌타다] のように聞こえます。
実際の会話で見てみましょう
状況：出入国・外国人庁の待合室。番号札はまだ二十人も先で、エミリーはスマホで在留期間の延長申請書を書いています。ジュンギョンが隣の席から画面をのぞき込みます。
ジュンギョン: 주소는 손으로 치지 마. 등본에 있는 거 복붙해. 住所は手で打っちゃだめ。住民票に載ってるやつをコピペして。
エミリー: 했는데 띄어쓰기가 이상하게 붙어왔어. 앞에 공백이 두 칸이야. やったんだけど、スペースが変な入り方をしてるの。前に空白が二つ入ってる。
ジュンギョン: 아, 그거 원래 그래. 메모장에 한 번 붙였다가 다시 가져와. ああ、それはいつもそうなるの。メモ帳に一回貼り付けてから、また持ってきて。
エミリー: 아 진짜 귀찮아. 사유서는 그냥 작년 거 복붙하면 안 돼? ああ、ほんと面倒くさい。理由書は去年のをそのままコピペしちゃだめ？
ジュンギョン: 하지 마. 날짜까지 작년 거 그대로면 바로 티 나. やめて。日付まで去年のままだったら、すぐバレるよ。
エミリー: 알았어, 알았어. 앞부분만 살리고 다시 쓸게. わかった、わかった。最初のところだけ残して書き直す。
同じ会話の中に 복붙 が二回出てきますが、温度がちがいます。ジュンギョンが先に使った「복붙해」は「ミスしないで、ラクに持ってきなよ」という意味。エミリーが使った「복붙하면 안 돼?」は「適当に済ませちゃだめかな？」という意味です。だからジュンギョンはすぐに「하지 마（やめて）」と止めるわけですね。
こう使うと不自然です
✗（チーム長に報告しながら）지난 분기 자료는 그냥 복붙했습니다. （jinan bungi jaryoneun geunyang bokpputhaetseumnida ＝ 前四半期の資料はそのままコピペしました） ✓（チーム長に報告しながら）지난 분기 자료를 그대로 옮겨 왔습니다. （jinan bungi jaryoreul geudaero omgyeo watseumnida ＝ 前四半期の資料をそのまま引き継ぎました） → 「-습니다」をつけても、복붙 にしみ込んだ「手を加えず適当に」というニュアンスは消えません。自分がやった仕事を説明するのに使うと、手抜きをしましたと自白しているように聞こえてしまいます。公式の場では「그대로 옮기다 (geudaero omgida)」「동일하게 적용하다 (dongilhage jeogyonghada)」のほうが安全です。
✗（はじめて見る人の投稿へのコメントとして）이 글 어디서 본 것 같은데, 복붙이죠? （i geul eodiseo bon geot gateunde, bokpputijyo? ＝ この文章どこかで見た気がするけど、コピペですよね？） ✓ 혹시 다른 글과 겹치는 부분이 있는 것 같은데, 한번 확인해 주실 수 있을까요? （hoksi dareun geulgwa gyeopchineun bubuni inneun geot gateunde, hanbeon hwaginhae jusil su isseulkkayo? ＝ もしかすると他の記事と重なる部分があるようなのですが、一度ご確認いただけますか？） → 親しい間柄の冗談でないかぎり、복붙 は盗用の指摘になります。軽く投げた一言でも、受け取る側には公開の場での非難として突き刺さります。
状況別の活用例文
1. グループチャットにお知らせを転送するとき — 社内の掲示板に出たお知らせを、チームのグループチャットにそのまま流してほしいと頼む場面です。ここには否定的なニュアンスはまったくありません。
공지 복붙해서 단톡방에 올려 줘. (gongji bokpputhaeseo dantokbange ollyeo jwo) お知らせをコピペしてグループチャットに上げて。
2. 自己紹介書を見てあげるとき — 就職活動中の友達の自己紹介書を読んでいて、会社名だけ変えて残りは以前のものをそのまま使った跡を見つけた場面です。「티 나다 (ti nada)＝バレる、目立つ」とセットでよく使われます。
이 자소서, 다른 회사 거 복붙한 티 난다. (i jasoseo, dareun hoesa geo bokpputhan ti nanda) この自己紹介書、他の会社のをコピペしたのがバレバレだよ。
3. 似ている顔を見て — 友達の家に遊びに行って、お父さんにはじめて会った場面。このときの 복붙 は感嘆で、褒め言葉に近い響きです。
너 아버님이랑 얼굴 완전 복붙이네. (neo abeonimirang eolgul wanjeon bokpputine) あなた、お父さんと顔が完全にコピペだね。
敬語・タメ口と似た表現
복붙 は名詞なので、それ自体に敬意の高さはありません。うしろに何をつけるかで温度が決まります。タメ口なら「복붙해」、丁寧な話し言葉なら「복붙했어요」、格式ばった形なら「복붙했습니다」。ただし——先に見たとおり、格式体をつけたからといって、この言葉が格式ある場にふさわしくなるわけではありません。形だけ持ち上げても単語はそのままなので、かえって不自然になります。目上の人の前や文書では、単語そのものを言い換えたほうがいいでしょう。
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 복붙 (bokpput) | 軽くて速い、話し言葉 | 同年代・メッセンジャー・チーム内の雑談。報告書や公文書では使わない |
| 복사해서 붙여넣기 (boksahaeseo butyeoneokgi) | 中立・説明調 | マニュアル・お知らせ・目上の人に説明するとき |
| 베끼다 (bekkida) | 否定的、直接的な非難 | 他人のものをこっそり持ってきたとき。冗談でも重い |
| 판박이 (panbagi) | 親しみのある感嘆 | 見た目や性格がそっくりなとき。物にも使う |
| 붕어빵 (bung-eoppang) | 情がこもっていて温かい | 親子が似ているときに、ほとんど慣用句のように使う |
同じ「似ている」を言うのでも、복붙 はデジタル感覚の新語なので若くて乾いた響き、붕어빵 は同じ型で焼いたたい焼きを思い浮かべさせる言葉なので、ずっと情がこもっています。お年寄りには붕어빵のほうがよく通じますよ。
文化背景 — 二文字に縮める習慣
복붙 は「복사해서 붙여넣기」から、それぞれの部分の頭の一文字だけを残した言葉です。韓国語の新語ではとてもよくある作り方で、열심히 공부하다 → 열공 (yeolgong)、강력하게 추천하다 → 강추 (gangchu)、문화상품권 → 문상 (munsang) も、すべて同じ仕組みです。長い言葉を二文字に押し込めるこの習慣は、タイピングで会話する環境でとくに速く広まりました。
この言葉が定着した背景には、韓国のメッセンジャー文化があります。カカオトークで口座番号をやりとりし、グループチャットでお知らせが回り、リンク一つで待ち合わせ場所が決まる。一日に何度も何かを長押ししてコピーし、移して貼り付ける生活の中で、「복사해서 붙여넣기」という七文字は長すぎたのです。
そのうち、この言葉は画面の外へと歩み出しました。オンラインコミュニティで、他人の文章を出典なしに持ってきた投稿を「복붙 글 (bokpput geul)」＝「コピペ記事」と呼びはじめたことで、복붙 には「誠意のなさ」と「盗用」という影がついて回るようになります。だから今では、同じ一つの単語が、便利さと怠けの両方を指しているのです。
韓国ドラマでは、この言葉はたいていオフィスや大学の講義室のシーンで、さらっと通り過ぎていきます。徹夜で報告書を仕上げた新入社員が、先輩に「이거 그냥 작년 거 복붙한 거 아니지?（これ、まさか去年のをコピペしただけじゃないよね？）」と言われて凍りつく、といった場面ですね。セリフの主役になる華やかな言葉ではありませんが、韓国の日常がどれだけ速く回っているかを、二文字で見せてくれる言葉ではあります。
今日のクイズ
次のうち、복붙 を使うのがいちばん不自然なのはどれでしょう？
- 友達に YouTube のリンクを送りながら「이거 복붙해서 검색해 봐 (igeo bokpputhaeseo geomsaekhae bwa)」＝「これコピペして検索してみて」
- チームのグループチャットにお知らせを転送しながら「게시판 글 복붙했어요 (gesipan geul bokpputhaesseoyo)」＝「掲示板の投稿をコピペしました」
- 面接会場で面接官に「지원서는 지난번 것을 복붙했습니다 (jiwonseoneun jinanbeon geoseul bokpputhaetseumnida)」＝「応募書類は前回のものをコピペしました」
- 友達のお父さんにはじめて会って「두 분 얼굴 완전 복붙이시네요 (du bun eolgul wanjeon bokpputisineyo)」＝「お二人の顔、完全にコピペですね」
正解：3番。 1番と2番は動作を指す中立的な使い方、4番は感嘆に近いので失礼にはなりません。ですが3番は、自分を評価する人の前で、自分がやった仕事を 복붙 と表現してしまった例です。この言葉にしみ込んだ「手を加えずそのまま」というニュアンスのせいで、自分から誠意がありませんでしたと言っているようなものになってしまいます。こういう場では「기존 지원서를 바탕으로 다시 작성했습니다 (gijon jiwonseoreul batangeuro dasi jakseonghaetseumnida)」＝「既存の応募書類をもとに、あらためて作成しました」くらいが適切です。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。