애교살

애교살 (aegyosal) 指的是笑起来时，下眼睑正下方鼓出来的那一道细细的肉。在韩国，这道肉明显的人会被认为面相柔和、看起来年轻，所以这个词几乎总是用来夸人的。

这个词出现的场合大体上是固定的：爱豆直拍的评论区、自拍照下面的粉丝留言、化妆品店的眼影货架、拍照亭前面。它们的共同点只有一个——都是镜头把脸拍得很大的地方。所以对 K-pop 粉丝来说，往往还没开始学韩语语法，就先把这个词看熟了。因为舞台特写一给到，评论区就会刷起 애교살 미쳤다 (aegyosal michyeotda) 之类的话。

词义很短，但真要用起来，有三件事得知道。

第一，要笑才会出来。 애교살 是眼下肌肉收缩时微微鼓起的部分，所以很多人面无表情的时候几乎看不出来。因此，嘴上说着 나는 애교살이 없어 (naneun aegyosari eopseo) 的人，照片里一旦笑得灿烂，旁边就会有人回一句 있잖아, 지금 나왔잖아 (itjana, jigeum nawatjana)。这是个在讨论「有没有」之前，得先看笑脸的词。

第二，它基本上是夸奖用语。 指称脸部部位的词里，有不少一说错就变成了背后议论人，而 애교살 站在相反的那一边——提起它本身大多就是好感的表示。不过正如后面会看到的，取决于对方是谁，夸奖有时并不会以夸奖的样子抵达。

第三，要和眼下的其他东西区分开。 黑眼圈是颜色（暗暗的阴影），眼下脂肪是随年龄增长往下垂的鼓包，而 애교살 是紧贴睫毛下方浮现的一道线。位置不同，语感不同，人们听到这些词时的表情也完全不同。

常一起搭配使用的说法也值得一并背下来：애교살이 있다 / 없다 (aegyosari itda / eopda)、애교살이 생기다 (aegyosari saenggida)、애교살이 도드라지다 (aegyosari dodeurajida)；用化妆画出来时说 애교살을 그리다 (aegyosareul geurida)，用医美填充时则说 애교살을 넣다 (aegyosareul neota)。

看看真实对话

情境：弘大的拍照亭前。两个人头挨着头，正在看刚打印出来的四格照片。

俊卿: 야, 이거 봐 봐. 두 번째 컷 진짜 잘 나왔다. 欸，你看这个。第二格拍得真好。

艾米丽: 어? 근데 나 눈 밑에 이거 뭐야. 나 부었어? 嗯？可是我眼睛下面这个是什么呀。我肿了吗？

俊卿: 붓긴 뭘 부어. 그거 애교살이야. 웃으니까 딱 생긴 거잖아. 肿什么肿。那是卧蚕啊。就是因为你笑了才出来的嘛。

艾米丽: 아, 이게 그 애교살? 나 그런 거 없는 줄 알았는데. 啊，这就是那个卧蚕？我还以为我没有呢。

俊卿: 웃을 때만 나오는 사람도 많아. 거울 앞에서 가만히 있으면 당연히 안 보이지. 很多人只有笑的时候才会出来。你站在镜子前一动不动，当然看不到啦。

艾米丽: 그럼 나 앞으로 사진은 무조건 웃으면서 찍어야겠네. 애교살 나오게. 那我以后拍照一定要笑着拍了。好让卧蚕出来。

这样用会很别扭

✗ （对很久没见的部长）부장님, 눈 밑에 애교살 생기셨네요! ✓ （对同龄朋友）너 요즘 애교살 좀 생겼다? 사진 잘 나오겠는데. → 上了年纪的人眼下的鼓起，很容易被理解成的不是 애교살，而是「下垂的眼下脂肪」。本想夸人的话，抵达时可能变成了「您看起来老了不少」。更何况在韩国，评价长辈的脸部部位这件事本身就让人不自在。

✗ 나 요즘 잠을 못 자서 애교살이 시커메졌어. ✓ 나 요즘 잠을 못 자서 다크서클이 진해졌어. → 애교살 说的是肉的形状，不是颜色。变黑的是黑眼圈；而 애교살 要谈的是笑起来时会不会浮现。

分场景实用例句

① 在化妆品店——没有的话画一个就行

韩国的化妆品店里，有专门的卧蚕眼影和卧蚕笔。问店员时可以这样说。

애교살은 어떻게 그려요? (aegyosareun eotteoke geuryeoyo?) 卧蚕要怎么画呀？

在韩式妆容里，애교살 既属于「有就把它突显出来」的范畴，也属于「没有就做一个出来」的范畴。所以这个问题听起来一点也不奇怪。

② 粉丝之间聊天时——感叹句

和朋友一起看喜欢的成员的舞台影像，特写镜头给到的那一刻。

웃을 때 애교살 생기는 거 진짜 반칙이야. (useul ttae aegyosal saenggineun geo jinjja banchigiya.) 他一笑就出现卧蚕，这真的是犯规。

반칙이야 (banchigiya，반칙 = 犯规、foul) 用来表达「太好看了，太不公平了」，是粉圈特有的夸张说法，常常和 애교살 成对出现。

③ 在咨询室里——中性而实用的用法

在皮肤科或整形外科的咨询室，语气就从感叹变成了掂量条件。

애교살 시술하면 자연스럽게 나올까요? (aegyosal sisulhamyeon jayeonseureopge naolkkayo?) 如果做卧蚕手术，出来的效果会自然吗？

同一个词，温度却完全不同。在粉圈里它接近感叹词，在咨询室里它不过是个部位名称。

敬语·半语与相近表达

애교살 是名词，本身没有敬语、半语之分。变的是周围的句子。对朋友说 너 애교살 예쁘다 (neo aegyosal yeppeuda)，对长辈或初次见面的人则是 애교살이 예쁘시네요 (aegyosari yeppeusineyo)。不过就像前面看到的那样，把形式抬高，并不等于这句话就能对谁都说。

把容易混淆的邻居词一次理清，就是下面这张表。

表达	温度·强度	使用场合
애교살 (aegyosal)	夸奖。明亮轻快	同龄人·社交平台·粉圈·美容咨询
다크서클 (dakeuseokeul)	负面。意思是看起来很累	哪儿都能用。常用来说自己
눈밑 지방 (nunmit jibang)	中性～负面。医学·医美用语	医院咨询、聊年龄的场合
보조개 (bojogae)	夸奖。与 애교살 气质最接近	哪儿都能用

从表里可以看出，和 애교살 最相配的一对是 보조개（酒窝）。两者都要笑才会出现，两者一被提起都是夸奖。相反，다크서클 和 눈밑 지방 虽然指的是同一片眼下，方向却完全相反。

文化背景 —— 给「笑起来才看得见的东西」取个名字

这个词的结构很简单。애교 (aegyo, 愛嬌) 是汉字词，指撒娇的态度或惹人怜爱的魅力；살 (sal) 是固有词，指身上的肉。两个拼在一起就是「애교的肉」，也就是让人看起来更讨喜的那块肉。它不是古老的解剖学术语，而是在把脸细细拆解来看的美容·演艺文化中站稳脚跟的说法。

有意思的是，这个词是原封不动、未经翻译地被「出口」出去的。海外的 K-beauty 报道或粉丝社群里，常常照着发音写成 aegyo sal。因为英语里没有一个刚好对应的词：说 eye bags 就变成了负面的眼下松弛，而 smile lines 指的是嘴角的纹路。结果，要用一个词来称呼「只有笑时才会出现、且被认为好看的眼下那一道」，直接沿用 애교살 反而最快。

看看韩语称呼脸的方式，这样的例子还真不少。광대（颧骨）、턱선（下颌线）、인중（人中）、다크서클、애교살——把部位切得很细，各自取名，而每个名字都带着好与坏的温度。高清直拍和自拍文化让这套词汇变得更加细密。屏幕里的脸越大，需要名字的部分也就越多。

所以 애교살 承载的信息不止是一个身体部位的名称。知道这个词的人，同时也就知道了在韩国什么样的脸被认为惹人怜爱，以及这个标准是挂在「笑起来的那一瞬间」上的。

今日小测验

下面哪一句把 애교살 用得最自然？

어제 밤을 새웠더니 애교살이 시커메졌어.
너 웃을 때 애교살 생기는 거 진짜 예쁘다.
（对初次见面的社长）사장님, 눈 밑에 애교살 많이 생기셨네요.

查看答案

答案：第 2 句

第 1 句说的是颜色变暗，那不是 애교살 而是黑眼圈。第 3 句语法没错，但场合错了——对长辈提起眼下的事，听起来往往不是夸奖，而是「您看起来很累」「您看起来老了」。像第 2 句那样，对同龄人、伴着笑脸说出来时，这个词才最能发挥它的力量。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。