애교살

애교살 (aegyosal) es la palabra que designa esa franja fina y mullida que se marca justo debajo del párpado inferior cuando uno sonríe. En Corea se considera que, si esa carnosidad se nota, la cara resulta más dulce y más joven, así que casi siempre se dice como un halago.

Los lugares donde aparece esta palabra suelen ser siempre los mismos: los comentarios de un fancam de idols, las reacciones de los fans bajo una selfi, el expositor de sombras de ojos de una tienda de cosmética, la cola de una cabina de fotos. Todos tienen algo en común: son sitios donde la cámara enfoca la cara de cerca. Por eso, si eres fan del K-pop, es muy probable que esta palabra te entre por los ojos antes incluso de estudiar gramática coreana. En cuanto el escenario corta a un primer plano, los comentarios se llenan de cosas como 애교살 미쳤다 (aegyosal michyeotda).

El significado es corto, pero para usarla de verdad hay tres cosas que conviene saber.

Primera: solo sale si sonríes. El 애교살 es la zona que se abulta ligeramente cuando se contrae el músculo bajo el ojo, así que hay mucha gente a quien casi no se le ve con la cara en reposo. Por eso, cuando alguien que decía 나는 애교살이 없어 (naneun aegyosari eopseo) aparece sonriendo de oreja a oreja en una foto, la respuesta que le llega desde al lado es 있잖아, 지금 나왔잖아 (itjana, jigeum nawatjana). Antes de discutir si se tiene o no, hay que mirar la cara sonriendo.

Segunda: es, de base, una palabra elogiosa. Entre los términos que señalan partes de la cara hay muchos que, si los sacas a destiempo, se convierten en crítica; el 애교살 está en el extremo opuesto. Mencionarlo es, por lo general, una muestra de simpatía. Eso sí, como veremos más abajo, según quién sea la otra persona el halago puede no llegar como halago.

Tercera: hay que distinguirlo de otras cosas que pasan bajo el ojo. Las ojeras son color (una sombra oscura); la bolsa de grasa infraorbitaria es un bulto que se descuelga con la edad; y el 애교살 es una línea que se forma justo debajo de las pestañas. Cambia la posición, cambia el matiz y cambia hasta la cara que pone la gente al oír cada palabra.

Viene bien memorizar también las expresiones con las que suele aparecer: 애교살이 있다 / 없다 (aegyosari itda / eopda), 애교살이 생기다 (aegyosari saenggida), 애교살이 도드라지다 (aegyosari dodeurajida); cuando se crea con maquillaje se dice 애교살을 그리다 (aegyosareul geurida) y cuando se rellena con un procedimiento estético, 애교살을 넣다 (aegyosareul neota).

Veámoslo en una conversación real

Situación: delante de una cabina de fotos en Hongdae. Los dos, cabeza con cabeza, miran la tira de cuatro fotos que acaban de sacar.

Jun-kyung: 야, 이거 봐 봐. 두 번째 컷 진짜 잘 나왔다. Oye, mira esto. La segunda foto ha salido genial.

Emily: 어? 근데 나 눈 밑에 이거 뭐야. 나 부었어? ¿Eh? Pero ¿qué es esto que tengo debajo del ojo? ¿Estoy hinchada?

Jun-kyung: 붓긴 뭘 부어. 그거 애교살이야. 웃으니까 딱 생긴 거잖아. ¿Hinchada de qué? Anda ya. Eso es aegyosal. Te ha salido justo porque estabas sonriendo.

Emily: 아, 이게 그 애교살? 나 그런 거 없는 줄 알았는데. Ah, ¿esto es el famoso aegyosal? Pensaba que yo no tenía.

Jun-kyung: 웃을 때만 나오는 사람도 많아. 거울 앞에서 가만히 있으면 당연히 안 보이지. Hay mucha gente a la que solo le sale al sonreír. Claro que no se te ve si te quedas quieta delante del espejo.

Emily: 그럼 나 앞으로 사진은 무조건 웃으면서 찍어야겠네. 애교살 나오게. Entonces, a partir de ahora tendré que salir sonriendo en todas las fotos. Para que se me marque el aegyosal.

Así suena raro

✗ (a un jefe de departamento al que hacía tiempo que no veías) 부장님, 눈 밑에 애교살 생기셨네요! ✓ (a un amigo de tu edad) 너 요즘 애교살 좀 생겼다? 사진 잘 나오겠는데. → La carnosidad bajo los ojos de una persona mayor no se lee como 애교살, sino como «bolsas caídas». Lo que sacaste como cumplido puede llegar como «se le ve usted muy envejecido». Y, de entrada, comentar partes de la cara de un superior ya resulta incómodo en Corea.

✗ 나 요즘 잠을 못 자서 애교살이 시커메졌어. ✓ 나 요즘 잠을 못 자서 다크서클이 진해졌어. → El 애교살 es una forma de la carne, no un color. Lo que se oscurece son las ojeras; del 애교살 se habla en términos de si se marca o no al sonreír.

Ejemplos según la situación

① En una tienda de cosmética — si no lo tienes, lo dibujas

En las tiendas de cosmética coreanas hay sombras y lápices específicos para el 애교살. Para preguntarle a un dependiente se dice así:

애교살은 어떻게 그려요? (aegyosareun eotteoke geuryeoyo?) ¿Cómo se dibuja el aegyosal?

En el maquillaje coreano, el 애교살 es a la vez un terreno de «realzar lo que hay» y de «crearlo si no lo hay». Por eso esta pregunta no suena nada extraña.

② Entre fans — la frase de admiración

Estáis viendo juntos un vídeo del escenario de vuestro miembro favorito y llega el primer plano.

웃을 때 애교살 생기는 거 진짜 반칙이야. (useul ttae aegyosal saenggineun geo jinjja banchigiya.) Que se le marque el aegyosal cuando sonríe es hacer trampa, en serio.

반칙이야 (banchigiya; 반칙 = falta, infracción) se usa con el sentido de «es tan guapo que resulta injusto»: una exageración muy propia del fandom. Aparece con muchísima frecuencia acompañando al 애교살.

③ En una consulta médica — un uso neutro y práctico

En la consulta de un dermatólogo o de un cirujano plástico el tono deja de ser de admiración y pasa a ser el de quien pregunta por condiciones.

애교살 시술하면 자연스럽게 나올까요? (aegyosal sisulhamyeon jayeonseureopge naolkkayo?) Si me hago el procedimiento de aegyosal, ¿quedará natural?

Es la misma palabra, pero con una temperatura completamente distinta. En el fandom funciona casi como una interjección de asombro; en la consulta es simplemente el nombre de una zona.

Formas de cortesía y expresiones parecidas

El 애교살 es un sustantivo, así que no tiene en sí mismo una forma cortés y otra informal. Lo que cambia es la frase que lo rodea. A un amigo le dices 너 애교살 예쁘다 (neo aegyosal yeppeuda), y a alguien mayor o a quien acabas de conocer se convierte en 애교살이 예쁘시네요 (aegyosari yeppeusineyo). Ahora bien, como hemos visto antes, subir el nivel de cortesía no convierte la frase en algo que puedas soltarle a cualquiera.

Resumiendo de un vistazo las palabras vecinas que más se confunden:

Expresión	Temperatura e intensidad	Dónde se usa
애교살 (aegyosal)	Elogio. Alegre y ligero	Entre iguales, redes, fandom, consultas de estética
다크서클 (dakeuseokeul)	Negativo. Significa «se te ve cansado»	En cualquier parte. Muy usado hablando de uno mismo
눈밑 지방 (nunmit jibang)	De neutro a negativo. Término médico y estético	Consultas médicas, conversaciones sobre la edad
보조개 (bojogae)	Elogio. Es lo más parecido en tono al 애교살	En cualquier parte

Como se ve en la tabla, la pareja más cercana al 애교살 es el 보조개 (los hoyuelos). Ambos aparecen solo al sonreír y, en ambos casos, mencionarlos es un cumplido. En cambio, las ojeras y las bolsas de grasa señalan la misma zona bajo el ojo, pero apuntan justo en dirección contraria.

Contexto cultural — ponerle nombre a lo que solo se ve al sonreír

La estructura de la palabra es sencilla. 애교 (aegyo, 愛嬌) es un sinocoreanismo que designa la actitud de hacerse el mono o el encanto adorable, y 살 (sal) es una palabra patrimonial que significa «carne» del cuerpo. Al unirlas queda «la carne del aegyo», es decir, la carne que hace que alguien parezca adorable. No es un viejo término anatómico, sino una palabra que se asentó dentro de la cultura de la belleza y el espectáculo, esa que examina la cara al detalle.

Lo interesante es que esta palabra se está exportando sin traducir. En los artículos de K-beauty y en las comunidades de fans del extranjero es habitual escribirla tal cual suena: aegyo sal. Y es que en inglés no hay una sola palabra que encaje. Eye bags acaba significando la caída negativa bajo el ojo, y smile lines se refiere a las arrugas de la comisura de la boca. Al final, para nombrar con una sola palabra «esa línea bajo el ojo que solo aparece al sonreír y que se considera bonita», lo más rápido es usar 애교살 sin más.

Si uno mira cómo nombra el coreano la cara, encuentra bastantes casos así: 광대 (pómulos), 턱선 (línea de la mandíbula), 인중 (surco nasolabial), 다크서클, 애교살… Se divide la cara en partes muy pequeñas, se le pone nombre a cada una y a cada nombre se le adhiere una temperatura de bueno o malo. Los fancams en alta definición y la cultura de la selfi han vuelto este vocabulario todavía más tupido. Cuanto más grande sale la cara en la pantalla, más partes necesitan un nombre.

Por eso el 애교살 contiene más información que el simple nombre de una parte del cuerpo. Quien conoce esta palabra sabe también qué tipo de cara se considera adorable en Corea y, además, que ese criterio está enganchado a un instante concreto: el de la sonrisa.

El test de hoy

¿Cuál de estas frases usa 애교살 de la forma más natural?

어제 밤을 새웠더니 애교살이 시커메졌어.
너 웃을 때 애교살 생기는 거 진짜 예쁘다.
(a un jefe al que acabas de conocer) 사장님, 눈 밑에 애교살 많이 생기셨네요.

Ver la respuesta

Respuesta: la 2

La 1 habla de que el color se oscurece, así que eso no es 애교살, sino 다크서클. La 3 es gramaticalmente correcta, pero está fuera de lugar: sacarle a un superior el tema de lo que tiene bajo los ojos no suena a cumplido, sino a «se te ve cansado» o «se te ve mayor». Esta palabra rinde al máximo cuando se dice como en la 2: a alguien de tu edad y acompañada de una sonrisa.

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.