알콩달콩

Quem já assistiu a um k-drama de romance até o fim conhece a fórmula da cena final. Depois de superar todos os mal-entendidos e separações, os dois protagonistas finalmente ficam juntos e passam a viver numa casa nem tão grande, implicando um com o outro, mas sempre rindo. E sobre essa imagem, a narração quase sempre acrescenta esta frase: “E, a partir de então, os dois viveram felizes, 알콩달콩.” A expressão de hoje é justamente essas doces quatro sílabas: 알콩달콩.

알콩달콩 (alkongdalkong) é a palavra que descreve pessoas que se dão bem — especialmente casais apaixonados, cônjuges ou familiares — vivendo de um jeito meigo e carinhoso, dividindo pequenas alegrias. O ponto central não são os grandes acontecimentos, e sim a ternura das pequenas coisas do dia a dia. Fazer compras juntos, brigar por bobagens e logo cair na risada, cuidar um do outro — toda essa atmosfera cabe numa só palavra.

Quando você presta atenção no som, o sentido vem sozinho. O ‘달콩 (dalkong)’ lembra ‘달콤 (dalkom)’, que significa ‘docinho’, e ‘알 (al)’ e ‘달 (dal)’ se repetem num ritmo gostoso. Em coreano, essas palavras que desenham uma sensação pelo som se chamam 의태어 (uitaeeo), os ideofones. 알콩달콩 costuma funcionar como advérbio, aparecendo antes de verbos como 살다 (salda) (viver), 지내다 (jinaeda) (levar a vida, passar o tempo) e 연애하다 (yeonaehada) (namorar). Fica assim: 알콩달콩 살다 (alkongdalkong salda), 알콩달콩 지내다 (alkongdalkong jinaeda).

Vendo em uma conversa real

Situação: a festa de inauguração da casa de um casal recém-casado. Uma das paredes da sala está inteira coberta de fotos do casal.

Jun-kyung: 야, 이 집 벽 좀 봐. 사진이 몇 장이야 이게. Ei, olha só a parede dessa casa. Quantas fotos são essas?

Emily: 그러게. 딱 봐도 알콩달콩 사는 티가 난다, 그렇지? Pois é. Dá pra ver de cara que eles vivem bem grudadinhos, né?

Jun-kyung: 결혼한 지 이제 반년이랬나. 아주 깨가 쏟아지네. Faz o quê, meio ano de casados? Estão na maior lua de mel.

Emily: 부럽다, 진짜. 나도 저렇게 알콩달콩 살아 보고 싶다. Que inveja, sério. Eu também queria viver todinha assim, cheia de amor.

Jun-kyung: 그럼 연애부터 해야지, 너. Então primeiro você tem que arrumar um namorado.

Emily: 야! … 오늘따라 왜 이렇게 팩트로 때려. Ei! … Por que você tá me acertando com verdades cruéis logo hoje?

Exemplos por situação

Ao falar de um casal de amigos de longa data. 쟤네 둘은 10년째 변함없이 알콩달콩이야 (jaene dureun 10-nyeonjjae byeonhameopsi alkongdalkongiya). — É aquele tom de inveja gostosa ao comentar sobre um casal que, mesmo depois de muito tempo junto, continua carinhoso. (Algo como ‘esses dois já fazem 10 anos e continuam do mesmo jeitinho, todo meigos.’)
Ao dar os parabéns num casamento ou num convite de casamento. 두 분 오래오래 알콩달콩 행복하게 사세요 (du bun oraeorae alkongdalkong haengbokhage saseyo). — Mesmo num voto formal e respeitoso, dá pra encaixar a palavra com toda naturalidade. (‘Que vocês dois vivam felizes e carinhosos por muitos e muitos anos.’)
Nem sempre é sobre casais. 주말엔 강아지랑 알콩달콩 시간을 보냈어 (jumareun gangajirang alkongdalkong siganeul bonaesseo). — Também serve para descrever um dia passado de forma aconchegante com um pet ou com a família. (‘No fim de semana, passei um tempinho gostoso com o meu cachorro.’)

Formal, informal e palavras parecidas

Como 알콩달콩 é um advérbio, sua forma não muda entre o registro formal (존댓말, jondaenmal) e o informal (반말, banmal). O que muda é a terminação do verbo que vem depois, e é aí que se ajusta o nível de respeito. No informal, fica 알콩달콩 살자 (alkongdalkong salja) (‘vamos viver grudadinhos’); no formal, 알콩달콩 사세요 (alkongdalkong saseyo) (‘vivam felizes e carinhosos’).

Vale a pena conhecer também algumas palavras parecidas. 오순도순 (osundosun) está mais para a imagem de várias pessoas — a família toda, por exemplo — reunidas e convivendo com harmonia e afeto. 아기자기 (agijagi) passa a sensação de coisinhas pequenas e bonitas bem juntinhas, então serve não só para pessoas, mas também para decoração. Já 닭살 (daksal) — literalmente ‘pele de galinha’, a nossa ‘pele de arrepio’ — é um pouco diferente: usa-se num tom de brincadeira, como em 닭살 커플 (daksal keopeul) (‘casal melequento’), quando algo é tão meloso que dá até vergonha alheia. Se 알콩달콩 é uma inveja carinhosa, 닭살 está mais para uma alfinetada brincalhona.

Contexto cultural

알콩달콩 é uma palavra que os k-dramas de romance e os programas de variedades coreanos adoram. Depois que todos os grandes conflitos se resolvem, vem aquela cena ‘mais adorável justamente por ser comum’ — os dois dividindo um pacote de lámen e implicando um com o outro no sofá. É essa temperatura que os telespectadores chamam de 알콩달콩. No fim, mais do que declarações grandiosas ou reencontros dramáticos, o que as pessoas guardam por mais tempo é essa ternura tranquila. Por isso, essa palavra carrega, discretamente, aquele sentimento tão coreano de que ‘este momento, agora, é precioso’.

Quiz final

Se uma amiga sua já está há 10 anos de casada e mesmo assim continua andando de mãos dadas com o cônjuge, toda carinhosa, qual das frases abaixo é a mais natural? ① “두 분 참 눈치가 빠르시네요 (du bun cham nunchiga ppareusineyo).” (‘Vocês dois são bem perspicazes, hein.’) ② “여전히 알콩달콩 사시네요 (yeojeonhi alkongdalkong sasineyo).” (‘Vocês continuam vivendo bem grudadinhos, hein.’) ③ “오늘 날씨가 참 좋네요 (oneul nalssiga cham jonneyo).” (‘O tempo hoje está ótimo, né.’)

(Resposta: ② — para descrever quem vive de forma carinhosa, 알콩달콩 cai perfeitamente.)

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.