K-drama
Expressões e palavras coreanas sobre K-drama, com exemplos e traduções. Aprenda coreano com a LearnK.
K-drama
100-
복수극 (boksugeuk) — o nome da história que os doramas coreanos mais amam
Quando uma conversa sobre doramas coreanos começa, existe uma palavra que aparece quase na primeira frase. **복수극 (boksugeuk)** significa uma série, um filme ou
-
브로맨스 (bromance): a amizade entre homens que os doramas coreanos mais amam
**브로맨스 (beuromaenseu)** é a palavra que descreve a amizade entre dois homens que, mesmo sem nenhum envolvimento romântico, parece tão especial e cheia de afeto
-
차도남 (chadonam) — o "homem frio da cidade", o galã de dorama resumido em uma palavra só
**차도남 (chadonam)** é a abreviação de **차가운 도시 남자 (chagaun dosi namja)**, "homem frio da cidade": aquele cara que por fora parece seco e distante, mas que justam
-
첫방 (cheotbang) — 22h, o momento em que os fãs de dorama coreano mais prendem a respiração
**첫방 (cheotbang)** é a forma abreviada de **첫 방송 (cheot bangsong)**, "primeira transmissão": o episódio de estreia de um dorama, de um programa de variedades ou
-
최종화 (choejonghwa) — a palavra que os fãs de dorama dizem com mais ternura
**최종화 (choejonghwa)** é o último episódio de uma história contada em várias partes — ou seja, o “episódio final” de doramas, webtoons e animações. Existem noite
-
출생의 비밀 (chulsaeng-ui bimil) — a reviravolta mais amada dos K-dramas, e como usá-la no dia a dia
**출생의 비밀 (chulsaeng-ui bimil)** é a expressão que designa um fato escondido nas circunstâncias do nascimento de alguém — em especial, a história oculta sobre qu
-
뒷조사 (dwitjosa) — aquela frase gelada dos doramas: "mandei investigar o passado dele"
**뒷조사 (dwitjosa)** significa examinar e apurar detalhes sobre alguém ou sobre algum assunto sem que a pessoa envolvida perceba. Quando você assiste a doramas co
-
뒤통수 치다 (dwitongsu chida) — quando alguém em quem você confiava golpeia pelas costas
No dia em que alguém de confiança trai você, há uma frase que o coreano puxa antes de qualquer outra.
-
개연성 — a palavra que pipoca primeiro no grupo do chat assim que acaba o último episódio do dorama
**개연성 significa, de forma geral, a possibilidade de que algo venha a acontecer.** Olhando só para a definição do dicionário, parece uma palavra dura, dessas de
-
감정선 (gamjeongseon) — a palavra que todo fã de dorama coreano guarda para o final
**감정선 (gamjeongseon)** é a palavra que enxerga como uma única linha todo o percurso do coração de um personagem dentro de uma história — do começo ao fim. Não é
-
결방 (gyeolbang) — “hoje não tem episódio”: a palavra que os fãs de dorama coreano mais odeiam
**결방 (gyeolbang)** é quando um programa que estava na grade para ir ao ar naquele dia simplesmente não vai — ele “falta”. Terça-feira, dez da noite. A última ce
-
계약동거 — sob o mesmo teto, onde as condições vêm antes do romance
**계약동거 (gyeyakdonggeo)** é morar na mesma casa sem estar ligado por namoro ou casamento, tendo combinado de antemão condições como prazo, divisão de custos e re
-
흑막 (heungmak) — a palavra que vira o último episódio do drama do avesso
**흑막 (heungmak)** quer dizer "a verdade sombria e mal-intencionada que não aparece na superfície". Lá pelo episódio 11 de um thriller de 12 capítulos, vem aquel
-
후계자 (hugyeja) — a palavra que aparece sem falta quando o presidente cai doente na novela coreana
**후계자 (hugyeja)** quer dizer "pessoa que dá continuidade a um trabalho ou a alguém". Basta assistir a alguns doramas coreanos para que essa palavra fique presa
-
환생 (hwansaeng) — como os doramas fazem para o amor nunca acabar
**환생 (hwansaeng)** quer dizer “viver de novo”, ou seja: alguém que morreu voltar a nascer. Você assiste a um dorama de dezesseis horas e, no último episódio, a
-
재방송 (jaebangsong) — aquele episódio que você perdeu ontem volta às duas da manhã
Quem é fã de dorama coreano provavelmente já se pegou pelo menos uma vez sentado às duas da manhã com o controle remoto na mão. **재방송 (jaebangsong)** significa
-
장난해? — a frase que sai quando o absurdo e a raiva explodem de uma vez só
**장난해? (jangnanhae?)** quer dizer, ao pé da letra, “você está brincando?”. Na prática, porém, é uma expressão em linguagem informal (반말) que sai quando o que a
-
A palavra do instante em que o drama acaba: 종영 — o que os coreanos dizem quando sobem os créditos finais
**종영 (jongyeong)** quer dizer que a exibição ou transmissão de um filme, drama etc. chegou ao fim. É o estado em que o último episódio já foi ao ar e não há mai
-
클리셰 (keullisye) — aquela cena que a gente sabe que é previsível e mesmo assim assiste até o fim
**클리셰 (keullisye)** é a palavra que designa aquelas situações, escolhas de direção ou falas que, de tanto se repetirem em filmes, doramas e romances, ficaram tã
-
콩깍지 씌다 — a frase que o coreano tira do bolso quando alguém está cego de amor
**콩깍지 씌다 (kongkkakji ssida)** descreve o estado de estar tão caidinho por alguém que nenhum defeito dessa pessoa entra no seu campo de visão. Para dizer que o a
-
말도 안 돼 — a fala que mais explode nos doramas: quando e com que temperatura usar
**말도 안 돼 (maldo an dwae)** quer dizer que algo não faz o menor sentido ou é surpreendente a ponto de ser difícil de acreditar. Depois de assistir a uns dez dora
-
냉미남 (naengminam): o cara frio que você não consegue parar de olhar
**냉미남 (naengminam)** quer dizer aquele homem bonito que parece frio e fechado, mas que justamente por causa dessa friagem atrai ainda mais o olhar. Em hangul se
-
신분을 속이다 — por que o herdeiro chaebol dos K-dramas acaba de avental?
**신분을 속이다 (sinbuneul sogida)** quer dizer informar de forma falsa quem você é — a profissão, a posição, a família, o nome, enfim, o lugar que você ocupa na soci
-
신파 — é assim que os coreanos chamam aquela cena feita para arrancar lágrimas
Você já estava assistindo a um filme ou drama coreano quando, depois de duas horas de história bem conduzida, os últimos 20 minutos despencaram de repente para
-
완결 (wangyeol) — '끝났다' e '완결됐다' não são a mesma coisa
완결 significa "dar um fim completo a algo". Quem gosta de dramas coreanos ou de webtoons sempre confere uma coisa antes de começar uma obra nova: se ela já teve
-
웬수 (wensu) — a pessoa que dá vontade de odiar mas ninguém consegue largar: aquela palavra das famílias coreanas
**웬수 (wensu)** é a palavra que se usa para alguém muito próximo de quem se sente uma raiva mortal, mas de quem não dá para se desligar — ou seja, um "inimigo mi
-
워맨스 (womaenseu) — não é amor, mas parece amor: a amizade entre mulheres
**워맨스 (womaenseu)** é a palavra que descreve, tomando o romance como medida, a amizade profunda e ardente entre duas mulheres. Não são namoradas, mas se dedicam
-
Expressão coreana de hoje: 열연 (yeollyeon) — o elogio mais quente que sobra depois da cortina
**열연 (yeollyeon)** quer dizer atuar com todo o empenho num papel — ou a própria atuação feita assim. A timeline das redes sociais na noite em que vai ao ar o úl
-
애증 (aejeung) — odiar e, ainda assim, não conseguir soltar
Assistindo a doramas coreanos, você encontra cenas em que a legenda em inglês mostra “love-hate”. É o momento em que o irmão mais velho encara o caçula e o olha
-
앙숙 — a relação que só sabe bater de frente; então por que esses dois nunca se separam?
**앙숙 (angsuk)** é aquela relação em que duas pessoas guardam rancor e se detestam mutuamente. Não se trata de quem brigou feio uma única vez: a palavra aponta p
-
아역배우 — o ator que a gente conhece primeiro, na cena de flashback do episódio 1
Quando você liga o primeiro episódio de um drama coreano, há uma cena que aparece quase sempre. O protagonista se lembra de alguma coisa, a tela desfoca e, no i
-
비밀연애 — o momento em que vocês viram um segredo só de vocês dois
**비밀연애 (bimil-yeonae)** quer dizer o namoro que segue adiante sem que ninguém em volta saiba, conhecido apenas pelos dois. Quando você assiste a doramas coreano
-
본부장 (bonbujang) — acima do 부장님 (bujang-nim), mas exatamente em que altura?
**본부장 (bonbujang)** é o cargo — e também a pessoa que o ocupa — responsável por dirigir o ‘본부 (bonbu)’, a unidade organizacional que reúne vários departamentos
-
첫사랑 (cheotsarang) — as duas sílabas mais nostálgicas do coreano: o amor que se teve pela primeira vez
**첫사랑 (cheotsarang)** quer dizer “o amor que se teve pela primeira vez” — ou seja, o sentimento de gostar de alguém pela primeira vez na vida, ou a própria pess
-
도련님 (doryeonnim) — não é uma palavra que só aparece em drama histórico
**도련님 (doryeonnim)** é, ao mesmo tempo, a forma respeitosa de se referir a um homem solteiro e o modo de chamar ou mencionar o irmão mais novo e solteiro do mar
-
엔딩요정 — quem rouba o coração nos últimos 3 segundos
Domingo, 23h. O último episódio de um dorama de 12 capítulos está chegando ao fim. Todas as pontas da trama já foram amarradas e a trilha sonora vai baixando. S
-
감초연기 — a atuação que leva a cena inteira com três falas
**감초연기 (gamcho-yeongi)** é a atuação de quem não é protagonista: o coadjuvante que aparece por poucos instantes, desaparece e mesmo assim deixa a cena com um sa
-
고부갈등 — as quatro sílabas que o dorama coreano requenta há 40 anos
Quem acompanha doramas coreanos há muito tempo conhece aquelas cenas que se entendem sem uma única fala. A nora está de pé na cozinha, fritando 전 (jeon), as pan
-
하차 (hacha) — por que uma palavra de descer do ônibus aparece nas manchetes sobre doramas
**하차 (hacha)** significa descer do veículo em que se estava. A placa de 「하차구」 colada na lateral do ônibus, o aviso sonoro nos pontos, as setas nos corredores de
-
조연 — as pessoas que ficam na memória por mais tempo que o protagonista
**조연 (joyeon)** é o papel que, no teatro ou no cinema, ajuda o protagonista a levar a história adiante — ou o ator que interpreta esse papel. Quem assiste a dor
-
믿고 보는 — a expressão que faz você apertar o play sem nem ler a sinopse
Era noite de fim de semana e, sem nada para assistir, eu já estava havia trinta minutos rolando a lista para cima e para baixo. Até que a mão para em um nome co
-
몰입감 (moripgam) — aquela sensação de não conseguir sair do drama
**몰입감 (moripgam)** é a sensação de mergulhar por completo em alguma coisa, a ponto de esquecer o tempo e o que está ao redor — ou ainda a força de uma obra capa
-
명연기 (myeongyeon-gi) — quando a série acaba e você continua revendo só aquela cena
**명연기 (myeongyeon-gi)** é aquela atuação excepcional em que o ator digere por completo o personagem que recebeu, torna-o inteiramente seu e chega a sacudir o co
-
파혼 — a palavra que chega depois que os convites já circularam
**파혼 (pahon)** significa romper a promessa de casamento. Não é namorar e terminar, nem é um casal que já registrou a união em cartório e se separa. É quando as
-
새드엔딩 (saedeuending) — esperei seis meses e termina assim?
**새드엔딩 (saedeuending)** significa o desfecho em que a história termina de forma triste. Aponta para aquele final em que o protagonista jamais consegue o que tan
-
사망 플래그 (samang peullaegeu) — por que dizer “이번 일만 끝나면” (“é só este caso terminar…”) é perigoso nos doramas
**사망 플래그 (samang peullaegeu)** — literalmente “bandeira da morte” — é a expressão que designa, em doramas e filmes, a fala ou o gesto que avisa de antemão que u
-
사모님 (samonim) — a palavra que eleva a esposa de outra pessoa, o tratamento mais ouvido nos dramas coreanos
**사모님 (samonim)** significa (em registro respeitoso) a esposa do mestre, a esposa de outra pessoa, a esposa de alguém hierarquicamente superior. Quem já assiste
-
Síndrome do segundo protagonista — o lugar para onde o coração pende mesmo sabendo o final
**서브남주 신드롬 (seobeunamju sindeurom)** é a expressão que designa o fenômeno de o coração do espectador pender mais para o segundo protagonista masculino — aquele
-
신스틸러 — a pessoa de quem a gente lembra mais que do protagonista
**신스틸러 (sinseutilleo)** quer dizer, literalmente, "quem rouba a cena": alguém que não é o protagonista, mas que, numa aparição rápida, leva embora toda a atençã
-
Siwoldeu — o país em que você entra sem passaporte ao se casar
**시월드 (siwoldeu)** é a palavra que compara a um "mundo" inteiro o conjunto de relações que uma mulher casada passa a ter com a família do marido. A sogra e o so