브로맨스 (bromance): a amizade entre homens que os doramas coreanos mais amam
브로맨스
브로맨스 (beuromaenseu) é a palavra que descreve a amizade entre dois homens que, mesmo sem nenhum envolvimento romântico, parece tão especial e cheia de afeto quanto a de um casal. Quem assiste a doramas coreanos sabe: em algum momento vai aparecer aquela cena em que os dois protagonistas masculinos, que viviam se estranhando, passam a noite inteira no corredor do hospital porque um deles se machucou feio. E, no instante em que a cena vai ao ar, o chat ao vivo se enche de uma palavra só. “Isso aqui é bromance puro.”
O coração da expressão está em “não é romance, mas é tão intenso quanto”. Ninguém chama de 브로맨스 uma amizade qualquer, só porque as pessoas são próximas. É quando um aceita sair no prejuízo pelo outro, quando um entende o outro sem precisar de palavras, quando o corpo se move antes do pensamento em um momento de perigo — ou seja, é a palavra que se usa quando a temperatura da relação está alta demais para uma amizade comum. Por isso o 브로맨스 sempre vem com uma pitada de admiração e de brincadeira. Não é um termo para analisar relações a sério; é mais aquele comentário que a gente solta porque ficou com o coração quentinho vendo a cena.
A classe gramatical é substantivo. Por isso ele aparece em construções como 브로맨스가 있다 (beuromaenseu-ga itda), 브로맨스가 터지다 (beuromaenseu-ga teojida) e 브로맨스 케미 (beuromaenseu kemi). Combinado com “터지다” (estourar), em especial, ganha aquele sabor de “seguraram, seguraram, e finalmente transbordou”.
Vendo em uma conversa real
Situação: casamento de um colega de faculdade do Jun-kyung. A cerimônia acabou e os dois estão no fundo da área dos convidados, esperando a hora da foto coletiva.
Jun-kyung: 아까 사회 본 애 있잖아. 신랑이랑 스무 살 때부터 붙어 다녔어. Sabe aquele cara que apresentou a cerimônia? Ele e o noivo são grudados desde os vinte anos.
Emily: 어쩐지. 축사하다가 둘 다 울더라. 완전 브로맨스던데. Com razão. Os dois choraram no meio do discurso. Bromance total.
Jun-kyung: 야, 그게 축사냐. 거의 고백이지. 신부가 웃겨 죽으려고 하더라. Ah, aquilo não foi discurso, foi quase uma declaração. A noiva estava morrendo de rir.
Emily: 근데 저런 브로맨스 보면 괜히 기분 좋아지지 않아? 드라마 한 편 본 것 같고. Mas ver um bromance desses não deixa a gente de bem com a vida? Parece que assisti a um dorama inteiro.
Jun-kyung: 인정. 나도 저런 친구 하나 있었으면 싶더라. Confesso. Até me deu vontade de ter um amigo assim.
Emily: 너 있잖아, 승우 씨. 주말마다 붙어 다니면서 무슨 소리야. Mas você tem — o Seungwoo. Vocês dois vivem colados todo fim de semana, do que você está falando?
Assim fica estranho
✗ (Em um jantar da empresa, dirigindo-se ao chefe) 부장님이랑 상무님, 두 분 브로맨스 정말 보기 좋습니다. Chefe, o bromance do senhor com o diretor é lindo de ver. ✓ (Baixinho, para um colega) 부장님이랑 상무님, 진짜 친하시더라. O chefe e o diretor são bem próximos mesmo. → 브로맨스 é um rótulo que quem está de fora cola na relação, se divertindo com o que vê. Colar esse rótulo no relacionamento de alguém mais velho ou superior transforma a relação de dois adultos em espetáculo leve. Diante de superiores, algo como “두 분 오래 알고 지내셨다면서요” (“soube que os senhores se conhecem há muito tempo”) é bem mais seguro.
✗ 언니랑 나는 진짜 브로맨스야. Eu e minha irmã mais velha temos um bromance de verdade. ✓ 언니랑 나는 진짜 **워맨스 (womaenseu)**야. Eu e minha irmã mais velha temos um womance de verdade. → Como o “브로 (bro)” do começo vem de “brother” (irmão), 브로맨스 só se usa entre homens. A mesma relação entre mulheres tem nome próprio: 워맨스. E, entre um homem e uma mulher, é preciso uma palavra completamente diferente.
Exemplos por situação
1. Maratonando um dorama e comentando com um amigo (반말, linguagem informal)
Situação: naquela cena em que os dois protagonistas masculinos se protegem, e essa história passa a ser mais interessante que o romance entre o casal principal.
야, 나 솔직히 이 드라마 멜로보다 브로맨스 보려고 봐. (Ya, na soljikhi i deurama mello-boda beuromaenseu boryeogo bwa.) — 야, 나 솔직히 이 드라마 멜로보다 브로맨스 보려고 봐. Sinceramente, eu assisto a esse dorama mais pelo bromance do que pelo romance.
2. Falando sobre o escritório com um colega de trabalho (존댓말, linguagem formal)
Situação: ao ver dois veteranos que viviam brigando enfrentando juntos uma noite de hora extra, você comenta com o colega da mesa ao lado.
저 두 분 맨날 싸우시더니 요즘 브로맨스 생기신 것 같아요. (Jeo du bun maennal ssausideoni yojeum beuromaenseu saenggisin geot gatayo.) — 저 두 분 맨날 싸우시더니 요즘 브로맨스 생기신 것 같아요. Aqueles dois viviam brigando, mas ultimamente parece que rolou um bromance ali.
3. Escrevendo uma resenha em uma comunidade online
Situação: você sai do cinema e deixa um comentário curto, porque o centro da história não era o amor, e sim a confiança entre dois homens.
이 영화는 러브라인이 없어서 오히려 브로맨스가 제대로 살았다. (I yeonghwa-neun reobeurain-i eopseoseo ohiryeo beuromaenseu-ga jedaero saratda.) — 이 영화는 러브라인이 없어서 오히려 브로맨스가 제대로 살았다. Este filme não tem par romântico, e é justamente por isso que o bromance funciona tão bem.
Formas polidas e informais, e expressões parecidas
Como 브로맨스 é um substantivo, basta mudar o final da frase para acertar o grau de formalidade. Na fala informal, 브로맨스야 (beuromaenseu-ya); na fala polida, 브로맨스예요 (beuromaenseu-yeyo) ou 브로맨스입니다 (beuromaenseu-imnida). Mas vale lembrar: mesmo que a forma fique mais cerimoniosa, a temperatura leve e descontraída da palavra continua ali. Em relatórios oficiais ou ao falar com pessoas mais velhas, ela não cai bem, independentemente da forma escolhida.
| Expressão | Temperatura · intensidade | Onde se usa |
|---|---|---|
| 브로맨스 (beuromaenseu) | Alta e afetuosa. Admiração com um toque de brincadeira | Entre pessoas da mesma idade, redes sociais, comentários sobre doramas. Só entre homens |
| 워맨스 (womaenseu) | A mesma temperatura do 브로맨스 | Para amizades especiais entre mulheres |
| 케미 (kemi) | Neutra. Indica apenas a química da relação | Entre homem e mulher, entre pessoas do mesmo gênero, em equipes — em qualquer caso. Comentários sobre programas e doramas |
| 우정 (ujeong) | Serena e séria | Em qualquer lugar. Língua escrita, discursos, diante de superiores |
| 의리 (uiri) | Densa e masculina. O dever que se tem de honrar | Filmes de máfia, esportes, amizades de longa data |
A mesma relação pode receber palavras diferentes. Diante de uma cena em que dois homens arriscam a vida um pelo outro, se um adulto comenta com seriedade, sai “의리가 있네” (“há lealdade aí”); se são jovens da mesma idade comentando com empolgação, sai “브로맨스 터졌다” (“estourou o bromance”). O que muda não é o significado, e sim a postura de quem fala.
Contexto cultural — histórias que funcionam mesmo sem romance
브로맨스 é um estrangeirismo trazido diretamente do inglês bromance. A palavra nasceu da junção de brother (irmão) com romance, e em coreano foi importada só pelo som, firmando-se como substantivo. Por isso você vai encontrá-la muito antes, e muito mais vezes, em fóruns de doramas e manchetes de notícias do que em dicionários.
Há um motivo para essa palavra ter florescido tão bem na Coreia. Os doramas coreanos têm muitos gêneros em que dois homens precisam ficar lado a lado por bastante tempo. Detetive e promotor, veterano e calouro, chefe e funcionário, rei e guarda-costas — quando o eixo da história não é o amor, e sim a confiança e a traição, o próprio processo de dois homens se conhecerem ocupa o lugar do romance. Obras como Misaeng, que retrata com densidade as relações entre veteranos e calouros dentro de uma empresa, e Hospital Playlist, que constrói o cotidiano de amigos de longa data, foram amadas exatamente por esse motivo. O público leu ali uma emoção que não fica devendo nada a uma narrativa romântica — e precisava de um nome para chamar essa emoção.
Por isso a palavra carrega um elogio discreto. Dizer “o 브로맨스 é bom” costuma significar “a sintonia entre os dois atores é ótima” ou “a relação não foi desenhada de qualquer jeito”. Hoje em dia ela aparece até abertamente nas peças de divulgação: basta colocar os nomes de dois atores lado a lado e escrever “o maior 브로맨스 de todos os tempos” para que o público já imagine que tipo de história é aquela.
Uma última observação: 브로맨스 é, por definição, uma palavra que pressupõe que não se trata de romance. Ela não descreve um relacionamento amoroso real nem a identidade sexual de ninguém, então é melhor não usá-la à toa para rotular a relação de pessoas de verdade. Deixe-a como aquele nome carinhoso que damos às relações que vemos na tela — isso já basta.
Quiz de hoje
Entre as opções abaixo, qual é a situação mais natural para usar 브로맨스?
- Dizer ao chefe e ao diretor, no workshop da empresa: “두 분 브로맨스 정말 멋지십니다” (“o bromance dos senhores é maravilhoso”)
- Assistindo a um dorama com um amigo, apontar para os dois protagonistas masculinos e dizer: “쟤네 브로맨스 장난 아니다” (“o bromance desses dois não é brincadeira”)
- Cumprimentar um casal de noivos dizendo: “두 분 브로맨스 부러워요” (“tenho inveja do bromance de vocês”)
- Ver duas irmãs muito unidas e comentar: “두 분 브로맨스 보기 좋네요” (“é lindo ver o bromance de vocês”)
Ver resposta
Resposta: opção 2
브로맨스 é uma palavra usada entre pessoas da mesma idade, para comentar com carinho a relação entre dois homens. A opção 1 equivale a colar um rótulo leve na relação de superiores, e soa desrespeitosa; a opção 3 envolve um homem e uma mulher, então o alvo simplesmente não se encaixa; e a opção 4 é entre mulheres, portanto o certo seria 워맨스 (womaenseu).
A palavra ‘브로맨스’ não consta como verbete no Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr) do Instituto Nacional da Língua Coreana. Por isso, a definição, os exemplos, o diálogo e o quiz deste texto são todos de criação própria.
Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.