처음 뵙겠습니다

처음 뵙겠습니다 (cheoeum boepgetseumnida) quer dizer “hoje eu o(a) encontro pela primeira vez” e é a saudação mais formal que existe para alguém que você nunca viu antes. No instante em que você abre a porta do escritório no primeiro dia de trabalho, na sala de reunião do cliente com o cartão de visita já na mão, na saleta do restaurante tradicional onde as famílias dos noivos se sentam frente a frente antes do casamento — naqueles três segundos em que o ar fica meio duro e todo mundo ainda está de pé, é essa a frase que sai.

O coreano tem muitas saudações, mas 처음 뵙겠습니다 vem com uma condição que nenhuma outra tem: para uma mesma pessoa, ela só pode ser usada uma única vez na vida. Do segundo encontro em diante, você já precisa dizer outra coisa. Por isso essa saudação é quase uma chave: ela abre a porta de uma relação.

Se cortarmos a expressão em três pedaços, o sentido aparece com precisão.

Primeiro, 처음 (cheoeum) — o início, a primeira vez. Segundo, 뵙다 (boepda) — a forma humilde de 보다 (boda), “ver”. É aqui que está o coração da coisa. O sistema de tratamento respeitoso do coreano tem dois caminhos: um eleva o outro (가시다, 드시다) e o outro rebaixa a mim mesmo, elevando o interlocutor como consequência. 뵙다 é o segundo caso. Ele não eleva a outra pessoa: ele rebaixa “o ato de eu ver”. Comparado com o parente próximo 뵈다 (boeda), o 뵙다 é um degrau mais formal e mais cuidadoso.

Terceiro, -겠- (-get-). É aqui que a maioria dos estudantes tropeça. Se as duas pessoas já estão uma diante da outra, se olhando, por que usar um “futuro” como “vou ver”? Esse -겠- não aponta para o tempo: ele é um amortecedor que suaviza a fala. É o mesmo -겠- de 하겠습니다 e 알겠습니다. Uma atitude de não afirmar de forma categórica, de dar um passo atrás antes de falar — e é isso que o ouvido coreano lê como polidez.

Por isso, essa frase não é uma pergunta: é uma declaração. Não se levanta a entonação no final; ela desce, calma. Em temperatura, é mais pesada que 반갑습니다 (bangapseumnida), e o que vem na frente não é o sorriso, é o cuidado. Ela é mais segura quando a outra pessoa é mais velha ou está acima na hierarquia, ou quando vocês ainda não sabem absolutamente nada um do outro.

Na conversa real, ela quase nunca aparece sozinha: vem colada em um conjunto de três falas.

처음 뵙겠습니다. 김지호라고 합니다. 잘 부탁드립니다. (Cheoeum boepgetseumnida. Gim Jiho-rago hamnida. Jal butakdeurimnida.) Muito prazer, é a primeira vez que nos vemos. Meu nome é Kim Ji-ho. Conto com a sua consideração.

Saudação → nome → um pedido sobre a relação que começa. Se você decorar essa ordem exatamente assim, não vai se atrapalhar em nenhuma situação.

Vendo em uma conversa real

Situação: faltam 30 minutos para o 상견례 (sanggyeollye), o encontro formal entre as famílias dos noivos. Dentro do carro, estacionado no restaurante tradicional, Emily ensaia a saudação.

Jun-kyung: 아직 20분 남았어. 한 번만 더 해 볼래? Ainda temos 20 minutos. Quer tentar mais uma vez?

Emily: 어… 처음 뵙겠습니다. 에밀리라고 합니다. Hã… Muito prazer, é a primeira vez que nos vemos. Meu nome é Emily.

Jun-kyung: 좋아. 뒤에 “잘 부탁드립니다” 한마디만 더 붙여. Boa. Só acrescenta no final aquele “conto com a sua consideração”.

Emily: 그 말까지 해야 돼? 좀 과한 거 아니야? Preciso dizer isso também? Não é um pouco demais?

Jun-kyung: 아니야, 그게 세트야. 고개는 말 다 끝나고 숙여, 말하면서 말고. Não, isso vem tudo junto, é um conjunto. E abaixa a cabeça depois de terminar de falar, não enquanto fala.

Emily: 알겠어. 처음 뵙겠습니다, 에밀리라고 합니다. 잘 부탁드립니다. …나 손 떨려. Entendi. Muito prazer, é a primeira vez que nos vemos, eu sou a Emily. Conto com a sua consideração. …Minha mão está tremendo.

Assim fica estranho

✗ (Para o gerente de outro setor, com quem você já se cumprimentou em um workshop há seis meses) 처음 뵙겠습니다! ✓ (Mesma situação) 안녕하세요, 오랜만입니다. → Quando a outra pessoa se lembra de você e só você esqueceu, essa frase vira a declaração “é a primeira vez que vejo você” e simplesmente apaga o outro. Se a memória estiver embaçada, começar com um simples 안녕하세요 em vez de 처음 뵙겠습니다 é muito mais seguro. Esta saudação, especificamente, não se usa quando não se tem certeza.

✗ (Em um bar, para um colega da mesma idade que um amigo trouxe junto) 처음 뵙겠습니다. 잘 부탁드립니다. ✓ (Mesma situação) 안녕하세요, 반가워요. 저는 준경이라고 해요. → A gramática está perfeita, mas o lugar está errado. 처음 뵙겠습니다 carrega um contrapeso de formalidade bastante pesado; usada com alguém da mesma idade numa mesa descontraída, ela soa como piada ou é lida como o sinal “quero manter distância de você”. Para um primeiro encontro em ambiente informal, a resposta certa é 반가워요 (bangawoyo).

Exemplos por situação

1. Primeiro dia de trabalho, diante do pessoal do setor

처음 뵙겠습니다. 오늘부터 마케팅팀에서 일하게 된 이서준이라고 합니다. (Cheoeum boepgetseumnida. Oneulbuteo maketingtim-eseo ilhage doen I Seojun-irago hamnida.) Muito prazer, é a primeira vez que nos vemos. Meu nome é Lee Seo-jun e a partir de hoje vou trabalhar na equipe de marketing.

Essa frase também serve para cumprimentar várias pessoas de uma vez. Seja uma pessoa ou vinte, a forma não muda. Se você acrescentar depois uma linha sobre a função que vai assumir, a apresentação está completa.

2. Primeira visita a um cliente, entregando o cartão de visita

처음 뵙겠습니다. 명함 먼저 드리겠습니다. (Cheoeum boepgetseumnida. Myeongham meonjeo deurigetseumnida.) Muito prazer, é a primeira vez que nos vemos. Permita-me entregar primeiro o meu cartão.

Nos ambientes de negócios coreanos, essa saudação anda praticamente colada ao cartão de visita. O cartão se segura com as duas mãos e se entrega girado, com as letras voltadas para o outro. Primeiro vem a fala, depois o cartão.

3. Indo pela primeira vez ao encontro presencial de um clube

처음 뵙겠습니다. 온라인에서만 뵙다가 이렇게 뵈니 정말 반갑습니다. (Cheoeum boepgetseumnida. Onlain-eseoman boepdaga ireoke boeni jeongmal bangapseumnida.) Muito prazer, é a primeira vez que nos vemos. Depois de só nos vermos on-line, encontrar vocês assim é uma alegria enorme.

Gente que se conhece há muito tempo pela internet, mas está vendo o rosto pela primeira vez — hoje em dia esse é o tipo mais comum de primeiro encontro. Também nesse caso, como “é a primeira vez frente a frente”, dá para usar 처음 뵙겠습니다. Emendando 반갑습니다 logo depois, você transmite formalidade e carinho ao mesmo tempo.

Formas polidas, informais e expressões parecidas

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
처음 뵙겠습니다 (cheoeum boepgetseumnida)	A mais formal; cuidadosa e pesada	Primeiro encontro. Superiores, clientes, encontro entre as famílias dos noivos. Não serve do segundo encontro em diante
반갑습니다 (bangapseumnida)	Formal, mas calorosa	Serve tanto para quem você acaba de conhecer quanto para quem já conhece. Ótima para emendar depois da primeira saudação
만나서 반가워요 (mannaseo bangawoyo)	Suave e próxima	Primeiro encontro com pessoas da mesma idade ou em ambientes descontraídos
안녕하세요 (annyeonghaseyo)	Neutra, coringa	Em qualquer lugar. A zona segura para quando a memória está incerta
처음 뵙네요 (cheoeum boemneyo)	Um degrau menos formal, mais macia	Em encontros leves, quando você comenta com naturalidade que é a primeira vez

O mais correto é considerar que não existe uma versão em linguagem informal. O próprio 뵙다 é uma forma humilde que rebaixa quem fala, então combiná-lo com o registro informal desmonta a frase. Entre amigos, no primeiro encontro, usa-se “안녕, 반가워 (annyeong, bangawo)”.

Pano de fundo cultural — só depois da saudação é que se senta

Nos doramas coreanos, essa saudação aparece quase sempre em cenas com as pessoas de pé. Quando a porta da sala do encontro entre as famílias se abre e os dois lados se inclinam frente a frente; quando o funcionário novo faz uma reverência diante do escritório antes de sentar na sua mesa. Só quando a saudação termina é que todos finalmente se sentam. Não é por acaso que é raro ver alguém dizer 처음 뵙겠습니다 sentado — essa é uma saudação que inclui até o ângulo do corpo.

A cabeça se inclina uns 15 a 30 graus, e depois de terminar de falar. Se você se curva enquanto fala, a voz se espalha pelo chão e não chega ao outro. É exatamente sobre isso que o Jun-kyung ficou insistindo com a Emily dentro do carro.

Se você é fã do Hallyu, provavelmente já ouviu essa saudação muitas vezes nos programas de variedades do começo de carreira dos ídolos ou na primeira frase das entrevistas de atores estreantes. A cena de dobrar o corpo a 90 graus diante da câmera gritando “처음 뵙겠습니다” é quase um costume antigo do meio artístico coreano. Ali, o próprio ângulo carrega a mensagem: “eu ainda não sou nada”.

Vale acrescentar que 뵙다 é uma palavra bem viva também na conversa do dia a dia. Em frases como “부모님 뵈러 간다 (bumonim boero ganda)” — vou visitar meus pais — ou “교수님을 뵈었다 (gyosunim-eul boeeotda)” — encontrei o professor —, sempre que se trata de encontrar alguém mais velho ou superior, é esta palavra que aparece no lugar de 보다. Já que você está aprendendo 처음 뵙겠습니다, leve junto o verbo 뵙다 em si: com ele, todo o sistema de humildade do coreano se abre de uma vez.

Quiz de hoje

Você encontra no elevador o gerente de outro setor, com quem trocou algumas palavras rápidas em um workshop da empresa há seis meses. Você lembra do rosto, mas o nome está bem apagado. Qual é a saudação mais adequada?

처음 뵙겠습니다!
안녕하세요, 오랜만입니다.
처음 뵙겠습니다. 잘 부탁드립니다.

Resposta: 2

처음 뵙겠습니다 é uma frase que declara o fato de ser um primeiro encontro; usá-la com alguém que você já conheceu equivale a negar a memória da outra pessoa. E dói ainda mais quando o outro se lembra de você. Em situações ambíguas, abra com 안녕하세요, e se a outra pessoa der o primeiro sinal de reconhecimento, é só seguir a conversa naturalmente. Esta saudação em especial: só tire do bolso quando tiver certeza.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.