아프시다 (apeusida) — a diferença de uma sílaba só para quando quem está com dor é um mais velho
아프시다
아프시다 (apeusida) é o verbo 아프다 (apeuda) com o sufixo honorífico -(으)시- (-(eu)si-) acrescentado. Serve para falar da dor — do corpo ou da alma — de alguém que ocupa uma posição que devo respeitar, elevando essa dor. Numa divisão bem grosseira, fica assim: “아프다” é a palavra entre mim e meus amigos; “아프시다” é a palavra dos pais, dos professores, do chefe, dos mais velhos.
Os lugares onde essa palavra realmente circula são, em geral, sempre os mesmos. O momento em que você segura o braço de um idoso na sala de espera do hospital e pergunta onde está incomodando; o momento em que você liga para os pais num sábado à noite e pergunta se a coluna ainda está ruim; o momento em que, no trabalho, você se aproxima com cuidado do chefe que está com a cara abatida. Quem estuda coreano aprende “아프다” já na primeira semana, mas só consegue usar “아프시다” direito muito tempo depois — e isso acontece porque essa palavra não carrega apenas vocabulário, e sim uma relação. Ao mesmo tempo em que diz quem está com dor, ela também diz que lugar essa pessoa ocupa em relação a você.
Os honoríficos do coreano se dividem em dois ramos que funcionam separadamente. Um eleva quem escuta (-요, -습니다); o outro eleva o sujeito da frase (-(으)시-). Quando você percebe que esses dois andam separados, 아프시다 se organiza de uma vez.
- 동생이 아파. (dongsaeng-i apa) — nem o ouvinte nem o sujeito são elevados. Falando do irmão mais novo com um amigo.
- 동생이 아파요. (dongsaeng-i apayo) — só o ouvinte é elevado. Falando do irmão mais novo com o professor.
- 할머니께서 아프셔. (halmeoni-kkeseo apeusyeo) — só o sujeito é elevado. Falando da avó com um amigo.
- 할머니께서 아프세요. (halmeoni-kkeseo apeuseyo) — os dois são elevados. Falando da avó com o professor.
Se a terceira frase soa estranha para você, isso é normal. É fala informal, mas com -시- grudado nela. Você fala à vontade com o amigo e, ainda assim, eleva a avó — e os coreanos usam essa frase várias vezes por dia.
As formas conjugadas se dividem assim: 아프세요 (apeuseyo), “está com dor agora”; 아프셨어요 (apeusyeosseoyo), “esteve com dor”; 아프시겠어요 (apeusigesseoyo), a empatia de “deve doer muito”; 아프신 곳 (apeusin got), a parte que dói; 아프셔서 (apeusyeoseo), “por estar com dor”; 아프시대요 (apeusidaeyo), o relato de que “disseram que está com dor”. No hospital e nas ligações telefônicas, essas seis formas dão conta de quase tudo.
Mais uma coisa. O -시- também aparece quando quem dói não é a pessoa, mas uma parte do corpo dela. Em “할머니께서 무릎이 아프세요”, o sujeito gramatical de “doer” é o “joelho”, mas, como esse joelho pertence ao corpo de alguém que devemos respeitar, o honorífico vem junto. Isso se chama honorificação indireta. Joelho, coluna, garganta, punho, olhos — vale para tudo que faz parte do corpo de um mais velho.
Vendo em uma conversa real
Situação: sábado de manhã, sala de espera de uma clínica ortopédica do bairro. Jun-kyung acompanha o pai e espera pela ficha quando Emily entra com o punho enfaixado.
Jun-kyung: 어, 에밀리? 너 손목 왜 그래. 어디 아파? Ué, Emily? O que houve com o seu punho? Está doendo em algum lugar?
Emily: 어제 자전거 타다 넘어졌어. 근데 너는 멀쩡해 보이는데? Caí da bicicleta ontem. Mas você parece estar inteiro, né?
Jun-kyung: 나 말고. 아버지가 무릎이 좀 아프셔서 모시고 왔어. Não sou eu. O joelho do meu pai anda doendo, então eu o trouxe aqui.
Emily: 아, 아버님. 안녕하세요. 많이 아프세요? Ah, senhor. Bom dia. Está doendo muito?
Jun-kyung: (작게) 한 달째 아프시다면서 계속 참으셨나 봐. 어제야 말씀하시더라. (baixinho) Pelo visto ele aguentou um mês inteiro dizendo que doía. Só me contou ontem.
Emily: 어른들은 진짜 다 그러시더라. 우리 시아버지도 똑같아. Os mais velhos são todos assim mesmo, sério. Meu sogro é exatamente igual.
Assim soa estranho
✗ (pedindo para sair mais cedo) 팀장님, 제가 오늘 배가 좀 아프세요. ✓ (pedindo para sair mais cedo) 팀장님, 제가 오늘 배가 좀 아파요. → O -(으)시- eleva o sujeito da frase. Se o sujeito é ‘제가’ (eu) e mesmo assim você põe o -시-, acaba elevando a si mesmo com a própria boca. A sílaba que entrou para soar mais educada é justamente a que deixa a frase esquisita. Elevar quem escuta já é tarefa do ‘-요’, e isso basta.
✗ (falando do avô, internado há muito tempo) 할아버지께서 요즘 많이 아프세요. ✓ (falando do avô, internado há muito tempo) 할아버지께서 요즘 많이 편찮으세요 (pyeonchaneuseyo). → Não é uma frase errada, mas a temperatura fica leve demais. 아프시다 combina com dores que têm lugar e momento, como ‘o joelho’, ‘a garganta’; quando se fala da enfermidade inteira de um idoso que adoece há muito tempo, 편찮으시다 soa bem mais grave e respeitoso. É essa a palavra que se deve dizer logo na primeira frase ao visitar alguém no hospital.
Exemplos por situação
1. No trabalho, quando o chefe está com a cara abatida
팀장님, 혹시 어디 아프세요 (apeuseyo)? 안색이 안 좋으신데 잠깐 쉬셨다 하시죠.
Nas empresas coreanas, perguntar sobre o estado de saúde de um superior exige cuidado. Dizer na cara “você parece doente” soa facilmente como falta de educação, então essa fórmula — começar com ‘혹시’ (“por acaso”), suavizar a parte do corpo com ‘어디’ e fechar com 아프세요 — é usada quase como um modelo pronto.
2. Sábado à noite, a ligação para saber como estão os pais
엄마, 허리는 좀 어떠세요? 지난주에 아프시다고 하셨잖아요. 병원은 다녀오셨어요?
Esse é o esqueleto da ligação de praxe. Os pais normalmente respondem “estou bem”, e o filho, sem acreditar nessa resposta, pergunta mais uma vez se eles foram ao médico. Retomar exatamente o que foi dito da última vez com 아프시다고 하셨잖아요 funciona como um sinal de “eu me lembro”.
3. Ao transmitir a notícia a uma terceira pessoa
오늘 수업 없대요. 선생님께서 목이 아프셔서 (apeusyeoseo) 병원에 가셨다고 하시네요.
Aqui não sou eu que estou com dor, nem quem me escuta: é alguém que não está presente. Como o professor também deve ser elevado, o -시- continua vivo, e ele aparece igualmente no ‘가셨다’ que vem depois. Dentro de uma mesma frase, o natural é colocar o -시- em todas as ações da pessoa que merece respeito, sem deixar nenhuma de fora.
Expressões parecidas, na fala formal e na informal
| Expressão | Temperatura e intensidade | Onde se usa |
|---|---|---|
| 아프다 (apeuda) | neutra, forma básica | eu mesmo, amigos, pessoas mais novas. Para mim, sempre esta forma |
| 아프시다 (apeusida) | respeito do dia a dia | dores concretas de pais, chefes e mais velhos. Hospital, ligação para saber como estão |
| 편찮으시다 (pyeonchaneusida) | a mais respeitosa e a mais grave | a enfermidade de um idoso como um todo. Visita ao hospital, cumprimentos de feriado, situações próximas de um falecimento |
| 몸이 안 좋으시다 (momi an joeusida) | eufêmica e suave | quando é delicado revelar o diagnóstico, ou ao justificar a falta de alguém no trabalho |
Na prática, a divisão é esta: para perguntar onde dói, 아프세요; para perguntar sobre o estado geral de alguém, 편찮으신 데는 없으세요; e para explicar a situação de outra pessoa a terceiros, 몸이 좀 안 좋으셔서 é o que soa mais fluido.
Contexto cultural — os mais velhos quase nunca dizem que estão com dor
O ‘편찮다’ de 편찮으시다 vem da contração cristalizada de 편(便)하지 아니하다, “não estar confortável”. Em vez de dizer diretamente que dói, contorna-se com “não está confortável” — ou seja, o próprio cuidado de não chamar a doença pelo nome ficou fossilizado dentro da palavra. E essa atitude de não falar da dor de forma direta continua igual hoje. Os mais velhos na Coreia dificilmente são os primeiros a dizer que estão com dor. A cena de alguém aguentar por um mês até que o filho perceba e só então aceitar ir ao médico é um clichê de dorama e, ao mesmo tempo, algo que acontece de verdade na maioria das casas. Por isso, cabe ao filho perguntar primeiro 어디 아프세요, quase como um dever.
Sempre que se fala de honorificação indireta, aparece junto um contraexemplo obrigatório: aquele “주문하신 커피 나오셨습니다” que se ouve com frequência nos cafés. O café não é alvo de respeito nem faz parte do corpo do cliente, então esse tipo de honorífico aplicado a objetos é apontado como o exemplo clássico de uso incorreto. Já o -시- de “어머니께서 손목이 아프세요” é legítimo, porque o punho é o corpo da mãe. O punho pode, o café não — essa linha divisória é tudo o que a honorificação indireta significa.
Vale acrescentar que, na Coreia, a sala de espera de hospital é um dos espaços em que as gerações mais se misturam. O filho faz a inscrição, o pai senta e espera, e o médico, quando o paciente é idoso, usa 아프시다 com toda a naturalidade. Nos doramas também, quando aparece uma cena de consultório, a primeira fala do médico costuma ser justamente a pergunta sobre onde e como está o incômodo. Se você dominar essa expressão, começa a entender as falas das cenas de hospital por inteiro.
Quiz de hoje
Qual das frases abaixo soa estranha?
① 부장님, 혹시 어디 아프세요? ② 저 오늘 좀 아프세요. ③ 할머니께서 무릎이 아프시대요.
Ver a resposta
Resposta: ②
O -(으)시- é o sufixo que eleva o sujeito da frase. Em ②, o sujeito é ‘저’ (eu), e ao acrescentar o -시- a frase acaba elevando a si mesmo. O correto é 저 오늘 좀 아파요 (jeo oneul jom apayo). A ① está certa porque o sujeito é o diretor, e a ③ também, porque o joelho dolorido faz parte do corpo da avó, aplicando-se a honorificação indireta.
As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.
Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.