첫차 (cheotcha) — aquele veículo que ocupa o primeiro lugar do dia

첫차

첫차 (cheotcha) quer dizer o primeiro ônibus ou trem que parte naquele dia. É aquele veículo escrito na linha de cima do quadro de horários, o carro a partir do qual toda a operação do dia começa.

Imagine um ponto de ônibus às cinco e meia da manhã. O céu ainda está escuro, as portas de aço das lojas continuam abaixadas e só o painel eletrônico do ponto brilha sozinho. Quem está parado ali costuma ser de dois tipos: quem está começando o dia agora e quem ainda não conseguiu terminar o dia de ontem. A pessoa que sai para a faxina, a que segue para a obra de madrugada, o universitário que virou a noite e ficou aguentando firme para não gastar com táxi, e o viajante de mochila nas costas. Todas essas pessoas esperam o mesmo carro. O nome desse carro é 첫차.

Por isso 첫차 é ao mesmo tempo uma palavra que carrega informação e uma palavra que tem temperatura. Se fosse só o horário, bastaria dizer o carro das 5h30, mas os coreanos fazem questão de chamar de 첫차. É que dentro dessa palavra cabe, inteirinho, um dia que ninguém pisou ainda. Para o viajante, o 첫차 é o bilhete que rende um dia a mais; para quem vai trabalhar, é o limite que não se pode ultrapassar; para quem virou a noite, é o sinal de que finalmente dá para ir para casa. Na ponta oposta está 막차 (makcha). Se 막차 é a palavra da pressa e do que pena, 첫차 é a palavra da decisão e do recomeço.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

첫차 「substantivo」 그날의 맨 처음 떠나는 차. O carro que parte primeiro naquele dia. [en] first bus; first train — The first bus or train for the day. [ja] しはつ【始発】。いちばんれっしゃ【一番列車】 — その日、最初に出発する乗り物。 [es] primer vehículo — Primer vehículo que entra en circulación ese día. [zh] 首班车，头班车，首车 — 当天按班次驶出的第一班车。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A definição em português não consta do dicionário, então o que vem abaixo é uma tradução feita por nós (não consta do dicionário, tradução própria): primeiro ônibus; primeiro trem — o primeiro veículo que parte no dia.

Repare que o dicionário encerra a definição em uma linha só. 그날의 (daquele dia), 맨 처음 (o primeiro de todos), 떠나는 (que parte). São só essas três condições. Não se leva em conta tamanho nem tipo, então ônibus urbano, ônibus rodoviário, metrô ou trem: se for a primeira viagem do dia, tudo é 첫차. Os exemplos a seguir mostram em que situações a palavra realmente aparece.

첫차는 아침 다섯 시에 있고 마지막 열차는 밤 열두 시까지 있어요. O primeiro carro sai às cinco da manhã e o último trem vai até meia-noite. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Este é o uso mais básico de todos. É a resposta típica que você recebe ao perguntar os horários para um funcionário da estação ou para um morador local, e o importante é que 첫차 e 마지막 열차 (o 막차) aparecem em par, na mesma frase. Na Coreia, para perguntar horários de transporte público, saber só essas duas palavras já resolve metade do problema.

동녘에 해도 안 뜬 이른 새벽부터 터미널에는 첫차를 타고 일터로 향하는 사람들이 있었다. Desde a madrugada, antes mesmo de o sol nascer a leste, havia no terminal gente pegando o primeiro carro rumo ao trabalho. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Esta é a frase que explica por que 첫차 é uma palavra com emoção dentro. A hora em que o sol ainda não nasceu, o terminal, o local de trabalho. Essa combinação é uma cena que reaparece sempre nos romances e nos doramas coreanos quando se quer retratar o peso de uma vida honesta.

그럼 첫차 올 때까지 여기서 노숙하는 수밖에 없겠다. Então não vai ter jeito senão dormir na rua aqui até chegar o primeiro carro. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a fala de quem perdeu o 막차. Na Coreia, 첫차 e 막차 andam grudados assim, como se fossem um corpo só. Se os carros param à meia-noite, a próxima opção é táxi ou cinco e meia da manhã — ou seja, esta é uma situação que quem estuda coreano vai viver na pele.

첫차가 찬 새벽 공기를 가르며 빠르게 달려간다. O primeiro carro corre veloz, cortando o ar frio da madrugada. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Esta é uma frase descritiva. Como o 첫차 roda num horário em que as ruas estão vazias, ele parece especialmente rápido. E não é por acaso que a expressão ar frio venha sempre junto.

첫차에 탑승하다. 첫차로 떠나다. Embarcar no primeiro carro. / Partir no primeiro carro. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Vale aprender as combinações de partícula. Para o ato de embarcar, usa-se 첫차에 (cheotcha-e); quando ele é o meio de transporte pelo qual você viaja, usa-se 첫차로 (cheotcha-ro). Na conversa do dia a dia, a forma mais comum é 첫차 타고 가다 (cheotcha tago gada).

Vendo em uma conversa real

Situação: sábado, 4h50 da manhã, no saguão de espera do terminal rodoviário, aguardando o ônibus para Gangneung. Os dois estão sentados nas cadeiras ao lado da bilheteria.

Jun-kyung: 야, 너 진짜 왔네. 나 혼자 첫차 타는 줄 알았어. Ei, você veio mesmo. Achei que eu ia pegar o primeiro ônibus sozinho.

Emily: 내가 어제 몇 시에 잤는지 알아? 두 시. Você sabe que horas eu fui dormir ontem? Duas da manhã.

Jun-kyung: 그냥 안 자고 나오지 그랬어. 두 시간 잘 거면. Se era para dormir só duas horas, era melhor ter emendado direto.

Emily: 그래서 택시 타고 왔잖아. 지하철 첫차는 아직 멀었더라고. Foi por isso que eu vim de táxi. O primeiro metrô ainda ia demorar muito.

Jun-kyung: 잘했어. 이 첫차만 타면 바다에서 해 뜨는 거 딱 맞춰 봐. Fez bem. Se a gente pegar este primeiro ônibus, chega bem na hora do nascer do sol no mar.

Emily: 그 말 믿고 네 시에 일어난 거야. 흐리기만 해 봐. Foi acreditando nisso que eu levantei às quatro. Ai de você se estiver nublado.

Assim fica estranho

✗ 저 지난달에 드디어 첫차 샀어요. (quando se quer falar do primeiro carro que se comprou na vida) ✓ 저 지난달에 드디어 첫 차 샀어요. → Escrito junto, 첫차 é o primeiro transporte público que parte naquele dia. O primeiro automóvel que você teve na vida se escreve separado: 첫 차. No texto escrito o espaço faz a distinção, mas na fala quem separa os dois é o contexto — então, se o assunto for automóvel, é mais seguro dizer de forma explícita, como 제 첫 자동차 (o meu primeiro automóvel).

✗ (às três da tarde, no ponto de ônibus) 저기요, 첫차 언제 와요? ✓ (às três da tarde, no ponto de ônibus) 저기요, 다음 차 언제 와요? → 첫차 é a primeira viagem do dia, não o carro que está para chegar. Se você perguntar pelo 첫차 à tarde, a pessoa vai te informar o horário da madrugada seguinte ou vai perguntar de volta o que você quis dizer. O carro que você espera agora é o 다음 차 (da-eum cha); o que acabou de passar é o 방금 차 (banggeum cha).

Exemplos por situação

1. Ao montar um roteiro de viagem — para ganhar um dia a mais

우리 내일 첫차로 출발하자. 여섯 시 반 차니까 점심 전에 도착해. (uri naeil cheotcha-ro chulbalhaja. yeoseot si ban cha-nikka jeomsim jeone dochakhae.) Vamos sair no primeiro ônibus amanhã. É o das seis e meia, então a gente chega antes do almoço.

É a frase que os viajantes coreanos soltam quase por reflexo quando montam um bate-volta ou um roteiro de dois dias. Dizer que vai partir no 첫차 carrega a intenção de aproveitar o dia inteirinho, e por isso quem diz isso normalmente acaba assumindo o comando do roteiro.

2. Na madrugada em que se perdeu o último carro — entre o preço do táxi e duas horas de espera

택시비 삼만 원 나온대. 그냥 여기서 버티다가 첫차 타고 들어가자. (taeksibi samman won nanttae. geunyang yeogiseo beotidaga cheotcha tago deureogaja.) Dizem que o táxi sai por trinta mil wones. Vamos ficar aguentando aqui mesmo e voltar para casa no primeiro ônibus.

É uma negociação que acontece de verdade em Seul depois da meia-noite. Passar uma ou duas horas num café 24 horas ou na frente de uma loja de conveniência e então pegar o 첫차 é uma escolha comum na Coreia. Se você conseguir usar esta frase com naturalidade, já entra direto nas conversas de madrugada.

3. A caminho do trabalho — o carro que não se pode perder

첫차를 놓치면 지각이라서 네 시 반에 알람을 맞춰 놨어요. (cheotcha-reul nochimyeon jigagiraseo ne si bane allameul majchwo nwasseoyo.) Se eu perder o primeiro ônibus, chego atrasado, então deixei o alarme para as quatro e meia.

Esta é a frase de quem tem o 첫차 na linha de frente da própria vida. Aqui o 첫차 não é romantismo, é limite máximo, e vem sempre grudado no verbo 놓치다 (perder). 첫차를 놓치다 (cheotcha-reul nochida) é um par que vale decorar inteiro.

Linguagem formal, informal e expressões parecidas

첫차 é um substantivo, então ele mesmo não tem distinção entre formal e informal. O nível de formalidade é decidido no fim da frase. Com um amigo, diz-se 첫차 몇 시야? (cheotcha myeot siya?); com um funcionário da estação ou com o motorista, diz-se 첫차가 몇 시에 있나요? (cheotcha-ga myeot sie innayo?). Se você estiver viajando, vale decorar a segunda frase inteirinha.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
첫차 (cheotcha)	Começo e decisão. Tem o clima do ar da madrugada	O primeiro ônibus, metrô ou trem do dia
막차 (makcha)	Pressa e certo pesar. Sensação de estar sendo empurrado	A última viagem do dia. Anda sempre em par com 첫차
다음 차 (da-eum cha)	Neutro. Só transmite informação	A viagem seguinte, aquela que você espera agora
첫 비행기 (cheot bihaenggi)	Mesmo tom de 첫차, mas para voos	Com avião e navio não se usa 첫차: diz-se 첫 배, 첫 비행기

Guarde bem a última linha. O 차 de 첫차 vem do caractere chinês 車, então abrange os veículos que andam sobre rodas. Por isso metrô e trem também são 첫차, mas o que vai pelo céu e pelo mar não leva essa palavra.

Fundo cultural — o horário das cinco e meia

A formação da palavra 첫차 é simples e transparente. Ao prefixo 첫-, que significa primeiro, junta-se 차, que significa veículo. Na mesma família estão 첫사랑 (cheotsarang), 첫눈 (cheonnun) e 첫걸음 (cheotgeoreum). Do lado oposto estão as palavras com o prefixo 막-, que significa último: 막차 (makcha), 막내 (mangnae) e 막판 (makpan). Basta conhecer esses dois prefixos para que o vocabulário coreano venha em blocos inteiros.

Nas cidades coreanas, o transporte público em geral solta o 첫차 por volta das cinco e meia da manhã e corta o 막차 perto da meia-noite. Essa estrutura definiu o formato da vida noturna. Como os carros param à meia-noite, as pessoas olham o relógio lá pelas onze e meia e se levantam, ou então ficam de vez e emendam até o 첫차. Uma das razões pelas quais ainda existem cafés 24 horas, casas de gukbap abertas de madrugada e jjimjilbangs espalhados pela cidade é justamente esse vão de duas horas. É também por isso que os doramas coreanos fazem questão de colocar, num ponto de ônibus de madrugada, duas pessoas que caminharam a noite inteira. O 첫차 chega antes que elas tenham dito tudo o que queriam dizer, uma delas embarca e a outra fica. Nessa cena, o 첫차 funciona como um relógio: ele transmite, sem nenhuma fala, o sinal de que não dá mais para adiar.

Para o viajante, a palavra tem um rosto um pouco diferente. O ônibus de madrugada para Gangneung ou Sokcho, o primeiro trem para Busan: são fórmulas antigas das viagens dentro do país. Partindo no 첫차, dá para tomar o café da manhã no destino e ainda sobra o dia inteiro. Por isso, para um coreano, dizer vamos de 첫차 não é uma simples proposta de horário — é quase uma proposta de fazer esta viagem direito.

O quiz de hoje

Sábado, duas da tarde. Um amigo que já espera o ônibus há vinte minutos no ponto diz, irritado. Qual é a palavra mais natural para o espaço em branco?

아, 진짜 안 오네. ______ 언제 와? Ah, não vem mesmo. Quando é que chega o/a ______?

1. 첫차
2. 막차
3. 다음 차

Resposta: 3, 다음 차.

O 첫차 é o primeiro carro que parte no dia, então às duas da tarde ele já passou umas nove horas antes. O 막차 é a última viagem do dia, e para ele ainda falta bastante. O carro que se espera agora, ali na frente, é o 다음 차. Basta lembrar que 첫차 e 막차 apontam para as duas pontas do dia, e que no tempo comum entre elas se diz 다음 차.

---

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.