첫차 (cheotcha) — 站在一天最前面的那一班车
첫차
첫차 (cheotcha) 的意思是当天最早出发的公交车或火车。时刻表最上面那一行写着的那一班，一天的运行就从这里开始。
想象一下凌晨五点半的车站。天还黑着，店铺的卷帘门都拉着，只有站牌上的电子显示屏独自亮着。站在那里的人大致分两种：刚要开始新一天的人，和还没能结束昨天的人。去做保洁的大姐，赶去凌晨工地的大叔，通宵玩到天亮、舍不得打车钱硬撑着的大学生，还有背着背包的旅行者。这些人在等同一班车。那班车的名字就叫 첫차 (cheotcha)。
所以 첫차 既是一个承载信息的词，同时也是一个带着温度的词。如果只是说时刻表，讲「早上五点半的车」就够了，可韩国人偏偏要叫它 첫차。因为这个词里装着一整天——一天还没有被任何人踩过的样子。对旅行者来说，첫차 是一张能多赚出一天的车票；对赶去上班的人来说，是绝对不能错过的最后底线；对通宵未眠的人来说，则是「终于可以回家了」的信号。它的另一端站着 막차 (makcha)。如果说 막차 是焦急与不舍的词，那么 첫차 就是决心与开始的词。
用国立国语院词典来确认
첫차「名词」 그날의 맨 처음 떠나는 차.（当天最早出发的车。） [en] first bus; first train — The first bus or train for the day. [ja] しはつ【始発】。いちばんれっしゃ【一番列車】 — その日、最初に出発する乗り物。 [es] primer vehículo — Primer vehículo que entra en circulación ese día. [zh] 首班车，头班车，首车 — 当天按班次驶出的第一班车。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
词典中没有收录葡萄牙语释义，以下是我们自行翻译的（词典未收录，自行翻译）：primeiro ônibus; primeiro trem — o primeiro veículo que parte no dia.
请注意词典只用一行就把定义讲完了。「当天的」「最早」「出发的车」，这三个条件就是全部。既不看大小也不问种类，所以不管是市内公交、高速大巴、地铁还是火车，只要是那天的第一班，就都是 첫차。接下来的例句，会告诉我们这个词实际用在什么场合。
첫차는 아침 다섯 시에 있고 마지막 열차는 밤 열두 시까지 있어요. （首班车是早上五点，末班车到夜里十二点。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是最基本的用法。当你向站务员或当地人打听运行时间时，得到的回答几乎就是这个样子；重要的是 첫차 和 마지막 열차（也就是 막차）会成对出现在同一句话里。在韩国问公共交通的时间，光会这两个词，问题就解决了一半。
동녘에 해도 안 뜬 이른 새벽부터 터미널에는 첫차를 타고 일터로 향하는 사람들이 있었다. （东边太阳还没升起的清晨，客运站里就已经有搭首班车赶去工地的人了。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这句话告诉我们 첫차 为什么是一个带感情的词。太阳还没出来的时刻、客运站、干活的地方——这个组合，在韩国小说和电视剧里描写踏实生活的重量时，是反复出现的画面。
그럼 첫차 올 때까지 여기서 노숙하는 수밖에 없겠다. （那看来只能在这儿露宿到首班车来了。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是错过末班车的人说的台词。在韩国，첫차 就是这样和 막차 形影不离。夜里十二点车一停，接下来的选项就只剩打车或者等到五点半——所以这句话，也是学习者真的会亲身遇到的情境。
첫차가 찬 새벽 공기를 가르며 빠르게 달려간다. （首班车划开清冷的凌晨空气，飞快地驶去。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是描写性的句子。첫차 行驶在马路空荡荡的时段，所以感觉格外快。会和「清冷的空气」这样的说法搭在一起，也不是偶然。
첫차에 탑승하다.（搭乘首班车。） 첫차로 떠나다.（坐首班车出发。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
把助词的搭配记下来吧。表示「乘坐」这个动作时用 첫차에 (cheotcha-e)，把它当作交通手段时用 첫차로 (cheotcha-ro)。在日常口语里，첫차 타고 가다 (cheotcha tago gada) 这个形式最常见。
看看真实对话
情境：周六凌晨4点50分，等开往江陵的大巴的高速巴士客运站候车厅。两人坐在售票处旁边的椅子上。
俊卿: 야, 너 진짜 왔네. 나 혼자 첫차 타는 줄 알았어. 喂，你还真来了。我还以为要我一个人坐首班车呢。
艾米丽: 내가 어제 몇 시에 잤는지 알아? 두 시. 你知道我昨天几点睡的吗？两点。
俊卿: 그냥 안 자고 나오지 그랬어. 두 시간 잘 거면. 就睡两个小时的话，你干脆别睡直接出来不就好了。
艾米丽: 그래서 택시 타고 왔잖아. 지하철 첫차는 아직 멀었더라고. 所以我才打车来的啊。地铁首班车还早着呢。
俊卿: 잘했어. 이 첫차만 타면 바다에서 해 뜨는 거 딱 맞춰 봐. 做得对。只要赶上这班首班车，就能正好赶上看海上日出。
艾米丽: 그 말 믿고 네 시에 일어난 거야. 흐리기만 해 봐. 我就是信了你这句话才四点起床的。要是阴天你就完了。
这样说会很别扭
✗ 저 지난달에 드디어 첫차 샀어요.（想说的是自己第一次买的汽车时） ✓ 저 지난달에 드디어 첫 차 샀어요. → 连着写的 첫차 指的是当天最早出发的公共交通班次。人生中第一辆属于自己的汽车要分开写，叫 첫 차 (cheot cha)。写成文字时靠空格能区分，但说出口时只能靠前后语境来分辨，所以要是在聊汽车，说成 제 첫 자동차 (je cheot jadongcha) 这样展开来讲更保险。
✗（下午三点，在公交站）저기요, 첫차 언제 와요? ✓（下午三点，在公交站）저기요, 다음 차 언제 와요? → 첫차 是一天中最早的那一班，不是「马上要来的那班车」。下午问 첫차，对方要么告诉你明天凌晨的时刻，要么会反问你一句。现在正在等的那班车叫 다음 차 (da-eum cha)，刚刚开走的那班叫 방금 차 (banggeum cha)。
分场景实用例句
1. 制定旅行计划时 — 为了多赚出一天
우리 내일 첫차로 출발하자. 여섯 시 반 차니까 점심 전에 도착해. (uri naeil cheotcha-ro chulbalhaja. yeoseot si ban cha-nikka jeomsim jeone dochakhae.) 我们明天坐首班车出发吧。是六点半那班，所以午饭前就能到。
这是韩国旅行者在安排当天往返或两天一夜行程时，几乎条件反射般会说出口的句子。「坐首班车出发」这句话里带着「要把一整天都用满」的决心，所以先说出这句话的一方，通常也就握住了行程的主导权。
2. 错过末班车的凌晨 — 在打车钱和两个小时之间
택시비 삼만 원 나온대. 그냥 여기서 버티다가 첫차 타고 들어가자. (taeksibi samman won nanttae. geunyang yeogiseo beotidaga cheotcha tago deureogaja.) 听说打车要三万韩元。干脆在这儿撑一会儿，坐首班车回去吧。
这是在首尔过了夜里十二点后真实会发生的一场谈判。在24小时咖啡厅或便利店门口消磨两个来小时、然后搭首班车——这种选择在韩国很常见。能自然地说出这句话，你就能立刻加入凌晨时分的对话了。
3. 上班路上 — 绝对不能错过的那一班
첫차를 놓치면 지각이라서 네 시 반에 알람을 맞춰 놨어요. (cheotcha-reul nochimyeon jigagiraseo ne si bane allameul majchwo nwasseoyo.) 错过首班车就要迟到，所以我把闹钟定在了四点半。
这是那些把首班车当作生活最前线的人会说的话。这里的 첫차 不是浪漫，而是最后的底线，而且总是和「错过」这个动词绑在一起。첫차를 놓치다 (cheotcha-reul nochida) 这个搭配，最好整体背下来。
敬语·半语与相近表达
첫차 是名词，词本身没有敬语和半语之分，语气的高低由句尾决定。对朋友说 첫차 몇 시야? (cheotcha myeot siya?)，对站务员或司机师傅则说 첫차가 몇 시에 있나요? (cheotcha-ga myeot sie innayo?)。如果是在旅行途中，把后面那句整句背下来会很实用。
| 表达 | 语感·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 첫차 (cheotcha) | 开始·决心。带着凌晨空气的感觉 | 当天第一班公交·地铁·火车 |
| 막차 (makcha) | 焦急·不舍。有种被人往前推着走的感觉 | 当天最后一班。总是和 첫차 成对出现 |
| 다음 차 (da-eum cha) | 中性。只传达信息 | 现在正在等的紧接着的那一班 |
| 첫 비행기 (cheot bihaenggi) | 语感和 첫차 一样，但用于航班 | 飞机和轮船不用 첫차，要说 첫 배、첫 비행기 |
请特别记住最后一行。첫차 里的 차 来自汉字「車」，涵盖的是靠轮子滚动的交通工具。所以地铁也好、火车也好都算 첫차，但飞向天空、驶向大海的那些就不能这么叫。
文化背景 — 凌晨五点半这个时刻
첫차 这个词的构成简单又透明：表示「第一」的前缀 첫- 加上表示交通工具的 차。同一系列的还有 첫사랑 (cheotsarang)、첫눈 (cheonnun)、첫걸음 (cheotgeoreum)。而在另一端，是加了表示「最后」的前缀 막- 的 막차 (makcha)、막내 (mangnae)、막판 (makpan)。只要记住这两个前缀，韩语词汇就会一串一串地跟着来。
韩国城市的公共交通大体上是凌晨五点半左右发出首班车，午夜前后末班车收工。这个结构决定了夜生活的形态。既然到了午夜车就没了，人们要么在十一点半左右看看表起身离开，要么干脆坐着不走，一直熬到首班车。24小时咖啡厅、开到凌晨的汤饭店、汗蒸房之所以还散落在城市各处，原因之一就是这两个小时的空档。韩剧之所以总要把彻夜散步的两个人特意安排到凌晨的车站，也是因为这个。话还没说完，首班车就到了，一个人上了车，另一个人留在原地。首班车在这个场景里起的是时钟的作用——它不用台词，就传达出「再也拖不下去了」的信号。
对旅行者来说，它又是另一副面孔。开往江陵或束草的凌晨大巴，开往釜山的首班火车，都是由来已久的国内旅行公式。坐首班车出发，就能在目的地吃上早饭，整整一天还完好地留着。所以对韩国人来说，「坐首班车去吧」这句话不只是一个时间提议，更接近于「这趟旅行咱们好好玩一次」的提议。
今日小测验
周六下午两点，在公交站已经等了20分钟的朋友不耐烦地说话了。填进空格里最自然的说法是？
아, 진짜 안 오네. ______ 언제 와?
- 첫차
- 막차
- 다음 차
答案：3号，다음 차。
첫차 是当天最早出发的车，下午两点的时候它大概九个小时前就已经开走了。막차 是当天最后一班，离现在还早得很。此刻眼前正在等的这班车，就是 다음 차。只要记住：첫차 和 막차 指的是一天的两个端点，而在这中间的普通时段，就说 다음 차。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。