대세 (daese) — como '요즘 대세야' se diferencia de uma simples moda

대세

대세 (daese) significa o fluxo decisivo pelo qual as coisas avançam em determinada direção. Folheando uma revista no salão de beleza, nas legendas de um programa de variedades, no corredor quando a reunião da empresa está acabando — na Coreia essa palavra aparece várias vezes por dia. Ela entra em manchetes sobre ídolos e sai também da boca do âncora na cobertura da apuração dos votos. Justamente por circular ao mesmo tempo em ambientes leves e em ambientes sérios, é uma palavra em que o estudante que só decorou o significado escorrega com frequência.

Mesmo quem já fala coreano razoavelmente bem costuma passar batido e tratar 대세 (daese) como sinônimo de “유행 (yuhaeng)”. Mas as duas palavras têm pesos diferentes. 유행 parte do pressuposto de “muita gente está fazendo isso agora, e logo vai passar”. 대세 carrega a força de “a balança já pendeu para esse lado, é difícil reverter”. Por isso, quando a palavra 대세 aparece, quem ouve sente uma pressão sutil. A frase “그게 요즘 대세야” vem com um gostinho de “então é bom você ficar sabendo” e, nos casos mais duros, de “então pare de resistir”.

A temperatura muda conforme o ambiente. Em conversas sobre celebridades, moda e comida, ela é leve e animada. Em conversas sobre eleições, reuniões e partidas, é pesada e decisiva. A mesma palavra cabe tanto em “요즘 저 배우가 대세야” quanto em “대세가 기울었다” — só que a primeira é empolgação e a segunda beira a resignação. Pegar essa amplitude no feeling é o objetivo de hoje.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana registra a palavra como substantivo e a define assim:

대세 「명사」 (substantivo) 일이 어떤 방향으로 진행되어 가는 결정적인 흐름. Fluxo decisivo pelo qual algo avança em determinada direção. [en] general trend; general current — The progress of something clearly moving in a certain direction. [ja] たいせい【大勢】。たいきょく【大局】 — 物事がある方向に進んでいく決定的な流れ。 [es] tendencia general — Inclinación determinante en las cosas hacia una dirección determinada. [zh] 大势，大局，潮流，趋向 — 事件走向的决定性趋势。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A tradução para o português não consta desse dicionário. A título de referência, algo como tendência geral; rumo dominante daria conta — mas fica registrado que isso não é material do dicionário, e sim uma tradução feita por nós neste texto.

Na definição, a palavra que merece atenção é “결정적인” (decisivo). Não se trata de um fluxo qualquer: é um fluxo decisivo. O clearly moving in a certain direction da definição em inglês aponta para o mesmo ponto. A direção já está nítida — é aí que mora todo o peso dessa palavra.

Vejamos alguns exemplos de uso real registrados no dicionário.

올 여름 방학 극장가는 아이들을 위한 만화 영화가 대세이다. Nas férias de verão deste ano, os filmes de animação para crianças dominam os cinemas. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Esse é o uso mais fácil de reconhecer. A frase resume em uma única palavra quais filmes mais ocupam as salas e mais vendem ingressos nas férias de verão. É o 대세 do lado leve e alegre. Vale considerar “~이/가 대세이다” como o padrão sintático básico dessa palavra.

요즘 사람들은 대세를 따르는 대신 개성을 더 중요하게 생각하는 것 같아. Parece que hoje em dia as pessoas, em vez de seguir a corrente dominante, valorizam mais a própria personalidade. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui o 대세 aparece como algo que se pode seguir ou não seguir. Essa construção que opõe 대세 e 개성 (personalidade, individualidade) é muito comum em coreano. “대세를 따르다 (daesereul ttareuda)” é uma dupla que vale decorar inteirinha.

김 후보의 사고방식은 대세를 거스르기 때문에 국민들의 지지도가 낮을 수밖에 없었다. Como a maneira de pensar do candidato Kim ia contra a corrente dominante, seu índice de apoio popular não tinha como não ser baixo. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui estamos no lado pesado. “대세를 거스르다 (daesereul geoseureuda)” quer dizer empurrar na direção contrária à do grande fluxo — e costuma vir com a implicação de que o resultado não será bom.

투표장 분위기만 봐도 선거 결과에 대해 어느 정도 대세 판단이 가능했다. Só pelo clima na seção eleitoral já dava para ter uma ideia da tendência do resultado da eleição. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Como em “대세 판단”, a palavra também aparece grudada diretamente antes de outro substantivo. É a situação em que o resultado ainda não saiu, mas a direção já está visível.

대세가 기울다. A corrente já pendeu para um lado. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Curta, mas é a expressão mais forte que essa palavra tem. A imagem é a de uma balança que pendeu para um lado: o jogo está decidido. Ouve-se muito no fim de uma partida, no meio da apuração e no fim de uma reunião que se arrastou.

Vendo em uma conversa real

Situação: salão de beleza, sábado à tarde. Jun-kyung folheia uma revista enquanto espera a vez do corte, e Emily está sentada ao lado com o cabelo enrolado na permanente.

Jun-kyung: 이거 봐 봐. 올해는 이런 짧은 단발이 대세래. Olha isso. Parece que este ano o chanel curtinho é a grande tendência.

Emily: 작년에도 똑같은 말 했잖아. 잡지는 맨날 뭐가 대세래. Você disse exatamente a mesma coisa no ano passado. As revistas vivem dizendo que alguma coisa é tendência.

Jun-kyung: 그러게. 근데 밖에 나가 보면 진짜 다들 그 머리던데? É verdade. Mas quando você sai na rua, todo mundo está mesmo com esse cabelo.

Emily: 그러니까 무섭다는 거야. 나도 모르게 따라가게 되잖아. É justamente isso que dá medo. A gente acaba seguindo sem nem perceber.

Jun-kyung: 뭐 어때. 대세는 대세지. E daí? Tendência é tendência.

Emily: 됐고, 난 그냥 내 얼굴에 맞는 걸로 할래. Deixa pra lá. Eu vou fazer o que combina com o meu rosto.

Assim fica estranho

✗ 저는 어릴 때부터 아침에 커피 마시는 게 대세예요. ✓ 요즘 저희 팀은 아침에 커피 마시는 게 대세예요. → 대세 é um fluxo criado por várias pessoas, não o hábito de uma só. Se a história é só sua, basta dizer “저는 아침에 꼭 커피를 마셔요” (“eu tomo café toda manhã, sem falta”).

✗ (em uma reunião, ao chefe) 부장님 의견은 이제 대세가 아닙니다. ✓ (em uma reunião, ao chefe) 다른 팀 의견도 한번 들어 보시면 어떨까요? → A gramática está impecável, mas o contexto está errado. A frase acaba comunicando a um superior que “o senhor já ficou para trás”. 대세 serve para descrever uma situação; usada para pressionar uma pessoa, soa grosseira.

Exemplos de uso por situação

Situação 1. Hora do almoço no trabalho; um colega tira a marmita da bolsa.

요즘 우리 팀 점심은 도시락이 대세야. (yojeum uri tim jeomsimeun dosiragi daeseya.) Ultimamente, no nosso time, o almoço de marmita é o que domina.

Usa-se quando uma pessoa começou e, sem que se perceba, metade do grupo já está fazendo o mesmo. Dizer “유행” também funcionaria, mas com 대세 vem junto a sensação de que “quem não traz marmita agora é minoria”.

Situação 2. Conversando sobre o programa de variedades que você viu no fim de semana.

걔 요즘 완전 대세더라. 안 나오는 데가 없어. (gyae yojeum wanjeon daesedeora. an naoneun dega eopseo.) Ele(a) está bombando total ultimamente. Não tem programa em que não apareça.

É o uso aplicado diretamente a uma pessoa. Colocar “완전 (wanjeon)” na frente serve de ênfase. As manchetes de notícias sobre celebridades — “대세 배우”, “대세 아이돌” — são exatamente esse uso.

Situação 3. Quando a reunião longa está acabando, baixinho no corredor.

분위기 보니까 대세는 이미 기운 것 같아요. (bunwigi bonikka daeseneun imi giun geot gatayo.) Pelo clima, parece que a balança já pendeu.

Esse é o 대세 do lado pesado. Significa que a votação ainda não aconteceu, mas a conclusão já está à vista — e é natural dizer isso com a voz baixa.

Formas polidas e informais, e expressões parecidas

Como 대세 é um substantivo, ela mesma não tem nível de formalidade. Basta mudar o final da frase para deixá-la polida: no informal, 대세야 (daeseya); no polido comum, 대세예요 (daeseyeyo); no formal, 대세입니다 (daeseimnida). Em textos escritos e no noticiário, usam-se as formas “대세이다” e “대세다”.

Comparando com palavras parecidas, o lugar dela fica claro.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
대세 (daese)	Sensação de que a balança já pendeu. É forte	De conversas sobre celebridades e moda até eleições e reuniões — bem amplo
유행 (yuhaeng)	Leve e passageiro. Pressupõe que vai passar	Roupas, comidas, jeitos de falar. Muito usado em “유행이 지나다”
트렌드 (teureundeu)	Neutro e analítico. Pouca emoção	Reportagens, apresentações, conversas do setor
붐 (bum)	Sensação de algo que estourou de repente	Antes ou depois do nome do fenômeno, como em 캠핑 붐, 창업 붐

A dupla que mais confunde é 대세 e 유행. “이 옷이 유행이야” transmite apenas o fato de que muita gente está usando essa roupa agora. “이 옷이 대세야” traz junto a nuance de que, se você não usar, fica para trás. Para o estudante usar com segurança: quando quiser falar só do fato, escolha 유행; quando quiser falar do peso do fluxo, escolha 대세.

Pano de fundo cultural — a palavra que diz “grande corrente”

대세 vem do sino-coreano 大勢. 큰 대(大), “grande”, e 형세 세(勢), “situação, configuração de forças” — literalmente, “grande configuração”. Originalmente era uma palavra pesada, usada na guerra e na política para dizer para que lado o jogo tinha pendido. Expressões como “대세가 기울다” e “대세를 거스르다” guardam intacto o peso daquela época.

O aligeiramento da palavra é relativamente recente. Quando as notícias de celebridades e as legendas dos programas de variedades passaram a usá-la como modificador antes de substantivos — “대세 배우”, “올해의 대세” —, 대세 ganhou mais um sentido: “o que está em alta no momento”. Por isso, hoje o coreano ouve a mesma palavra na cobertura da apuração de votos e a vê na conta de fã de um ídolo. Nos dramas também, em cenas de sala de reunião ou de comitê eleitoral, ela aparece com frequência como a frase única que resume o quadro geral.

O curioso é que o coreano sempre coloca 대세 em par com 개성 (personalidade). Até no exemplo do dicionário está lá a frase “대세를 따르는 대신 개성을 더 중요하게 생각한다”. O tino para ler o fluxo e a vontade de não ser arrastado por ele — as duas coisas vivem se chocando em torno dessa palavra. E o fato de Emily, no salão, acabar escolhendo o corte que combina com o rosto dela conta exatamente a mesma história.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 대세 (daese) de forma natural?

저는 어릴 때부터 매운 음식이 대세였어요.
요즘 캠핑장에선 차박이 대세예요.
어제 지갑을 잃어버려서 대세가 났어요.

Resposta: a 2. Ela fala de um fluxo criado por várias pessoas, então o uso é perfeito. A 1 trata de um gosto pessoal de longa data, o que não é 대세 — o correto seria “제가 어릴 때부터 매운 음식을 좋아했어요”. A 3 confunde 대세 com “problema sério” ou “acidente”; nesse caso, diz-se “큰일 났어요”.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.