아무래도 (amuraedo) — quando a conclusão já foi tirada, mas ninguém quer cravar
아무래도
아무래도 (amuraedo) é um advérbio que significa “por mais que eu pense a respeito” ou “por mais que eu tente de um jeito e de outro”. É a palavra que a gente apoia na frente de uma conclusão depois de já ter rodado o assunto na cabeça um bom tempo, pesado outras possibilidades e, ainda assim, ter pendido para um lado só. A garganta está áspera, o corpo pesado. Pode ser que você tenha tomado chuva ontem, pode ser que só tenha dormido mal. Depois de considerar isso e aquilo, você acaba dizendo: “아무래도 감기인 것 같아요.” (Acho que é gripe, sabe…) Há convicção, mas ninguém crava o prego — é exatamente essa a temperatura.
É justamente aqui que um estudante com algum domínio do coreano começa a soar como nativo. Pelo sentido literal, 아무래도 (amuraedo) parece uma expressão concessiva do tipo “por mais que…”, mas, na conversa real, ela funciona muito mais como uma almofada para pousar uma suposição com delicadeza.
아무래도 (amuraedo) tem, basicamente, duas caras. A primeira é a suposição cautelosa. Aqui ela anda sempre grudada em um bloco: 아무래도 + ~것 같다 / ~나 보다 / ~모양이다 / ~겠다. A segunda é o julgamento depois de tudo ponderado. “아무래도 그 집이 낫지.” (Pensando bem, aquele lugar é melhor.) Nesse caso o sentido é “comparei isso e aquilo e, no fim das contas…”, e às vezes vem junto até um travo de resignação: “há um lado disso que não dá para evitar”. 중고 자전거는 아무래도 새것보다 험하다 (uma bicicleta usada é, inevitavelmente, mais surrada que uma nova) — ou seja, é óbvio e não tem como fugir.
Não confunda com 왠지 (waenji), que parece parecido. 왠지 (waenji) diz que você não sabe o motivo, é só um pressentimento; 아무래도 (amuraedo) é o que se diz depois de ter examinado todos os motivos. Na cabeça de quem usa 아무래도 (amuraedo) já há algumas evidências empilhadas. A pessoa só não quer afirmar isso na cara dura.
Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana
아무래도 (amuraedo) (advérbio) 아무리 생각해 보아도. 또는 아무리 이리저리 해 보아도. (Por mais que se pense. Ou por mais que se tente de um jeito e de outro.) [en] in all respects; by any possibility — By any measure; even though one makes great effort. [ja] どうしても。どうでも — いくら考えてみても。また、いくら努力してみても。 [es] de cualquier modo, de todos modos — Por más que siga pensando. De una manera u otra. [zh] 到底，还是 — 不管怎么想；或指不管怎么做。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
※ A definição em português não consta do dicionário; nós a traduzimos para facilitar a compreensão: de qualquer forma; provavelmente — por mais que se pense a respeito.
A seguir, os exemplos de uso reais registrados no dicionário, transcritos tal como estão, com um comentário sobre a situação em que cada fala nasce.
목구멍이 간질간질한 게 아무래도 감기인 것 같아요. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
(Com essa garganta coçando, acho que é gripe mesmo.)
É o uso mais típico de 아무래도 (amuraedo). Primeiro se apresenta a evidência — “목구멍이 간질간질한 게” (essa coceira na garganta) — e, apoiando-se nela, passa-se com cautela para a conclusão. Evidência → 아무래도 (amuraedo) → ~것 같다. Decore essa ordem e você já consegue usar na hora.
아무래도 가입자 수가 많은 곳이 낫겠지. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
(Pensando bem, é melhor o lugar que tem mais assinantes, né?)
É o instante em que, depois de pesar dois serviços na balança, você pende para um lado. Aqui 아무래도 (amuraedo) não é suposição, e sim “levando tudo em conta”. É o lugar em que os coreanos usam a palavra quase por hábito ao comparar opções: operadoras de celular, cursinhos, hospitais.
아무래도 세대가 다르다 보니 사고방식에 간극이 있는 모양이구나. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
(Pelo visto, como as gerações são diferentes, existe mesmo um abismo no modo de pensar.)
É um jeito de falar que não culpa o outro, mas a situação. Fazendo par com “~인 모양이구나”, a frase pondera a causa sem dar nada como certo.
가라오케 반주는 직접 연주하는 악기 반주에 비하면 아무래도 어설픈 데가 있다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
(Comparado ao acompanhamento tocado ao vivo, o playback de karaokê tem, inevitavelmente, um quê de amador.)
É o 아무래도 (amuraedo) do tipo resignado: “não tem jeito, é assim mesmo”. A fórmula A는 B에 비하면 아무래도 ~하다 é um molde de comparação que dá para usar inteirinho.
네. 아무래도 경쟁 회사의 간계에 당한 것 같습니다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
(Sim. Tudo indica que caímos numa artimanha da empresa concorrente.)
아무래도 (amuraedo) também funciona muito bem em ambientes formais. Repare, porém, que mesmo aqui o final é uma suposição: “~것 같습니다”. Guarde isto: a palavra não se encaixa diante de um fato já confirmado.
Vendo em uma conversa real
Situação: sábado à tarde. Os dois desceram até o portão principal do prédio para receber uma bicicleta comprada de segunda mão. Já se passaram 20 minutos do horário combinado.
Jun-kyung: 아직도 안 왔어? 전화는 해 봤고? Ainda não chegou? Você tentou ligar?
Emily: 세 번 했는데 안 받아. 아무래도 못 오는 거 아닐까? Liguei três vezes e ele não atende. Começo a achar que ele não vem.
Jun-kyung: 채팅도 안 읽고… 아무래도 좀 이상한데. Ele nem lê as mensagens… Sinceramente, tem algo estranho nisso.
Emily: 아, 진짜. 여기까지 지하철 타고 왔는데. Ah, que saco. Eu vim até aqui de metrô.
Jun-kyung: 십 분만 더 기다려 보고 가자. 안 오면 아무래도 새로 사는 게 낫겠어. Vamos esperar só mais dez minutos e ir embora. Se ele não aparecer, pensando bem, é melhor você comprar uma nova.
Emily: 그러게. 중고가 싸긴 한데 아무래도 이런 일이 생기네. Pois é. Usado é barato, mas acaba acontecendo esse tipo de coisa.
아무래도 (amuraedo) aparece quatro vezes na mesma conversa: as duas primeiras são “suposição”, as duas últimas são “julgamento depois de ponderar”. Os coreanos não aprendem esses dois usos separadamente. A palavra simplesmente sai sozinha sempre que “a conclusão já veio, mas não dá vontade de cravar”.
Assim fica estranho
✗ (relatando ao chefe de setor) 부장님, 아무래도 이번 분기 매출이 12퍼센트 올랐습니다. ✓ 부장님, 이번 분기 매출이 12퍼센트 올랐습니다. (Chefe, o faturamento deste trimestre subiu 12%.) → 아무래도 (amuraedo) é uma almofada que se apoia em suposições. Colocada diante de um número já confirmado, faz você soar como alguém que não confia nos próprios dados. Por outro lado, quando a causa ainda é incerta, aí sim é natural dizer algo como “아무래도 환율 영향인 것 같습니다” (acho que é efeito do câmbio).
✗ (aceitando de bom grado um pedido do chefe) 네, 아무래도 제가 하겠습니다. ✓ 네, 제가 하겠습니다. (Sim, eu faço.) → 아무래도 (amuraedo) carrega a sombra de “não é que eu queira muito, mas não tem jeito”. Colocada num momento em que você aceita de bom grado, dá aquele ar de quem está assumindo a contragosto. Se o que você quer dizer é o juízo “é melhor que eu faça”, coloque a palavra dentro de um molde comparativo: “아무래도 제가 하는 게 낫겠습니다” (acho que é melhor eu mesmo fazer).
Exemplos por situação
1. Pedindo para sair mais cedo do trabalho durante uma reunião, por não estar bem
A febre subiu desde a manhã, mas ainda há compromissos à tarde, e é delicado tocar no assunto.
죄송한데 아무래도 오늘은 조퇴해야 할 것 같습니다. (Desculpe, mas acho que hoje vou precisar sair mais cedo.)
“조퇴하겠습니다” (vou sair mais cedo) é um comunicado; com 아무래도 (amuraedo) na frente, você transmite junto todo o processo de “eu tentei aguentar, mas…”. No ambiente de trabalho coreano, esse é praticamente o molde oficial para pedir saída antecipada, folga ou para recusar algo.
2. Escolhendo com um amigo onde jantar
Vocês estão há dez minutos entre dois restaurantes, e o coração pende para um lado.
아무래도 웨이팅 짧은 데가 낫지 않을까? (Pensando bem, não é melhor o lugar com fila menor?)
낫다 (natda, ser melhor) e 아무래도 (amuraedo) são inseparáveis. Decore 아무래도 ~이/가 낫다 como um bloco só e você poderá sacá-lo pronto em cada momento de escolha.
3. No dia seguinte a um encontro às cegas, desabafando com um amigo
Faz um dia que não vem resposta. Você achou que a pessoa estivesse ocupada, mas os posts nas redes sociais continuam saindo.
아무래도 나한테 마음이 없나 봐. (Pelo visto, ele não está a fim de mim.)
아무래도 + ~나 보다 é o tom de quem larga a expectativa escondendo metade da mágoa. Dizer “나한테 마음이 없어” (ele não gosta de mim) de forma cortante deixa a ferida à mostra; 아무래도 (amuraedo) estende uma camada na frente dela.
Formal, informal e expressões parecidas
Por ser advérbio, 아무래도 (amuraedo) não se conjuga. O nível de formalidade é decidido pelo verbo que vem depois. No registro informal, “아무래도 감기인 것 같아”; no formal, “아무래도 감기인 것 같아요 / 같습니다”. Ou seja, 아무래도 (amuraedo) pode ser usado do mesmo jeito com pessoas mais velhas ou superiores. A única condição é aquela: não se usa diante de fatos confirmados, só de suposições.
| Expressão | Temperatura e intensidade | Onde se usa |
|---|---|---|
| 아무래도 (amuraedo) | Conclusão cautelosa depois de pesar as evidências | Em qualquer lugar. Natural tanto no formal quanto no informal |
| 왠지 (waenji) | Não se sabe o motivo, é só a sensação | Ao falar de emoções e intuições. Apresentar evidências soa estranho |
| 어쩐지 (eojjeonji) | O “ah, era isso” de quem percebe a causa tarde demais | Para algo que já aconteceu, como “어쩐지 춥더라” (com razão eu estava com frio) |
| 아무튼 (amuteun) | Transição que corta o assunto e segue adiante | Sentido totalmente diferente. Serve para encerrar, não para supor |
Vale fixar bem a diferença em relação a 어쩐지 (eojjeonji). 아무래도 (amuraedo) é a palavra que entra na conclusão; 어쩐지 (eojjeonji) é a que olha para trás depois que a conclusão já apareceu. Ao ver a neve pela janela, diz-se “어쩐지 춥더라”, nunca “아무래도 춥더라”.
Contexto cultural — o hábito de não cravar nada
Entende-se que 아무래도 (amuraedo) se cristalizou a partir de 아무렇다 (아무러하다) com a terminação ‘-아도’. A imagem de “por mais que eu faça” e “por qualquer lado que eu pense” continua viva dentro da palavra. Por isso ela sempre carrega as marcas de quem já percorreu vários caminhos.
Uma característica marcante da conversa em coreano é o hábito de manter o final em aberto mesmo quando se tem certeza. Ainda que a gripe seja evidente, diz-se “감기인 것 같아요” (parece que é gripe); ainda que o erro do outro seja óbvio, começa-se com “제가 잘못 안 걸 수도 있는데요” (pode ser que eu tenha entendido errado, mas…). Uma afirmação categórica não deixa margem de réplica para o interlocutor e, só por isso, já soa um pouco dura. 아무래도 (amuraedo) baixa essa intensidade e, ao mesmo tempo, preserva o peso do “eu já pensei bastante nisso” — um recurso extremamente econômico.
Por isso, essa palavra também é a linguagem da recusa. Nas cenas de dorama em que um casal termina, quase nunca sai um “헤어지자” (vamos terminar) direto. Depois de um longo silêncio, a fala contorna para “우리 아무래도 안 되겠다” (acho que a gente não vai dar certo). No trabalho, ao recusar um pedido, não se diz “못 합니다” (não posso), e sim “아무래도 어려울 것 같습니다” (acho que vai ser difícil). Quem ouve sabe que, na prática, aquilo é uma recusa definitiva. As palavras estão abertas, mas o sentido está fechado.
Quando o estudante de coreano não lê essa camada, surgem mal-entendidos. É o caso de quem escuta “아무래도 힘들 것 같아요” e entende “ainda há chance”, e então insiste mais uma vez. No instante em que 아무래도 (amuraedo) entra na frase, o outro já examinou tudo por todos os lados. O certo é ler isso como o sinal de que chegou a hora de recuar com elegância.
Quiz de hoje
Um amigo não aparece há uma hora do horário marcado. Também não atende ao telefone. Qual é a fala mais natural nessa hora?
① 아무래도 무슨 일이 생겼나 봐. ② 아무튼 무슨 일이 생겼나 봐. ③ 아무래도 무슨 일이 생겼습니다.
Resposta: ① (Pelo visto aconteceu alguma coisa.)
Depois de esperar uma hora e de ter tentado ligar, as evidências já se acumularam — é uma suposição, e por isso 아무래도 + ~나 보다 cai perfeitamente. O 아무튼 (amuteun) da opção ② serve para mudar de assunto, então não faz sentido aqui. A ③ usa registro formal para falar com um amigo e ainda crava o fato com “생겼습니다”, o que colide com o caráter de suposição de 아무래도 (amuraedo). Algo como “아무래도 무슨 일이 생긴 것 같아요” já ficaria natural também em uma situação de fala formal.
As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.
Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.