대세 (daese) — en qué se diferencia '요즘 대세야' de una simple moda
대세
대세 (daese) significa el rumbo decisivo por el que un asunto avanza en una dirección. Hojeando una revista en la peluquería, en los subtítulos de un programa de variedades, en el pasillo cuando la reunión de la oficina ya se está acabando: en Corea esta palabra se oye varias veces al día. Se cuela en los titulares sobre ídolos y sale también de la boca del presentador que narra el recuento de votos. Como es una palabra que va y viene entre lo ligero y lo serio, es de esas con las que resbala a menudo quien solo se aprendió la definición.
Incluso quien ya se defiende bastante bien en coreano suele quedarse con la idea de que 대세 (daese) es lo mismo que 「유행 (yuhaeng)」. Pero las dos palabras no pesan igual. 「유행 (yuhaeng)」 parte de la premisa de que “ahora lo hace mucha gente y pronto pasará”. 대세 (daese) lleva dentro la fuerza de “la balanza ya se inclinó hacia ese lado y cuesta darle la vuelta”. Por eso, cuando alguien saca la palabra 대세, quien escucha siente una presión sutil. La frase 「그게 요즘 대세야」 deja un regusto de “así que ve tomando nota” y, si se aprieta un poco más, hasta de “así que deja ya de resistirte”.
La temperatura cambia según el sitio. En conversaciones sobre el mundo del espectáculo, la moda o la comida suena luminosa y ligera. En temas de elecciones, reuniones o partidos suena pesada y definitiva. La misma palabra cabe tanto en 「요즘 저 배우가 대세야」 como en 「대세가 기울었다」: lo primero es entusiasmo, lo segundo se parece más a la resignación. Captar ese rango de oído es el objetivo de hoy.
Comprobarlo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
El Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana la registra como sustantivo y la define así:
대세 「명사」 (sustantivo) 일이 어떤 방향으로 진행되어 가는 결정적인 흐름. [en] general trend; general current — The progress of something clearly moving in a certain direction. [ja] たいせい【大勢】。たいきょく【大局】 — 物事がある方向に進んでいく決定的な流れ。 [es] tendencia general — Inclinación determinante en las cosas hacia una dirección determinada. [zh] 大势，大局，潮流，趋向 — 事件走向的决定性趋势。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La traducción al portugués no aparece en este diccionario. Como referencia, vendría a ser tendência geral; rumo dominante, pero conviene aclarar que eso no es material del diccionario, sino una traducción propia de este artículo.
La palabra en la que hay que fijarse dentro de la definición es ‘결정적인’ (decisivo). No es una corriente cualquiera: es una corriente decisiva. El clearly moving in a certain direction de la definición inglesa apunta al mismo sitio. Que la dirección ya está clara: ahí está todo el peso de esta palabra.
Veamos algunos ejemplos de uso real que recoge el diccionario.
올 여름 방학 극장가는 아이들을 위한 만화 영화가 대세이다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es el uso más fácil de reconocer. En una sola palabra se resume qué películas ocupan más salas y venden más entradas durante las vacaciones de verano. Este es el 대세 del lado ligero y luminoso. Podemos dar por hecho que 「~이/가 대세이다」 es el patrón básico de esta palabra.
요즘 사람들은 대세를 따르는 대신 개성을 더 중요하게 생각하는 것 같아. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Aquí el 대세 aparece como algo que uno puede seguir o no seguir. Esta contraposición entre 대세 y 개성 (la personalidad propia) es muy habitual en coreano. 「대세를 따르다 (daesereul ttareuda)」 es una pareja que vale la pena memorizar entera.
김 후보의 사고방식은 대세를 거스르기 때문에 국민들의 지지도가 낮을 수밖에 없었다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Este es el lado pesado. 「대세를 거스르다 (daesereul geoseureuda)」 significa empujar en contra de la corriente grande, y suele venir con la implicación de que el resultado no será bueno.
투표장 분위기만 봐도 선거 결과에 대해 어느 정도 대세 판단이 가능했다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
También se coloca tal cual delante de otro sustantivo, como en 「대세 판단」. Es la situación en la que el resultado todavía no está, pero la dirección ya se ve.
대세가 기울다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Corta, pero es la expresión más potente de esta palabra. La imagen es la de una balanza que se inclina hacia un lado: la partida ya está decidida. Se oye mucho en la recta final de un partido, a mitad del recuento de votos o al término de una reunión que se ha alargado.
En una conversación real
Situación: sábado por la tarde, en la peluquería. Jun-kyung espera su turno de corte hojeando una revista, y Emily está sentada al lado con la permanente puesta.
Jun-kyung: 이거 봐 봐. 올해는 이런 짧은 단발이 대세래. Mira esto. Por lo visto este año lo que se lleva es este bob corto.
Emily: 작년에도 똑같은 말 했잖아. 잡지는 맨날 뭐가 대세래. Lo mismo dijiste el año pasado. Las revistas siempre andan diciendo que algo se lleva.
Jun-kyung: 그러게. 근데 밖에 나가 보면 진짜 다들 그 머리던데? Tienes razón. Pero sales a la calle y de verdad que todo el mundo lleva ese pelo, ¿eh?
Emily: 그러니까 무섭다는 거야. 나도 모르게 따라가게 되잖아. Pues por eso da miedo. Al final acabas siguiéndolo sin darte cuenta.
Jun-kyung: 뭐 어때. 대세는 대세지. ¿Y qué más da? Lo que se lleva, se lleva.
Emily: 됐고, 난 그냥 내 얼굴에 맞는 걸로 할래. Déjalo. Yo me quedo con lo que le siente bien a mi cara.
Así suena raro
✗ 저는 어릴 때부터 아침에 커피 마시는 게 대세예요. ✓ 요즘 저희 팀은 아침에 커피 마시는 게 대세예요. → El 대세 es una corriente que crea mucha gente, no la costumbre de una sola persona. Si hablas solo de ti, basta con decir 「저는 아침에 꼭 커피를 마셔요」.
✗ (En una reunión, al jefe) 부장님 의견은 이제 대세가 아닙니다. ✓ (En una reunión, al jefe) 다른 팀 의견도 한번 들어 보시면 어떨까요? → La gramática está impecable, pero el contexto no encaja. Acaba siendo una notificación a un superior de que “usted ya quedó desplazado”. 대세 sirve para describir una situación; si lo sacas para presionar a una persona, resulta descortés.
Ejemplos según la situación
Situación 1. Hora de comer en la oficina; un compañero saca la fiambrera del bolso.
요즘 우리 팀 점심은 도시락이 대세야. (yojeum uri tim jeomsimeun dosiragi daeseya.)
Se usa cuando empezó una persona y, sin que nadie se diera cuenta, ya la mitad hace lo mismo. Decir ‘유행’ también funcionaría, pero con 대세 se añade la sensación de que “quien no trae comida de casa ya es minoría”.
Situación 2. Hablando del programa de variedades del fin de semana.
걔 요즘 완전 대세더라. 안 나오는 데가 없어. (gyae yojeum wanjeon daesedeora. an naoneun dega eopseo.)
Este es el uso aplicado directamente a una persona. Poner delante 「완전 (wanjeon)」 le da énfasis. Los 「대세 배우」 y 「대세 아이돌」 de los titulares del corazón son exactamente este uso.
Situación 3. Cuando la larga reunión está por terminar, en el pasillo y en voz baja.
분위기 보니까 대세는 이미 기운 것 같아요. (bunwigi bonikka daeseneun imi giun geot gatayo.)
Este es el 대세 del lado pesado. Significa que todavía no se ha votado, pero la conclusión ya se ve; y lo natural es decirlo bajando la voz.
Registro formal, informal y expresiones parecidas
Como 대세 es un sustantivo, en sí mismo no marca cortesía. Basta con cambiar el final de la frase para tener el registro formal: en 반말 es 대세야 (daeseya), en el cortés general 대세예요 (daeseyeyo) y en registro formal 대세입니다 (daeseimnida). En textos escritos y en las noticias se usan las formas 「대세이다」 y 「대세다」.
Comparándola con palabras cercanas, su sitio queda más claro.
| Expresión | Temperatura e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 대세 (daese) | Sensación de que la balanza ya se inclinó. Tiene mucha fuerza | Desde temas de espectáculo y moda hasta elecciones y reuniones |
| 유행 (yuhaeng) | Ligera y pasajera. Presupone que se acabará yendo | Ropa, comida, formas de hablar. Muy frecuente en 「유행이 지나다」 |
| 트렌드 (teureundeu) | Neutral y analítica. Con poca carga emocional | Artículos, presentaciones, conversaciones del sector |
| 붐 (bum) | Sensación de algo que se dispara de golpe | Junto al nombre de un fenómeno: 캠핑 붐, 창업 붐 |
La pareja que más se confunde es 대세 y 유행. 「이 옷이 유행이야」 solo transmite el hecho de que ahora mucha gente lleva esa ropa. 「이 옷이 대세야」 empuja además el matiz de que, si no te la pones, te quedas atrás. Para usarlas sobre seguro: cuando quieras contar solo el hecho, elige 유행; cuando quieras hablar del peso de la corriente, elige 대세.
Contexto cultural — la palabra que nombra la corriente grande
대세 viene del sinocoreano 大勢. El carácter 大 (‘grande’) y el carácter 勢 (‘situación, curso de las cosas’): literalmente, ‘la gran situación’. En origen era una palabra grave, de la guerra y la política, que servía para decir hacia qué lado se había inclinado la partida. En expresiones como 「대세가 기울다」 o 「대세를 거스르다」 se conserva intacto el peso de aquella época.
Que esta palabra se aligerara es relativamente reciente. Cuando los artículos del corazón y los subtítulos de los programas de variedades empezaron a usarla como modificador delante de un sustantivo — 「대세 배우」, 「올해의 대세」 —, 대세 ganó un significado más: ‘el que ahora mismo está en lo más alto’. Por eso hoy los coreanos oyen la misma palabra en la retransmisión del recuento electoral y la leen en la cuenta de fans de un ídolo. En los dramas también aparece a menudo, en las escenas de sala de reuniones o de sede de campaña, como la frase que resume de golpe cómo está la partida.
Lo curioso es que el coreano siempre empareja 대세 con 개성 (la personalidad propia). Hasta el ejemplo del diccionario recoge la frase 「대세를 따르는 대신 개성을 더 중요하게 생각한다」. El instinto para leer la corriente y las ganas de no dejarse arrastrar por ella chocan constantemente alrededor de esta única palabra. Que Emily terminara eligiendo en la peluquería el corte que le sienta bien a su cara va justo de eso mismo.
El quiz de hoy
¿Cuál de estas frases usa 대세 (daese) de forma natural?
- 저는 어릴 때부터 매운 음식이 대세였어요.
- 요즘 캠핑장에선 차박이 대세예요.
- 어제 지갑을 잃어버려서 대세가 났어요.
Respuesta correcta: la 2. Habla de una corriente creada por mucha gente, así que el uso encaja perfectamente. La 1 se refiere a un gusto personal de toda la vida, así que no es 대세: lo correcto sería 「제가 어릴 때부터 매운 음식을 좋아했어요」. La 3 confunde 대세 con ‘un problema serio’ o ‘un accidente’; en ese caso se dice 「큰일 났어요」.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.