A saudação trocada toda manhã e toda noite: 다녀오겠습니다 e 다녀왔습니다

다녀오겠습니다 / 다녀왔습니다

Quem assiste a doramas coreanos logo percebe uma cena que se repete todas as manhãs. Um estudante de uniforme, calçando os sapatos na entrada de casa, grita em direção à cozinha: 다녀오겠습니다 (danyeeogesseumnida). E, ao anoitecer, abrindo a porta e entrando, ele diz de novo: 다녀왔습니다 (danyeowasseumnida). Essas duas frases são a saudação que abre e fecha o dia de uma família coreana — e um dos primeiros exemplos de linguagem cortês do cotidiano que vale a pena aprender logo no começo.

Hoje vamos examinar de perto esse par de expressões.

Significado e nuances

Primeiro, fica mais fácil entender se separarmos a palavra em partes. O verbo 다녀오다 (danyeeoda) significa ‘ir a algum lugar e voltar’. Como junta ‘가다 (ir)’ e ‘오다 (voltar)’ num só corpo, ele não quer dizer simplesmente ‘sair’, mas carrega a nuance de uma promessa: ‘saio, mas com certeza volto’.

다녀오겠습니다 (danyeeogesseumnida) — o ‘-겠-’ indica intenção ou plano para o futuro. Ou seja, ‘a partir de agora vou sair e voltar’. É a saudação de quem sai de casa para quem fica.
다녀왔습니다 (danyeowasseumnida) — o ‘-았-’ indica algo que já se concluiu. ‘Saí e voltei’. É a saudação de quem resolveu o que tinha para fazer lá fora e chegou em casa.

As duas expressões terminam em ‘-습니다’, ou seja, são linguagem cortês formal. Por isso, dá para usá-las com naturalidade com pessoas a quem se deve respeito, como pais, avós ou chefes no trabalho. O ponto central é a presença de ‘오다 (voltar)’ — nessa saudação está impregnado um senso de pertencimento: ‘sou alguém que retorna a esta comunidade’.

Exemplos por situação

Situação 1. Na entrada de casa, a caminho da escola ou do trabalho de manhã

Mãe, vou para a escola, 다녀오겠습니다 (danyeeogesseumnida)! Talvez eu me atrase um pouco hoje.

Esse é o uso mais típico: momentos antes de sair, dirigindo-se a quem fica em casa. Se você acrescentar o destino antes, como ‘학교 (escola)’, ‘회사 (empresa)’ ou ‘병원 (hospital)’, fica claro também aonde a pessoa está indo.

Situação 2. Ao abrir a porta chegando em casa à noite

(abrindo a porta da entrada) Cheguei, 다녀왔습니다 (danyeowasseumnida). Como foi o dia de vocês?

Quando quem chega dá a saudação primeiro, a família que estava em casa costuma responder com 어서 와 (eoseo wa, informal) ou 어서 오세요 (eoseo oseyo, mais respeitoso). Uma característica marcante é que a saudação e a resposta formam um par.

Situação 3. No trabalho, ao voltar ao escritório depois de uma tarefa externa

Chefe, terminei a reunião com o cliente e 다녀왔습니다 (danyeowasseumnida).

Essa saudação não é usada só em casa. Quando alguém se ausenta por um tempo no trabalho e retorna, ela também é muito usada como um aviso educado de que voltou, dirigido ao superior. O mesmo vale depois de resolver um recado rápido.

Comparação: cortês, informal e expressões parecidas

Mesmo com o mesmo sentido, a forma muda conforme o interlocutor e a situação.

다녀올게 / 다녀왔어 (danyeeolge / danyeowasseo) — forma informal (반말), usada com amigos ou pessoas mais novas. Dentro da família também é muito comum falar assim, de modo descontraído.
다녀올게요 / 다녀왔어요 (danyeeolgeyo / danyeowasseoyo) — forma cortês e suave, com o ‘-요’ (해요체). Por ser menos rígida que o ‘-습니다’, é a mais comum nas conversas do dia a dia.
다녀오세요 (danyeeoseyo) — é a saudação para despedir quem está saindo. Ao dizer ‘잘 다녀오세요’, você transmite o desejo de ‘que você vá e volte em segurança’.
잘 다녀오셨어요? (jal danyeeosyeosseoyo?) — é a saudação para receber quem voltou, perguntando como foi.

Não confunda com 다녀가다 (danyeogada), que parece parecido. ‘다녀오다’ é ‘sair e voltar para a minha casa’, mas ‘다녀가다’ é ‘passar rapidinho por um lugar que não é o seu e ir embora’. Quando um visitante vem à nossa casa e vai embora, dizemos que ele ‘다녀가셨다 (passou por aqui)’.

Contexto cultural

Comparando com as despedidas em inglês, como ‘Goodbye’ ou ‘I’m home’, fica evidente o que essas expressões têm de especial. No mundo anglófono, muitas vezes não há uma saudação fixa específica para a hora de sair e de chegar; já na Coreia, a hora de sair (다녀오겠습니다) e a de voltar (다녀왔습니다) se firmaram como um conjunto único. Essa saudação é a confirmação de um vínculo e de um pertencimento: ‘sou membro desta casa e, mesmo que me afaste por um tempo, com certeza volto a este lugar’.

Por isso, essa cena nunca falta nos doramas de família coreanos. Em uma novela que retrata, por exemplo, uma família inteira vivendo sob o mesmo teto, essa saudação trocada todas as manhãs na entrada de casa funciona como um recurso que mostra, sem palavras, que aqueles personagens são uma família.

다녀오겠습니다.

— dorama Reply 1988 (《응답하라 1988》, tvN, 2015)

Quando essa curta frase se repete, o espectador sente junto o calor daquela casa e o ritmo do cotidiano.

Quiz final

Qual é a expressão adequada para a situação abaixo?

De manhã, ao sair de casa para ir ao trabalho, você quer se despedir dos pais de maneira formal. O que entra na lacuna?

“저 회사 ______.”

① 다녀왔습니다 ② 다녀오겠습니다 ③ 다녀가세요

Ver resposta

A resposta é ② 다녀오겠습니다 (danyeeogesseumnida). Como ainda é ‘antes’ de sair, usa-se a forma com ‘-겠-’, que indica intenção para o futuro. A opção ① é usada depois de já ter voltado, e a ③ é uma saudação de despedida para alguém que passou por um lugar de outra pessoa e vai embora, então não se encaixa.

As duas frases que aprendemos hoje são como uma chave que abre e fecha o dia da casa e do trabalho na Coreia. Amanhã de manhã, tente dizer 다녀오겠습니다, nem que seja só em pensamento. E, ao terminar o dia, experimente se cumprimentar com um 다녀왔습니다.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.