억울하다 (eogulhada) — a palavra que aperta o peito quando você leva a culpa sem ter feito nada

억울하다

Assistindo a doramas coreanos, sempre aparece pelo menos uma cena em que o protagonista é acusado injustamente de algo que não fez e, com os olhos marejados, bate no próprio peito. A palavra que escapa da sua boca nesse momento é justamente 억울하다 (eogulhada). Quando a sua prova é trocada e você recebe uma nota baixa, quando dizem que foi você quem quebrou o vaso que você não quebrou, quando você se esforça muito mas outra pessoa fica com o mérito — em todos esses momentos o coreano usa 억울하다 (eogulhada).

Sentido e nuance

Há dois pontos essenciais. Primeiro, você não pode ter culpa nenhuma. Segundo, ainda assim você sofre um prejuízo e fica magoado e sufocado por dentro. Diferente de 화나다 (hwanada), que é simplesmente ficar com raiva, 억울하다 (eogulhada) carrega fortemente o sentimento de desabafo: “isto é injusto, eu queria que soubessem a verdade”. É aquela sensação de aperto no peito, como se algo estivesse entalado.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

억울하다 (adjetivo): sofrer um prejuízo sem ter culpa alguma e, por isso, ficar magoado e sufocado por dentro. [en] feeling mortified; feeling chagrined [zh] 委屈，冤枉 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Vamos ver também os exemplos de uso reais que o dicionário oferece.

그는 억울하다며 친구가 자기에게 죄를 뒤집어씌운 거라고 주장했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a situação clássica de ‘acusação falsa’, em que o amigo jogou a culpa de um crime em cima dele.

용의자는 자신이 이번 사건에 무고하다며 억울하다고 호소했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Um contexto de tribunal e investigação, em que se quer deixar bem claro que se é inocente (무고하다).

네가 너무 억울한 상황이네. 사람들에게 억울하다고 얘기해. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Uma conversa do dia a dia em que se consola um amigo e se aconselha: “não engole isso, fala”.

경고를 받은 그 선수는 심판에게 억울하다며 소리소리 외쳤다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Mostra bem a emoção intensa de uma cena esportiva, quando o jogador não aceita a decisão.

※ Como o dicionário não traz uma tradução em português, acrescentamos a nossa, a título de referência: injustiçado(a); sentir-se injustiçado (tradução nossa).

Exemplos de uso por situação (criados pelo autor)

Quando um colega chegou atrasado e disse ao chefe que a culpa era sua: 저는 정말 억울해요. 저는 제시간에 왔거든요. (jeoneun jeongmal eogulhaeyo. jeoneun jesigane watgeodeunyo.) — “저는 정말 억울해요” é uma forma de reclamar da injustiça de um jeito calmo, mas firme e claro.
Quando você leva bronca por um copo de vidro que foi o seu irmão mais novo quem quebrou: 내가 안 그랬어! 진짜 억울해! (naega an geuraesseo! jinjja eogulhae!) — uma cena em que se põe a emoção para fora, sem filtro, na fala informal.
Quando alguém apresenta como se fosse dela uma proposta que você passou a noite inteira fazendo: 몇 날 며칠 고생한 걸 생각하면 너무 억울하네요. (myeot nal myeochil gosaenghan geol saenggakhamyeon neomu eogulhaneyo.)

Comparação entre formas polida/informal e expressões parecidas

Forma polida: 억울해요 (eogulhaeyo) / 억울합니다 (eogulhamnida)
Forma informal: 억울해 (eogulhae)
Ênfase: 너무 억울하다 (neomu eogulhada), 억울해서 눈물이 난다 (eogulhaeseo nunmuri nanda)

Existem também expressões parecidas, porém diferentes. 분하다 (bunhada) tem, além da injustiça, uma carga forte de ‘raiva e desejo de vingança’, e 서럽다 (seoreopda) está mais próximo de um sentimento ‘triste e pesaroso’. 억울하다 (eogulhada) se distingue por ter no centro, acima de tudo, o protesto de inocência: “eu não tenho culpa nenhuma”.

Contexto cultural

Na Coreia existe uma emoção chamada ‘한 (han, 恨)’. É uma cultura de guardar por muito tempo, entalado por dentro, o ressentimento de ter sofrido uma injustiça sem poder desabafá-la. Por isso, 억울하다 (eogulhada) vai além de uma simples palavra de sentimento: do súdito leal preso na cadeia dos dramas históricos até o protagonista incompreendido dos dramas modernos, ela funciona como o principal motor dos conflitos dos doramas.

나는 아무 잘못도 없습니다. 정말 억울합니다. — Drama Misaeng (tvN, 2014)

Numa realidade em que, mesmo recebendo um tratamento injusto no trabalho, não se consegue gritar com facilidade, essa única frase representou o coração de muitos espectadores.

Quiz final

Um amigo levou a culpa por um erro que nem cometeu e está chateado. Para consolar esse amigo, qual frase soaria mais natural? (A) 너 정말 신난다! (B) 너 정말 억울하겠다. (C) 너 정말 배고프겠다.

Resposta: (B) 너 정말 억울하겠다. (neo jeongmal eogulhagetda.)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.